Doffer - Doffer
А съемник тот, кто снимает ("снимает") шпульки, пирнс или же шпиндели удерживание пряденного волокна, такого как хлопок или шерсть, из вращающаяся рамка и заменяет их пустыми. Исторически сложилось так, что прядильщики, съемники и подметальные машины выполняли отдельные задачи, которые требовались при производстве пряденый текстиль. С первых дней промышленной революции эта работа, требующая скорее скорости и ловкости, чем силы, часто выполнялась детьми.[1] После Первой мировой войны практика использования детей пошла на убыль, и в 1933 году она прекратилась в Соединенных Штатах.[2] В современном текстильные фабрики На смену людям пришли съемочные машины.[3]
19 век
В Индустриальная революция создавал растущий спрос на детский труд на фабриках и фабриках, поскольку за детьми было легче следить, чем за взрослыми, и они хорошо справлялись с монотонными, повторяющимися задачами, которые часто требовали небольшой физической силы, но где маленькие тела и ловкие пальцы были преимуществом.[4]
Дети работали на фабриках прядильщиками, подметально-уборочными машинами, причем девочки обычно начинали прядильщицами, а мальчики - прядильщиками и подметальщиками. Когда шпульки на прядильных машинах были заполнены, оборудование остановилось. Съемники влезли в мельницу и как можно быстрее заменили все катушки, после чего оборудование перезапустилось, и съемщики могли развлечься до следующего переключения. На более новых и высоких рамах съемщикам часто приходилось подниматься, чтобы добраться до шпуль.[5]
Великобритания
В Ланкашир мальчики, снимавшие с себя, могли делать то, что им нравилось, после того, как они завершили съемку, при условии, что они оставались в пределах слышимости «дротика», который свистнул, когда они понадобились в следующий раз. У них была мотивация делать работу как можно быстрее, так как это давало им возможность играть как можно дольше. От десяти до двенадцати мальчиков могли справиться с фабрикой с десятью тысячами дроссель веретен, в зависимости от количества пряжи.[6]Съемщики обычно были сыновьями бедняков, маленькими и худыми. Иногда их называли «собственными дьявола» за трюки, которые они использовали.[7] Как правило, ходили босиком, за исключением самого холодного времени года.[8]
В Мельница карьера банка в Styal В Англии, недалеко от Манчестера, съемник зарабатывал 1 шилл / 6 пенсов в день в 1790 году, а к 1831 году - от 2 шилл. до 3сек. день. Заработная плата смотрителя за тот же период выросла с 15 шиллингов. до 17с.[9] В Лидс в 1830-х годах съемщик мог заработать 4 шилл. до 5сек.[10] В текстильной промышленности Великобритании заработная плата детей продолжала неуклонно расти по сравнению с заработной платой взрослых в период с 1830 по 1860 год, что указывает на то, что спрос опережал предложение.[4] На льняных фабриках Белфаста в 1890 году девушки работали съемщиками, зарабатывая в день 1,43 доллара США (в то время около 6 шилл.)[а][12]
Северная Америка
В Соединенных Штатах в первой половине XIX века, хотя день был длинным, съемники работали только около четырех часов в день.[5] Воспоминания таких писателей, как Люси Ларком и Гарриет Хэнсон Робинсон Опишите долгие часы, но также неторопливый темп работы и возможности для социального взаимодействия.[1] В Массачусетсе в 1830 году мальчик-съемщик зарабатывал 25 центов в день. Смотритель за помещениями зарабатывал 1,25 доллара в день, а смотритель фабрики - 2 доллара в день, что в то время считалось отличной заработной платой.[13] На южных хлопчатобумажных фабриках было принято нанимать только белых для выполнения большинства работ на фабрике, хотя у чернокожих были внешние работы и некоторые внутренние работы, например, топка котлов. Это сохранялось и в 20 веке.[14]
Во второй половине XIX века условия труда в текстильной промышленности США ухудшились. Текстильщики-иммигранты из Йоркшира и Ланкашира в Новая Англия обнаружил, что фабрики работают плохо, менеджеры обманывают размеры сокращений ткани и отработанного времени, а также произвольно сокращают заработную плату без предупреждения. Эти рабочие часто были квалифицированными, привыкшими к хорошему обращению в их родной стране и привыкли устраивать забастовки, если они не были таковыми.[15] Начиная с 1870-х годов произошла серия забастовок.[16]
Королевская комиссия 1889 года по расследованию отношений капитала и труда в Канаде записала заявление помощника суперинтенданта хлопковой фабрики Санта-Крус в Сент-Стивен, Нью-Брансуик. Он сказал, что на фабрике съемщиками работали мальчики примерно пятнадцати лет, но средний съемщик был в возрасте тридцати лет. Заработная плата составляла от 65 до 80 центов в день. Летом с 6:30 до 18:00, в субботу полдня. Зимние часы были немного длиннее.[17]Сотрудник, который работал в обеих странах, сообщил, что заработная плата была лучше, чем в Соединенных Штатах, а условия труда лучше, хотя количество часов было примерно одинаковым.[18]
Ящики в 1887 г. на большой мельнице в г. Кабаррус, Северная Каролина и мальчики, и девочки зарабатывали 40 центов в день.[19] В Новой Англии в 1890-х годах съемщики, штучки и мальчики-помощники имели свои собственные союзы, и их не допускали в спиннеры для мулов 'союза, хотя они часто стремились стать прядильщиками мулов.[20] Многие ушли из отрасли, не желая мириться с условиями.[21] Уильям Мэдисон Вуд, менеджер Вашингтонской фабрики в г. Лоуренс, Массачусетс, ввела систему в 1895 году, когда сотрудники получали премии за выполнение производственных квот, если они пропускали не более одного дня в месяц. Эффект заключался в том, что ткачи управляли прядильщиками для производства, прядильщики - съемниками и так далее, и что рабочие приходили даже тогда, когда они были больны или ранены. Затем Вуд использовал повышенную заработную плату, чтобы оправдать работу ткацких станков на все более высоких скоростях.[22]
Грязи в князи
Съемщик мог добиться успеха, если бы у него было достаточно энергии и способностей. Стивен Давол, родившийся в ноябре 1807 года, присоединился к своим старшим братьям в качестве съемщика на мельнице Трои в г. Фолл-Ривер, Массачусетс в 1818 году. Поднявшись по служебной лестнице, в 1833 году он стал управляющим фабрики Покассет в возрасте двадцати шести лет. Он составил план строительства новой гигантской мельницы для компании Pocasset, размером 219 футов (67 м) на 75 футов (23 м) и высотой в пять этажей. Мельница была необычной для своего времени тем, что строилась в целом по планам, учитывающим как структуру, так и расположение машин, ремней и зубчатых передач. С 1842 по 1860 год Даволь был агентом или главным исполнительным директором Тройской мельницы. К 1870-м годам он был членом правления десяти различных компаний.[23]
Джордж Александр Грей (1851–1912) - другой пример. Грей начал работать съемщиком до гражданская война в возрасте восьми лет зарабатывал десять центов в день на мельнице в Пинхуке, Северная Каролина. У него было небольшое образование, но он дослужился до должности надзирателя на фабрике, а затем получил работу по надзору за установкой оборудования на новых заводах. Он переехал в Гастония, Северная Каролина, где на собственный капитал построил первую мельницу. К моменту его смерти в Гастонии было одиннадцать мельниц, из которых Грей участвовал в создании девяти.[24] Карл Август Рудисилль (1884–1979) начал работать съемщиком в Черривилл, Северная Каролина по десять центов в день. К 1907 году он был суперинтендантом Indian Creek Manufacturing Company, а позже превратил Carlton Yarn Mills в крупное предприятие. Он был членом законодательного собрания Северной Каролины с 1937 по 1941 год.[25]
Начало 20 века
Нидерланды
К концу 19-го века в Нидерландах в основном работали мальчики в возрасте около 12 лет, которым в 1890 году приходилось ходить в школу по несколько часов каждый день. Они были частью команды, возглавляемой «смотрителем», который отвечал за работу с двумя мулами, в том числе «большим сборщиком» и «мелким сборщиком», основной задачей которых было воссоединение разорванных нитей.[26]Примерно в 1916 году из Германии были завезены самодействующие мулы, которые были проще в эксплуатации. Команда была сокращена до одного прядильщика и одного сборщика с удалением съемщика. Темпы модернизации и механизации были быстрее, чем в Ланкашире, где профсоюзы были сильнее.[27]
Индия
Отчет об условиях в Бомбей мельницы в Индия Между 1891 и 1917 годами было отмечено, что в ответ на волнения в Англии были приняты законы, согласно которым дети младше девяти лет не могли работать. Теоретически дети до четырнадцати лет не могли работать более семи часов в день, разделенных на два рабочих периода с длительный период отдыха между ними. На практике дети гораздо младшего возраста работали дольше на таких работах, как съемка одежды.[28] Человеку, работающему на фабрике, будут платить от 7 до 9 рупий за наименее квалифицированную работу и от 18 до 22 рупий за сдельную работу для няни или прядильщика мула. Мальчики-дофферы, работающие полный рабочий день, будут зарабатывать от 4 до 6 рупий.[29] По состоянию на 1912 год на индийских фабриках работало около 4000 мальчиков и девочек, каждый из которых снимал около 350 кольцевых веретен.[30]
Соединенные Штаты
Обычный рабочий (съемщик) на прядильной фабрике Ричмонда. Фото в рабочее время. Чаттануга, штат Теннеси. Льюис Хайн 1910
Адриенн Паньетт, неграмотная французская девушка-подросток. Винчендон, Массачусетс. Льюис Хайн 1911
Прядильные и съемные машины на Ланкастерской хлопковой фабрике, Льюис Хайн 1908
К 1900 году в Crown Mills Округ Уитфилд, Джорджия, средний съемщик был четырнадцать лет.[31]Съемщик в Северной Каролине в 1904 году зарабатывал 2,40 доллара в неделю, а съемщик головы - 3,50 доллара. Квалифицированные рабочие будут зарабатывать больше. Нарисованная девушка могла зарабатывать 6 долларов, деформирователь - 7,50 долларов, а инженер - до 9 долларов, в то время как босс ткачества - до 15 долларов.[32] Рабочая неделя будет составлять десять часов в день с понедельника по субботу.[33] В 1907 году съемщику в Северной Каролине приходилось работать только половину рабочего времени, имея возможность играть в бейсбол, плавать в местной реке или иным образом расслабляться, пока свист главного съемщика не позвал их обратно на мельницу. Если бы сельская мельница зависела от водяного колеса в качестве источника энергии, засуха могла бы предоставить больше свободного времени, поскольку мельница работала бы только несколько часов в день.[34]
Льюис Хайн получил работу с Национальный комитет детского труда в Соединенных Штатах в 1908 году, а в течение следующего десятилетия сделал много фотографий, на которых запечатлены дети на работе.[35] Многие из детей работали босиком, что облегчало подъем по машинам, чтобы добраться до шпульки или оборванных ниток. Дети попадали в аварии чаще, чем взрослые. Надзиратель одной мельницы сказал Хайну: «У нас на этой фабрике не бывает несчастных случаев ... Время от времени размельчают палец или ступню, но это не так». т ни к чему ». Условия были сложными. Был постоянный грохот машин. Окна фабрики оставались закрытыми, что создавало жаркую и влажную атмосферу, в которой хлопковые нити не рвались. Воздух был наполнен ворсом и пылью, что затрудняло дыхание и часто приводило к таким заболеваниям, как туберкулез и хронический бронхит.[36] Некоторые рабочие пострадали от Биссиноз, или коричневое легкое, вызванное длительным воздействием хлопковой пыли.[37]
В то время мальчики могли начать работать съемщиками до семи лет.[36] Однако, как сообщил Хайн: «В каждом случае молодые люди говорили мне, что их возраст - 12 лет, даже маленькому Хоп-пальцу, которого другие окрестили« нашим детским съемником ». Они колебались, когда я их спрашивал, но всегда умел помнить, что им было двенадцать ».[38]Фотография Хайна, на которой, по-видимому, очень молодой съемщик производственной компании Мелвилла в г. Черривилл, Северная Каролина появился на обложке отчета Национального комитета по детскому труду примерно в 1912 году.[39] Фотографии Хайна с детьми-работниками, такими как съемщики, повлияли на реформу законодательства о занятости детей в Соединенных Штатах, что стало одним из первых примеров силы фотожурналистики.[40] Были введены новые законы, так что к 1914 году на фабриках работало очень мало детей младше 12 лет, а большинство из них было старше 14 лет.[41]
Мальчики-подметальщики и съемщики с Ланкастерской хлопковой фабрики. Льюис Хайн 1908
Съемники в Cherryville Mfg. Co., Северная Каролина. Льюис Хайн 1909
Съемник в Линкольнтон-Милл. Линкольнтон, Северная Каролина Льюис Хайн 1908
После Первой мировой войны
После Первая Мировая Война закончился в 1918 году, текстильная промышленность США осталась с избыточными производственными мощностями и вошла в спад, восстанавливаясь только после 1930-х годов. Великая депрессия. В ответ владельцы заводов сократили заработную плату и уволили рабочих или сократили их рабочий день, продолжая механизировать работу для повышения эффективности. Новые законы сделали детский труд более дорогим, и дети не могли справиться с новым оборудованием. Практика использования детского труда на фабриках сократилась и, наконец, полностью прекратилась, когда NIRA Кодекс хлопкового текстиля был принят на вооружение в 1933 году.[2] Изменения, внесенные в Закон о фабриках в 1922 году, сократили формальный детский труд на текстильных фабриках Индии. К 1940-м годам в стране было ничтожно мало детей. Канпур Большинство оставшихся детских рабочих были мальчиками-съемщиками.[42] В других местах изменение было медленнее. В Кении в 1967 году "мальчик-съемщик" все еще числился в качестве должности в Кисуму Хлопковые фабрики - одни из самых низкооплачиваемых.[43]
Постепенно улучшались условия труда. В 1940 году британцы признали биссиноз или коричневую болезнь легких и начали выплачивать компенсацию жертвам. Из-за отсутствия исследований и сопротивления промышленности в Соединенных Штатах до 1970-х годов ничего не было сделано с этой болезнью.[37] Активисты организовали клиники скрининга коричневых легких в Пьемонт в 1975 г.[44] К 1981 году Ассоциация Каролины Браун Лунг насчитывала 7000 членов. В 1984 году Управление по охране труда и технике безопасности отреагировало на давление этой группы и ввело новый стандарт хлопковой пыли.[45]
На современных мельницах процесс съема относительно автоматизирован. с механическим съемником, установленным на намотчике, который разрезает и всасывает пряжу, снимает пачки и помещает их в тележку для пряжи, вставляет пустые трубки и перемещает пряжу, чтобы можно было продолжить намотку.[3]
Хай-Пойнт, Северная Каролина. Пикеттская пряжа. Съемник в действии.
Пикеттская пряжа. Спидер - съемник с концами - высококвалифицированный. 1937 г.
Пикеттская пряжа. Ручная съемка рамы катушек со спидера - высококвалифицированная. 1937 г.
Гора Холиок, Массачусетс - Шелк. Уильям Скиннер и сыновья. Снятие 1936-1937 гг.
Стихи и песни
Песня «The Doffing Mistress» о льнопрядении в Северной Ирландии и описывает уважение съемщиков к своей хозяйке. Строка «она вешает пальто на верхнюю булавку» - это потому, что работа съемника может привести к деформации позвоночника.[46]
Эдвин Во является автором диалектной поэмы «Маленький съемщик» о съемочном устройстве на фабрике в Ланкашире, который получил работу, несмотря на его неудовлетворительные ответы смотрителю (мастеру).[47]
Смотрите также
- Вращающийся мул
- Кольцо прядение
- Кармела Теоли, съемщик, который свидетельствовал перед Конгрессом США о скальпировании машины
Рекомендации
- ^ В 1890-е годы обменный курс очень мало отличался от «номинального» курса в 4,8665 доллара до 1 фунта стерлингов. Фунт стоил двадцать шиллингов. Итак, 1,43 доллара = (1,43 / 4,8665) * 20 шек. = 5,88 с. В 2011 году дневная заработная плата съемщика составила бы, вероятно, 35 или 22 фунта стерлингов, хотя сейчас люди покупают совсем другой набор товаров и услуг, например телефонные звонки, но не уголь.[11]
- ^ а б Зондерман 1992, п. 27.
- ^ а б Хиндман 2009, п. 183–185.
- ^ а б Фурне 1999, п. 596.
- ^ а б Хиндман 2009, п. 58-59.
- ^ а б Хиндман 2009, п. 474.
- ^ Newbigging 1891, п. 50.
- ^ Newbigging 1891, п. 51.
- ^ Newbigging 1891, п. 52.
- ^ Кольер 1965, п. 41-42.
- ^ Моррис 1990, п. 102.
- ^ Най 2011.
- ^ Бюро внешней торговли США 1891 г., п. 117.
- ^ Граф 1877, п. 28.
- ^ Райн 1930, п. 47-48.
- ^ Blewett 2000 С. 190–191.
- ^ Блюетт 2000, п. 398.
- ^ Армстронг и Фрид 1889, п. 481.
- ^ Армстронг и Фрид 1889, п. 486.
- ^ Вивиан 1891, п. 394.
- ^ Blewett 2000, п. 372.
- ^ Blewett 2000, п. 389.
- ^ Уотсон 2006, п. 23.
- ^ Граф 1877, п. 56-57.
- ^ Митчелл 1921, п. 109.
- ^ Вехант-Блэк 2008, п. 105.
- ^ Groot 1995, п. 57.
- ^ Groot 1995, п. 59.
- ^ Пунекар и Вариккаил 1990, п. 76.
- ^ Пунекар и Вариккаил 1990, п. 258.
- ^ Пунекар и Вариккаил 1990, п. 16-17.
- ^ Flamming 1995, п. 99.
- ^ Холл и Корстад 2000, п. 79.
- ^ Холл и Корстад 2000, п. 78.
- ^ Холл и Корстад 2000, п. 88.
- ^ Фридман 1998, п. 19.
- ^ а б Фридман 1998, п. 35.
- ^ а б Холл и Корстад 2000, п. 81.
- ^ Хиндман 2009, п. 168.
- ^ Вехант-Блэк 2009, п. 20.
- ^ Наеф 2004, п. 84.
- ^ Хиндман 2009, п. 177-178.
- ^ Джоши 2005, п. 87.
- ^ Kenya Gazette 1967, п. 1045.
- ^ Холл и Корстад 2000, п. 358.
- ^ Холл и Корстад 2000, п. 360.
- ^ Рэйвен, Джон (1978) Ад Виктории. Теттенхолл: Бродсайд ISBN 0-9503722-3-4; п. 139
- ^ Холлингворт, Брайан, изд. (1977) Песни народа. Издательство Манчестерского университета ISBN 0-7190-0612-0; стр.18, 130
Источники
- Армстронг, Джеймс; Фрид, Август Топлади (1889). Отчет Королевской комиссии по отношениям труда и капитала в Канаде. Отпечатано для печатника королевы А. Сенекаля.. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Блюетт, Мэри Х. (2000). Постоянные потрясения: политика индустриальной жизни в Новой Англии девятнадцатого века. Массачусетский университет Press. п.372. ISBN 978-1-55849-239-4. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Кольер, Фрэнсис (1965). Семейное хозяйство рабочего класса в хлопковой промышленности 1784–1833 гг.. Издательство Манчестерского университета ND. GGKEY: B5CJGLHCHZ0. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Граф, Генри Хиллиард (1877). Столетняя история Фолл-Ривер, штат Массачусетс: включает в себя отчет о его корпоративном прогрессе с 1656 по 1876 год, с очками его обрабатывающих производств, местных и общих характеристик, ценных статистических таблиц и т. Д.. Атлантический паб. and Engraving Co., стр.28. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Flamming, Дуглас (1995-11-20). Создание современного юга: Millhands и менеджеры в Далтоне, Джорджия, 1884–1984. Univ of North Carolina Press. ISBN 978-0-8078-4545-5. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Фурне, Франц (1999-11-01). Синтетические волокна: машины и оборудование, производство, свойства: Справочник по машиностроению, проектированию и эксплуатации машин. Hanser Verlag. ISBN 978-1-56990-250-9. Получено 2012-06-29.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Фридман, Рассел (1998-03-23). Дети за работой: Льюис Хайн и крестовый поход против детского труда. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-395-79726-6. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Грут, Гертьян Де (1995-03-01). Работающие женщины и технологические изменения в Европе в девятнадцатом и двадцатом веках. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-0-7484-0260-1. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Холл, Жаклин Дауд; Корстад, Роберт (2000). Как семья: создание мира южной хлопковой фабрики. Книги UNC Press. ISBN 978-0-8078-4879-1. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Хиндман, Хью Д. (30 сентября 2009 г.). Мир детского труда: исторический и региональный обзор. М.Э. Шарп. ISBN 978-0-7656-1707-1. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Джоши, Читра (2005-03-05). Затерянные миры: индийский труд и его забытые истории. Anthem Press. ISBN 978-1-84331-128-7. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Kenya Gazette. 1967-09-29. Получено 2012-06-30.
- Митчелл, Бродус (1921). Расцвет хлопковых фабрик на юге. Univ of South Carolina Press. ISBN 978-1-57003-421-3. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Моррис, Роберт Джон (1990). Класс, секта и партия: становление британского среднего класса: Лидс, 1820–1850 гг.. Издательство Манчестерского университета ND. ISBN 978-0-7190-2225-8. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Наеф, Уэстон Дж. (2004-04-15). Гениальные фотографы в Getty. Публикации Getty. ISBN 978-0-89236-749-8. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Ньюбиггинг, Томас (1891). "Ланкаширская фабрика Doffers". Персонажи и места Ланкашира. Брук и кристалл. п.52. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Най, Эрик В. (2011). «Метод определения исторических денежных ценностей». Университет Вайоминга. Архивировано из оригинал на 2012-05-04. Получено 2012-07-04.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Punekar, S.D .; Вариккаил Р. (1990). Рабочее движение в Индии: документы 1891–1917 гг.. Популярный Пракашан. ISBN 978-81-7154-331-1. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Райн, Дженнингс Джефферсон (1930). Некоторые рабочие южной хлопчатобумажной фабрики и их деревни. Айер Паблишинг. ISBN 978-0-405-10195-3. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Бюро внешней торговли США (1891 г.). Отчеты консулов США. G.P.O.. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Вивиан, Томас Джондри (1891). Коммерческие, промышленные, сельскохозяйственные, транспортные и другие интересы Калифорнии: отчет об этом штате за 1890 год, сделанный С.Г. Броку, начальнику статистического бюро Министерства финансов.. Govt. Распечатать. выключенный. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Уотсон, Брюс (25 июля 2006 г.). Хлеб и розы: мельницы, мигранты и борьба за американскую мечту. Пингвин. ISBN 978-0-14-303735-4. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Вехант-Блэк, Рита (15 марта 2008 г.). Округ Гастон, Северная Каролина: краткая история. История Press. ISBN 978-1-59629-327-4. Получено 2012-07-01.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Вехант-Блэк, Рита (16 марта 2009 г.). Cherryville. Издательство Аркадия. ISBN 978-0-7385-6855-3. Получено 2012-06-30.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Зондерман, Дэвид А. (1992-01-02). Стремления и тревоги: рабочие Новой Англии и механизированная фабричная система, 1815–1850 гг.. Oxford University Press. п.27. ISBN 978-0-19-505747-8. Получено 2012-06-28.CS1 maint: ref = harv (связь)