Экхард Бик - Eckhard Bick

Экхард Бик, июль 2008 г.

Экхард Бик (родился 16 июля 1958 г.) Немецкого происхождения Эсперантист кто учился лекарство в Бонн но сейчас работает исследователем в компьютерная лингвистика. Он был активен в молодежной группе эсперанто в Бонне и в Germana Esperanto-Junularo, национальная молодежная федерация эсперанто. После женитьбы на датчанке он и его семья живут в Дания.

Образование

Бик получил степень в английский (1983), Лекарство (1984) и Педагогика (1985) из Боннский университет и магистр в Северогерманские языки и португальский из Института лингвистики при Орхусский университет (1994-99). Бика в лексикография описал «Палаврас», так называемый прогрессивный уровень парсер и грамматика зависимостей для португальский язык, оба основаны на грамматика ограничений парадигма и поддерживается корпус исследования на основе. В диссертации анализируется португальский лексическая морфология, морфосинтаксис, синтаксис, семантика и семантический разбор, а также компьютерное обучение и перевод.[1]

Деятельность на эсперанто

С книжный иллюстратор Ута Хасекамп, он является соавтором Tesi, la testudo, букварь эсперанто на немецком языке. Он переводил книги, песни и пьесы на эсперанто и издал различные игры на эсперанто. Он также является автором обширного Эсперанто-датский словарь примерно с 35 000 заглавные слова (1990, 342 стр.). Со степенью сопоставимой с классической Магазин Esperanto-Dansk Ordbog («Большой эсперанто-датский словарь») Лоренц Фриис и Питер Фрей (три издания, опубликованные в 1938, 1953 и 1969 годах, около 31 000 заглавных слов), словарь Бика является более современным и сегодня является ведущим словарем такого типа.

Лингвистическая карьера

С 1996 года Бик руководит проектом визуального интерактивного изучения синтаксиса в Институте языка и коммуникации Университет Южной Дании, где занимается разработкой и программированием грамматических инструментов для Интернет. Он также строит грамматики ограничений и грамматики фразовой структуры для языков VISL, лексических ресурсов и аннотированных корпусов.[2] Известный как Берега деревьев эти корпуса включают грамматический анализ каждого слова; его команда VISL сгенерировала вручную исправленные языковые данные для 27 языков и в сотрудничестве с GrammarSoft, которая занимается коммерциализацией технологии, разработала основанные на правилах тегеры и парсеры для девяти языков, включая английский, португальский, эсперанто и Скандинавский языков.[3]

Как лингвист Бик исследует анализ естественного языка и корпусная лингвистика. Хотя он специализируется на португальском и датском языках, он также разработал грамматики ограничений за английский, испанский, французский язык и эсперанто.[2]

Работает

  • Tesi, la testudo: Esperanto-Lehrbuch / Intensa lernolibro («Черепаха Тесси»), 1-е изд. 1985, переработанное 3-е изд. 2006, 226 с., ISBN  978-3-922570-80-6.
  • Эсперанто-данский ордбог («Эсперанто-датский словарь»), 2-е изд., 1997, Mnemo, 258 стр., ISBN  87-89621-05-0.
  • Система парсинга Палаврас, 1999, Орхусский унив. Пресс, 411 с., ISBN  87-7288-910-1.
  • Øreakupunktur («Иглоукалывание уха»), 2000, Мнемо, 175 стр., ISBN  87-89621-08-5.
  • Кинезиск уртемедицин: Теория и практика («Китайская фитотерапия: теория и практика»), 2001, Mnemo, 672 pp., ISBN  87-89621-09-3.
  • Классиск акупунктур («Классическая акупунктура»), 2-е изд., 2002, Mnemo, 848 стр., ISBN  87-89621-11-5.
  • Грэмми я Klostermølleskoven: Tværsproglig sætningsanalyse для begyndere[4] ("Грэмми в Klostermølle Forest: кросс-лингвистический анализ предложений для начинающих », 2002, Mnemo, 64 pp., ISBN  87-89621-12-3.
  • Portugisisk-dansk ordbog ("португальский -Датский словарь », 4-е изд., 2003 г., Мнемо, 520 с., ISBN  87-89621-13-1.

Примечания

  1. ^ Экхард Бик, Система парсинга Палаврас, 1999, Орхусский унив. Пресс, 411 с., ISBN  87-7288-910-1.
  2. ^ а б Экхард Бик: руководитель проекта VISL, Сидданский университет. Проверено 21 июля 2009.
  3. ^ Перевод текста GramTrans, бесплатная и коммерческая версии. Проверено 23 июля 2009.
  4. ^ Grammy i Klostermølleskoven: Tværsproglig sætningsanalyse для begyndere, 2002, Мнемо, 64 с., ISBN  87-89621-12-3.