Дон Филиппы - Don Philippi

Дональд Л. Филиппы (2 октября 1930 - 26 января 1993) был известным переводчиком Японский и Айны, и музыкант.

Филиппы родилась в Лос-Анджелесе и училась в Университет Южной Калифорнии перед поездкой в ​​Японию в 1957 году на Стипендия Фулбрайта учиться в Университет Кокугакуин. В Японии он стал экспертом как в классический японский и айны.

Филиппы известен своим переводом Кодзики и древние синтоистские молитвы, известные как Норито. Он также издал книгу переводов эпических поэм айнов (юкар ), Песни богов, песни людей: эпическая традиция айнов, и книгу переводов древних японских стихов, Это вино мира, это вино смеха: полная антология самых ранних японских песен. Филиппы также был известным техническим переводчиком.

Филиппы редактировали и публиковали под псевдонимом Слава Ранко Маратто, а маленький журнал сосредоточился на айнской литературе и культуре. Первый номер вышел 3 марта 1977 года в Сан-Франциско.

Филиппы также были музыкантом, изучая сямисэн и бива как в США, так и в Японии. В конце 1970-х он стал известен на музыкальной сцене Сан-Франциско, снова используя имя Слава Ранко и исполняя комбинацию бива и синтезаторной музыки. В 1981 году он выпустил альбом, Арктическая истерия.

внешняя ссылка