Эльза Тулин - Elsa Thulin

Эльза Тулин в 1927 году.

Эльза Харриет Тулин (урожденная Сакс родился 19 января 1887 г. в г. Стокгольм умер 29 марта 1960 г. в Стокгольме), был шведским переводчиком.[1]

Тулин отправился в Валлинска сколань в Стокгольме и изучал английский, немецкий и романский языки в Уппсальский университет, получив степень бакалавра в 1908 году.[2]

Она начала переводить, когда ей было за двадцать. Ее основным исходным языком был французский; среди произведений, которые она представила шведским читателям, были Чума к Альбер Камю, La Symphonie pastorale к Андре Жид, несколько книг Андре Моруа, Психология искусства к Андре Мальро и Вагнер к Ги де Пурталес. Она также перевела норвежский (Трюгве Гулбранссен, Сигрид Бу ), Датский (Ингрид Мёллер, Уильям Хайнесен ) и итальянский (Луиджи Пиранделло ) авторы.[1][2]

Она также была журналисткой и участницей дебатов, которая отличилась во время Второй мировой войны, заняв решительную антинацистскую позицию. Сторонник улучшения условий труда литературных переводчиков, она возглавила создание Ассоциации шведских переводчиков (Шведский: Svenska Översättarförbundet) в 1954 году и был ее президентом до своей смерти.[1]

Тулин получил Премия шведской академии переводчиков в 1956 году, но также дала свое имя самой премии, Приз Эльзы Тулин для литературных переводчиков, созданная в 1960 году.[2][3] За вклад в популяризацию французской культуры в Швеции Тулин была удостоена награды Ordre des Palmes Académiques и Почетный легион. Французская ежедневная газета Le Figaro отдали дань в некрологе после ее смерти.[2]

Эльза Тулин вышла замуж за Джона Тулина в 1910 году; у них было двое детей: Эбба, 1911 года рождения, и Ларс, 1913 года рождения.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Ларссон, Лизбет. "Эльза Харриет Тулин". Свенскт квннобиографискт лексикон. Получено 2018-08-28.
  2. ^ а б c d Уннерстад, Боэль. «Эльза Тулин». Svenskt översättarlexikon. Получено 2018-08-28.
  3. ^ "Эльза Тулин-присет". Svenskt översättarlexikon. Получено 2018-08-28.

дальнейшее чтение