Dragostea Din Tei - Dragostea Din Tei

"Драгостя Дин Тей"
DragonsWhateverCover.jpg
Одинокий к O-зона
из альбома DiscO-зона
Языкрумынский
Б сторона"Dragostea Din Tei" (DJ Росс радио RMX)
Вышел1 августа 2003 г.
Записано2003
Жанр
Длина3:33 (альбомная версия)
4:45 (версия музыкального видео)
Этикетка
Автор (ы) песенDan Balan
Манёр Севан
Производитель (и)Dan Balan
O-зона хронология одиночных игр
"Despre tine "
(2002)		"Dragostea Din Tei"
(2003)		"Despre tine "
(2004)
Аудио образец

"Dragostea Din Tei" (выраженный[ˈDraɡoste̯a din ˈtej] (Об этом звукеСлушать); румынский for '"Любовь от Липы "'; официальное английское название:"Слова любви"),[2][3] также неофициально известный как "Майя привет" и "Нума Нума " (видеть § Текст песни ), является самым успешным синглом Молдавский поп группа O-зона. Он получил положительные отзывы критиков и занял первое место в рейтинге Еврочарт Hot 100, где он оставался в течение 12 недель с июня по начало сентября 2004 г.[4] Он возглавил чарты синглов в Франция, Германия и Австрия более трех месяцев достигла трех в объединенное Королевство и 72 в США Поп 100. Песня стала четвертым по популярности синглом 21 века во Франции, было продано 1 170 000 копий.[5]

Оригинальная песня стала известной в США благодаря вирусное видео "Нума Нума " в котором влогер Гэри Бролсма танцы под песню. Ремикс под названием "Numa Numa 2" автора Dan Balan (из O-Zone) с участием Марли Уотерса было размещено на YouTube 12 сентября 2018 г.[6] (не путать с одноименным видео Brolsma 2006 года, которое не имеет отношения к Dragostea Din Tei).

Версия O-Zone

Неподвижное изображение из O-зона с клип

Текст песни

Самая известная лирика - это повторяющаяся строка «nu mă, nu mă iei» из припева, отсюда и название «Numa Numa song». "Nu мэ, nu mă iei "(буквально" ты не возьмешь меня ") обычно переводится как" ты просто не возьмешь меня ". Полный припев, который также включает название песни, гласит:

Vrei să Pleci дар ню мэ, ню мэ iei,
Ню мэ, ну мэ иэй, ну мэ, ну мэ, ну мэ иэй.
Чипул тау și Dragostea шум tei,
Ми -amintesc де очии tăi.

что переводится как:[7]

(Вы) хотите уйти, но не хотите забирать меня,
Не хочу брать меня, не хочу, не хочу брать меня
Твое лицо и любовь липовых деревьев,
Напомни мне свои глаза.

Предпосылки и письмо

Песня написана и написана Dan Balan, а оригинальную версию спел Бэлан, Арсений Тодираш, и Раду Сырбу. Сингл был впервые выпущен в 2003 году в Румыния, где группа жила и производила в то время, а весной 2004 года в большинстве других европейских стран, где она стала летний хит. Еще в 2006 году песня все еще находилась в низовьях некоторых Восточноевропейский чарты синглов.

Версия O-Zone была самой популярной в Европе, за исключением Италии, где она была известна только дискогенерам.[нужна цитата ] Кавер-версия песни в исполнении румынского певца Haiducii, который выпустил песню в Европе примерно в то же время, был более популярен в Италии и Швеции (он достиг первой строчки в чартах синглов).

"Dragostea Din Tei" также послужила вдохновением для создания ряда пародийных видео, распространенных в Интернет, в частности, популярное видео Гэри Бролсма "Numa Numa Dance" в 2004 году, названное так из-за строки "nu mă nu mă iei". "Танец Нума Нума", впервые появившийся на флеш-сайте Newgrounds.com, стал настолько заметным, что с 2004 года вызвал множество пародий на само видео в Соединенных Штатах.[8]

В целом сингл занял первое место в более чем 27 странах и разошелся по всему миру тиражом более 8 миллионов копий, что сделало его одним из лучших. самые продаваемые синглы всех времен.[9]

Часть припева вдохновлена ​​Моцартом Соната для фортепиано № 17 (Моцарт) Аллегро.[нужна цитата ]

Англоязычная версия

Американский / британский / австралийский выпуск DiscO-зона включает английскую версию песни в исполнении Дэна Бэлана и Лукас Прата. В этой версии основное внимание уделяется лирике «Это я, Пикассо» из оригинала, чтобы создать тему художника, потерявшего муза. Бэлан и Прата исполнили английскую запись "Dragostea Din Tei" под названием "Ма Я Привет" на Сегодняшнее шоу 22 февраля 2005 г. В отличие от оригинальной записи, однако, эта версия не была столь успешной, заняв 72 строчку в Рекламный щит Поп 100.

Список треков

CD сингл

  1. «Dragostea Din Tei» (оригинальная румынская версия) - 3:33
  2. "Dragostea Din Tei" (DJ Ross радио RMX) - 4:15

CD макси

  1. «Dragostea Din Tei» (оригинальная румынская версия) - 3:33
  2. "Dragostea Din Tei" (DJ Ross радио RMX) - 4:15
  3. "Dragostea Din Tei" (DJ Росс продлил RMX) - 6:22
  4. «Dragostea Din Tei» (оригинальная итальянская версия) - 3:35
  5. "Dragostea Din Tei" (Unu 'в дубляже) - 3:39

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австрия (IFPI Австрия)[36]Платина30,000*
Бельгия (BEA )[37]2 × Платина100,000*
Дания (IFPI Дания )[38]Золото4,000^
Франция (SNEP )[40]Алмаз1,101,000[39]
Германия (BVMI )[41]2 × Платина600,000^
Япония (RIAJ )[42]
Рингтон 		4 × Миллион4,000,000*^
Япония (RIAJ )[42]
Полноразмерный рингтон 		Платина250,000*^
Япония (RIAJ )[42]
Скачать на ПК 		Золото100,000*^
Нидерланды (NVPI )[43]Платина60,000^
Швеция (GLF )[44]Золото10,000^
Швейцария (IFPI Швейцария)[45]Платина40,000^
Соединенные Штаты (RIAA )[46]Золото500,000^

*цифры продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Версия Haiducii

"Dragostea din tei"
Dragostea din tei.jpg
Одинокий к Haiducii
Б сторонаРемиксы + "Весна"
Вышел2004
ЖанрЭлектронный
Длина3:33
ЭтикеткаDigidance, Muve
Автор (ы) песенDan Balan

Кавер-версия итальянско-румынского певца Haiducii, с сильным танцевальным воздействием, был включен в чарты одновременно с оригинальной версией O-зона. Хотя он имел большой успех во многих странах, включая Швецию, Австрию и Италию, где он возглавлял список, он был менее успешным, чем версия O-Zone.

Список треков

CD сингл

  1. "Dragostea din tei" (оригинальный микс) - 3:35
  2. "Dragostea din tei" (радио версия Haiducii vs. Gabry Ponte) - 3:42
  3. "Dragostea din tei" (DJ Росс 4 на радио RMX) - 4:15
  4. "Dragostea din tei" (расширенная версия Haiducii vs. Gabry Ponte) - 6:30
  5. "Dragostea din tei" (DJ Ross 4 The Club RMX) - 6:22

CD макси

  1. "Dragostea din tei" (оригинальный микс) - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (радиоверсия Haiducii vs Gabry Ponte) - 3:43
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross 4 Radio Mix) - 4:16
  4. "Dragostea din tei" (Haiducii vs Gabry Ponte, расширенная версия) - 6:32
  5. «Dragostea din tei» (клубный микс DJ Ross 4) - 6:20
  6. «Dragostea din tei» (клубный микс Potatoheadz) - 6:58
  7. «Весна» - 7:16

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австрия (IFPI Австрия)[70]Платина30,000*
Бельгия (BEA )[71]Золото25,000*
Франция (SNEP )[73]Серебро169,000[72]
Швеция (GLF )[74]Золото10,000^
Швейцария (IFPI Швейцария)[75]Золото20,000^

*цифры продаж основаны только на сертификации
^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Графики в других версиях

"Ma cé ki? Massimo" Массимо Гарджа
Диаграмма (2004)[76]Вершина горы
позиция
Таблица одиночных игр Бельгии (Валлония)13
Французская таблица одиночных игр SNEP9
Таблица одиночных игр Швейцарии38
"Le Poulailler" от Le 6/9
Диаграмма (2004)[77]Вершина горы
позиция
Таблица одиночных игр Бельгии (Валлония)8
Французская таблица одиночных игр SNEP2
Таблица одиночных игр Швейцарии30
"Wenn der Hafer sticht" автора Антония аус Тироль
Диаграмма (2004)[78]Вершина горы
позиция
Австрия (Ö3 Austria Top 40)7
Германия (Официальные немецкие чарты )[79]90
"Серебряный Аргент" Кауэ с участием Мопрала
Диаграмма (2004)[80]Вершина горы
позиция
Французская таблица одиночных игр SNEP14
"Ма Я Хи" Джаматами
Графики (2011)[81]Пиковая позиция
Германия84

Кавер-версии и производные произведения

Америка

  • Популярное видео под названием "Нума Нума "первоначально опубликовано Newgrounds показывает человека по имени Гэри Бролсма, исполняющего синхронизация губ к песне во время танца. Видео вскоре распространилось по другим социальным сетям, таким как YouTube, и стало вирусным. Бролсма была названа "Интернет-знаменитостью №1" на VH1 с 40 величайших интернет-суперзвезд который вышел в эфир 23 марта 2007 года.[82][83]
  • Американский рэпер T.I. образцы песни в его сингле 2008 года Живи своей жизнью.
  • В 2011, Хэнк Азария кавер на песню в роли персонажа "Могучий Свен" для мультфильма Счастливые ноги два.
  • Дядя Мойши, Ортодоксальный еврей Детский аниматор, спел на мелодию песни о здоровом питании.
  • Робин Адель Андерсон выпустила кавер, записанный на румынском языке народ style на своем канале YouTube в январе 2020 года.
  • Бразильский певец Латиноамериканец вышел "Festa no Apê "в 2004 году, которая с тех пор стала его фирменной песней. Лирика совершенно другая, но мелодия такая же, как у Dragostea Din Tei.

Европа

  • В Венгерский комедийно-музыкальный коллектив Ириги Хональмириги сделал кавер на песню с названием «Numerakirály». Он до сих пор считается одним из самых популярных их каверов.[84]
  • Пародия на песню была выпущена румынский металлическая группа Солдат под названием "Zorzon" в качестве бонус-трека на одном из их альбомов.
  • В Испания, комедийный дуэт Los Morancos выпустил пародийную версию под названием Марика ту (queer you), также иногда называемый «pluma pluma gay» (буквально «гей с перьями», что означает «сисси-сисси-гей»), в котором содержится несколько ссылок на гомосексуализм. Он стал популярным во многих клубах Латиноамериканская америка.[85]
  • Венгерский Minisztár выпустила музыкальное видео Dragostea Din Tei в 2005 году.
  • Финский певец Фредерик выпустила шутливую обложку под названием "Kumimies" в 2005 году. В его версии сомнительный поклонник пытается связаться с "маленькой Майей", но вместо этого по ошибке называет его (ее отцом).
  • португальский Онда Чок выпустила "Сем драма Агуардарей" в 2006 году.
  • русский песни "Я её хой" Профессор Лебединский с Русский размер и "Эй, ди-джей, водочки налей" DJ Slon.
  • Немецкий группа ИталоБратья выпустила кавер "Dragostea Din Tei" по имени "Моя жизнь это вечеринка " в 2012.
  • В 2006 году Дан Балан записал трек под названием «Sugar Tunes», который представляет собой поп-рок песню, основанную на мелодии Драгостиа Дин Тей.
  • Австрийская детская певица Лиза Аберер исполнила немецкий кавер на эту песню на Детский конкурс 2004 как "Unsichtbar" (Невидимый).
  • Дан Балан записал переработанную ремикс-версию с некоторыми исправленными текстами под названием "Numa Numa 2" в 2018 году с дополнительным вокалом Марли Уотерс и танцы африканских угандийских детей и молодежи. Музыкальный клип был записан в Уганде.[86]
  • Немецкий певец "Франк Ларс" сделал кавер на версию под названием "Нур Ма Со?"[87]

Азия

  • В Израиль, песня была переведена и использована в качестве музыкальной темы детского шоу. Фестигал.
  • Также в Израиле музыку использовала подгруппа Бресловер Хасиды известный как Na Nach, которые следуют учению раввина Нахман Бресловский по традиции раввина Исроэль Бер Одессер (названный Сабой, или дедушкой, На Нахс). Песня секты в честь раввина Нахмана под названием "На Нах Нахма Нахман Меуман, "использует музыку из песни" Dragostea Din Tei "как одну из своих самых известных версий.
  • Индонезийская версия этой песни была выпущена индонезийской группой Barakatak под названием "Buka-Bukaan" (Открытые и открытые) в 2005 году (на YouTube в 2008 году). Тексты песен содержат контент для взрослых, а само название относится к сексуальной активности.
  • А Singkawang Версия хакка этой песни была исполнена Джеффом Хианом с названием "Pantai Sedau". В текстах содержится приглашение посетить пляж Сингкаванг. Эта песня - кавер на Бу Па Бу Па
  • Есть также три версии, исполненные в Мандарин: Сингапур Джоси Кок (郭美 美) написал "Бу Па Бу Па "(不怕 不怕," Не боюсь, не боюсь "),[88] Тайвань 2моро написал «Шабу Шабу» и Эльва Сяо (蕭亞軒) написал «Лиан Ай Фэн» (戀愛 瘋, «Безумная любовь»).
  • В Южная Корея, Хён Ён, корейская модель / актриса / певица, выпустила корейскую версию песни под названием «누나 의 꿈» (Нуна-уи Ккум; англ. Сестра Сон), который занимал одно из первых мест в различных корейских чартах в марте 2006 года, через несколько недель после релиза.[89] В песне сохранены припевы «ma-ia-hii» и «nu mă, nu mă iei» из оригинала; однако, в то время как «ма-иа-хии» не несет никакого значения, а просто используется как ритмическое междометие, «ну мэиэй» приближается к «누나 의» (нуна-уи, часто произносится как нуна-э) , что означает «старшая сестра».[90] «Нуна» - это еще и ласковый титул, который корейский мужчина называет женщине, которая старше его. Текст песни "Sister's Dream" - это роман между молодым мужчиной и пожилой женщиной.
  • В Япония, Gille пробовала припев "ma-ia-hii" для своего дебютного сингла "Girls".[91]
  • В Таиланд Яй RedBeat (тайский: ใหญ่ เร ด บิท) использовал эту музыку в инструментальном дебюте своей песни Oh-Jao-Nee.[92] (На тайском: โอ้ เจ้าหนี้) (Значение: О, кредитор)
  • Японская версия песни была выпущена комиком Маэда Кен 24 августа 2005 г. под именем художника Проект Maeken Trance (его дрэг-альтер-эго) под названием «Koi no Buchiage Tengoku: Koi no Maiahi ~ Chihuahua ~ Banzai [2] "(恋 の ブ チ ア ゲ 天国 ： 恋 の マ イ ア ヒ ～ チ ワ ワ バ ン ザ イ," Love's High Tension Paradise: Love's Maiahi ~ Chihuahua ~ Hurray "), сочетающий оригинальную песню с популярной японской Eurobeat песня Banzai и часть рекламы 2002 года Кока-Кола коммерческий хит DJ BoBo под названием "Чихуахуа ". Хотя это японский релиз, часть попурри" Dragostea Din Tei "поется на румынском языке.
  • 11 ноября 2005 года еще одна японская версия под тем же названием "Koi no Maiahi" была выпущена на сборном альбоме артистов звукозаписывающей компании Avex "Girl's Box ~ Best Hits Compilation Winter ~" (AVCD-17769) певцами Hasebe Yu (長 谷 部優) ) из женской группы "Dream", Ивасаки Май (岩崎 舞) и Такимото Миори (瀧 本 美 織) оба из женской группы "SweetS". [3] Группа также сделала нектар, камехама-мед и хрустальный ремикс на эту песню.
  • В Вьетнам, Vũ Hà перевел кавер на эту песню на вьетнамский язык как «The Mai-Ya-Hee Lover» (вьетнамский: Người Tình Mai-Ya-Hee, хотя "Dragostea Din Tei" популяризировалась через пабы и бары в некоторых городах.

Другой

  • «Нума Нума 2» с Dan Balan ft. Marley Waters был размещен на канале Дэна Балана на YouTube 12 сентября 2018 года. Он включает вокал Марли Уотерса на румынском и английском языках, с новым румынским вокалом Дэна, сохраняя при этом припев оригинальной "Dragostea Din Tei".

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Паолетта, Майкл (16 октября 2012 г.). "Music Billboard Picks> Singles> Pop: Dan Balan (of O-Zone) with Lucas Prata - Ma Ya Hi". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. п. 38. ISSN  0006-2510.
  2. ^ «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕБ-САЙТ O-ZONE». maiahi.com.
  3. ^ Алан Фойер; Джейсон Джордж (26 февраля 2005 г.). "Интернет-слава - жестокая госпожа для танцовщицы Numa Numa". Нью-Йорк Таймс. Получено 16 апреля 2011.
  4. ^ Blunt сохраняет поул-позицию на евро-графике | Средиземноморье> Франция от AllBusiness.com В архиве 8 января 2009 г. Wayback Machine
  5. ^ «100 лучших синглов плюс продажа миллен во Франции, финал 10 лучших!». Chartsinfrance, PureCharts. 13 сентября 2014 г.. Получено 17 марта 2015.
  6. ^ Нума Нума 2, получено 20 июн 2020
  7. ^ "Песня Мия Хи! Песня Нума Нума!". Архивировано из оригинал 17 июля 2011 г.
  8. ^ "Newgrounds ищет 'numa numa'". Newgrounds.com. Архивировано из оригинал 28 августа 2007 г.. Получено 11 ноября 2012.
  9. ^ Уэлч, Мэтт (октябрь 2005 г.). "Вторая румынская революция будет показана по телевидению". Причина. Reason Foundation: 4. Получено 13 декабря 2013.
  10. ^ а б c d е ж грамм час я j k "Dragostea din tei" от O-Zone, в различных чартах синглов Lescharts.com (Проверено 10 апреля 2008 г.)
  11. ^ O-Zone - Dragostea Din Tei. Tophit. Проверено 11 августа 2019.
  12. ^ "Oficiální Česká Hitparáda - Pro týden 31/2004" (на чешском языке). IFPI ČR. Архивировано из оригинал 3 августа 2004 г.. Получено 13 января 2020.
  13. ^ "Offiziellecharts.de - O-Zone - Dragostea din tei ". Чарты GfK Entertainment. Дата обращения 13 февраля 2019.
  14. ^ а б "Dragostea din tei" от O-Zone, в различных чартах синглов Acharts.us (Проверено 1 августа 2008 г.)
  15. ^ "10 лучших танцевальных синглов на неделе, закончившейся 24 июня 2004 г.". GfK Chart-Track. Получено 18 июн 2019.[постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ "Nederlandse Top 40 - 30 неделя 2004 г. "(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 31 декабря 2017.
  17. ^ "Dutchcharts.nl - O-Zone - Dragostea Din Teï " (на голландском). Один топ 100. Проверено 31 декабря 2017.
  18. ^ "Польские чарты Airplay - Lista krajowa 33/2004" (по польски). ПиФ ПаФ Производство. Архивировано из оригинал 6 ноября 2004 г.. Получено 13 января 2020.
  19. ^ "Ediția 34, săptămâna 01.09 - 07.09, 2003" (на румынском языке). Румынский Top 100. Архивировано с оригинал 14 мая 2005 г.. Получено 11 июля 2017.
  20. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 10 октября 2018 года.
  21. ^ "История чарта Дана Балана (танцевальный микс / шоу в эфире)". Рекламный щит. Проверено 8 августа 2019 года.
  22. ^ Лучшие музыкальные чарты - Pop 100 (Проверено 30 марта 2009 г.)
  23. ^ Австрийский чарт синглов 2004 года Austriancharts.at (Проверено 19 апреля 2008 г.)
  24. ^ Таблица одиночных игр Бельгии (Фландрия) 2004 года Ultratop.be (Проверено 19 апреля 2008 г.)
  25. ^ Таблица одиночных игр Бельгии (Валлония) за 2004 год Ultratop.be В архиве 31 декабря 2010 г. Wayback Machine (Проверено 19 апреля 2008 г.)
  26. ^ "Радио-хиты конца года СНГ (2004)". Tophit. Получено 11 августа 2019.
  27. ^ а б Французский чарт синглов 2004 года Disqueenfrance.com В архиве 5 марта 2012 г. Wayback Machine (Проверено 19 апреля 2008 г.)
  28. ^ «Единый топ-100 за 2004 год» (PDF) (на голландском). Топ40. Получено 5 мая 2010.
  29. ^ "Jaaroverzichten - Single 2004". Hung Medien. Получено 1 декабря 2019.
  30. ^ "Single Jahrescharts 2004" (на немецком). MTV. Архивировано из оригинал 16 декабря 2009 г.. Получено 16 января 2010.
  31. ^ 2004 Ирландский чарт синглов Irma.ie (Проверено 11 декабря 2008 г.)
  32. ^ "Årslista Singlar - År 2004" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 14 сентября 2018.
  33. ^ Швейцарский чарт 2004 года Hitparade.ch В архиве 22 мая 2008 г. Wayback Machine (Проверено 19 апреля 2008 г.)
  34. ^ Таблица синглов Великобритании 2004 года ChartsPlus (Проверено 19 апреля 2008 г.)
  35. ^ а б "Die Ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Скачать". RTL.de. Получено 11 ноября 2012.
  36. ^ «Австрийские индивидуальные сертификаты - O-Zone - Dragostea Din Tei» (на немецком). IFPI Австрия.
  37. ^ "Ultratop - Goud en Platina - одиночные игры 2004". Ultratop. Hung Medien.
  38. ^ "Золото и платина в сентябре". IFPI Дания. 14 октября 2004 г.. Получено 27 апреля 2013.
  39. ^ "Les Singles Diamant" (На французском). Infodisc.fr. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 27 апреля 2012.
  40. ^ «Французские индивидуальные сертификаты - O-Zone - Dragostea Din Tei» (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  41. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" (на немецком). Bundesverband Musikindustrie.
  42. ^ а б c «Японские единые сертификаты - オ ゾ ン - 恋 の マ イ ア ヒ» (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии. Архивировано из оригинал 12 августа 2014 г.. Получено 11 декабря 2017.
  43. ^ «Голландские одиночные сертификаты - O-Zone - Dragostea Din Tei» (на голландском). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Войти Dragostea Din Tei в графе «Искусство титула».
  44. ^ «Гульдоч Платинасертификат - Эр 2004» (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция.
  45. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')". IFPI в Швейцарии. Hung Medien.
  46. ^ «Американские индивидуальные сертификаты - O-Zone - Mai Ai Hee». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  47. ^ "Austriancharts.at - Haiducii - Dragostea din tei " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
  48. ^ "Ultratop.be - Haiducii - Dragostea din tei " (на голландском). Ультратоп 50.
  49. ^ "Ultratop.be - Haiducii - Dragostea din tei " (На французском). Ультратоп 50.
  50. ^ "Danishcharts.com - Haiducii - Dragostea din tei ". Tracklisten.
  51. ^ "Lescharts.com - Haiducii - Dragostea din tei " (На французском). Les classement сингл.
  52. ^ "Offiziellecharts.de - Haiducii - Dragostea din tei ". Чарты GfK Entertainment. Дата обращения 13 февраля 2019.
  53. ^ "Italiancharts.com - Haiducii - Dragostea din tei ". Лучшие цифровые загрузки.
  54. ^ "Nederlandse Top 40 - 29 неделя 2004 г. "(на голландском). Голландский Топ 40
  55. ^ "Dutchcharts.nl - Haiducii - Dragostea din tei " (на голландском). Один топ 100.
  56. ^ "Norwegiancharts.com - Haiducii - Dragostea din tei ". VG-лист.
  57. ^ "Top40-charts.com". Получено 24 ноября 2015.
  58. ^ "Spanishcharts.com - Haiducii - Dragostea din tei " Canciones Top 50.
  59. ^ "Swedishcharts.com - Haiducii - Dragostea din tei ". Одиночный разряд 100 лучших.
  60. ^ "Swisscharts.com - Haiducii - Dragostea din tei ". Таблица одиночных игр Швейцарии.
  61. ^ "Jahreshitparade Singles 2004". austriancharts.at. Получено 19 февраля 2020.
  62. ^ "Jaaroverzichten 2004". Ultratop. Получено 19 февраля 2020.
  63. ^ "Rapports Annuels 2004". Ultratop. Получено 19 февраля 2020.
  64. ^ "100 лучших одиночных диаграмм Jahrescharts". GfK Entertainment (на немецком). offiziellecharts.de. Получено 19 февраля 2020.
  65. ^ "Mix e singoli" (PDF) (на итальянском). ФИМИ. Архивировано из оригинал (PDF) 10 мая 2006 г.. Получено 17 декабря 2020.
  66. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2004". Голландский Топ 40. Получено 19 февраля 2020.
  67. ^ "Jaaroverzichten - Single 2004". dutchcharts.nl. Получено 19 февраля 2020.
  68. ^ "Årslista Singlar - År 2004" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 19 февраля 2020.
  69. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2004". hitparade.ch. Получено 19 февраля 2020.
  70. ^ «Австрийские индивидуальные сертификаты - Haiducii - Dragostea Din Tei» (на немецком). IFPI Австрия.
  71. ^ "Ultratop - Goud en Platina - одиночные игры 2004". Ultratop. Hung Medien.
  72. ^ "Les Singles Argent" (На французском). Infodisc.fr. Архивировано из оригинал 7 января 2016 г.. Получено 27 апреля 2012.
  73. ^ «Французские индивидуальные сертификаты - Haiducii - Dragostea Din Tei» (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  74. ^ «Гульдоч Платинасертификат - Эр 2004» (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция.
  75. ^ «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды (Haiducii; 'Dragostea Din Tei')». IFPI в Швейцарии. Hung Medien.
  76. ^ "Ma cé ki? Massimo", в различных чартах синглов Lescharts.com (Проверено 18 апреля 2008 г.)
  77. ^ "Le Pouilailler" в различных чартах синглов Lescharts.com (Проверено 18 апреля 2008 г.)
  78. ^ "Wenn der Hafer sticht" в различных чартах синглов Lescharts.com (Проверено 10 августа 2014 г.)
  79. ^ "Offiziellecharts.de - Antonia - Wenn der Hafer sticht ". Чарты GfK Entertainment. Дата обращения 13 февраля 2019.
  80. ^ "Серебряный Аргент" во французском рейтинге одиночных игр Lescharts.com (Проверено 18 апреля 2008 г.)
  81. ^ "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts". www.offiziellecharts.de. Получено 17 ноября 2019.
  82. ^ "Танец Нума Нума". Newgrounds.com. Архивировано из оригинал 13 сентября 2012 г.. Получено 11 ноября 2012.
  83. ^ "Numa Numa заняла первое место по версии VH1". YouTube. Дорк Ежедневно. 10 апреля 2007 г.. Получено 14 февраля 2017.CS1 maint: другие (связь)
  84. ^ "Ириги Хонлаймириги - Бази Надь Лагзи". www.mirigy.hu.
  85. ^ [1] В архиве 29 сентября 2007 г. Wayback Machine
  86. ^ Aficia.info: «Numa Numa 2»: ремикс Дана Балана «Dragostea din tei» d’O-Zone и подпись на тюбике! (На французском)
  87. ^ Канал Dragostea Din Tei (FinnishFlame) (16 июля 2016 г.), Германия | Фрэнк Ларс - Нур Ма 'Итак?, получено 13 февраля 2019
  88. ^ Warner Music Singapore - Официальный веб-сайт Warner Music[постоянная мертвая ссылка ]
  89. ^ "Даум 미디어 다음 - 뉴스" (на корейском). News.media.daum.net. Архивировано из оригинал 13 октября 2007 г.. Получено 11 ноября 2012.
  90. ^ "В доступе отказано".[постоянная мертвая ссылка ]
  91. ^ Наташа, Inc. "GILLE 、 初 シ ン グ ル に「 恋 の マ イ ア ヒ 」引用 曲 ＆ イ ブ 映像".
  92. ^ neo2548 (1 декабря 2008 г.). "ใหญ่ โอ้ เจ้าหนี้" - через YouTube.

внешняя ссылка