Ди Джамиекан Ньюу Показания - Di Jamiekan Nyuu Testiment

Ди Джамиекан Ньюу Показания
Сокращение	JNT
Язык	Ямайский патуа
NT опубликовано	Октябрь 2012 г.
Авторство	Библейское общество Вест-Индии
	Иоанна 3:16 Каа, ю си, Гад Лов ди мир так моч дат им ги оп им ван дэдэ-дэгэ Бвай Пикни, так энибади мы выбираем иина им наа гед бот и жива фи ева. Иоанна 3:16 в других переводах

Ди Джамиекан Ньюу Показания перевод Библии на Ямайский патуа подготовлен Библейское общество Вест-Индии в 2012 году. Перед публикацией был сделан перевод Евангелие от Луки был опубликован в 2010 году как Джизас: ди Бук Ве Луук Райт бой с Им.^[1] Перевод был замечен как шаг к официальному признанию наречия, но также был расценен как вредный для усилий по продвижению использования английского.^[2]^[3] Ноэль Лео Эрскин, профессор теологии и этики в Университет Эмори, утверждали, что перевод Библии на патуа - это прорыв, позволяющий ямайцам слышать Священные Писания на их родном языке, и будет способствовать пониманию того, что все культуры имеют доступ к божественной истине.^[4]

Сравнение с английской стандартной версией

Сравнение Отче наш —

Как это происходит в Ди Джамиекан Ньюу Показания:^[5]

Wi Faada мы iina evn,
mek piipl av nof rispek fi yu an yu niem.
Mek di taim kom wen yu ruul iina evri wie.
Mek we yu waahn apm pan ort apm,
jos laik ou a wa yu waahn fi apm iina evn apm
Tide gi wi di fuud we wi niid.
Paadn wi fi aal a di rang we wi du,
siem laik ou wi paadn dem we du wi rang.
Нет Mek WI Fies Notn We WI Kaaz Wi Fi Sin,
Bot Protek WI Fram di Wikid WAN.

Как это происходит в Английская стандартная версия:

Отче наш небесный,
да святится имя Твое.
Ваше королевство пришло,
Ваша воля будет выполнена,
на земле, как на небе.
Дай нам на сей день хлеб наш насущный,
и прости нам долги,
как и мы простили своих должников.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.^{[Матфея 6: 9–13]}