Desiderata - Desiderata

Эта статья о стихотворении. Для использования в других целях см. Десидерата (значения).

Издание 1976 г. Дезидерата счастья сборник стихов

"Desiderata"(Лат." Желаемое ") - начало 1920-х гг. стихотворение в прозе американского писателя Макс Эрманн. Хотя он защищал авторское право в 1927 году, он распространял его копии без обязательного уведомления об авторских правах в течение 1933 года и c. 1942, тем самым лишившись своих авторских прав в США.^[1] Практически неизвестный при жизни автора, его использование в записях религиозных и устных слов в 1960 и 1971 годах привлекло к нему внимание всего мира.^[2]

История

Desiderata

Идите спокойно среди шума и спешки и помните, какой мир может быть в тишине. По возможности, не сдаваясь, будьте в хороших отношениях со всеми людьми. Говорите свою правду тихо и ясно; и слушать других, даже тупых и невежественных; у них тоже есть своя история. Избегайте громких и агрессивных людей; они досадны духу. Если вы сравниваете себя с другими, вы можете стать тщеславным или озлобленным, потому что всегда будут больше и меньше людей, чем вы. Наслаждайтесь своими достижениями, а также своими планами. Сохраняйте интерес к своей карьере, какой бы скромной она ни была; это настоящее владение в изменчивых состояниях времени. Будьте осторожны в своих делах, потому что мир полон обмана. Но пусть это не ослепляет вас в отношении того, какая есть добродетель; многие люди стремятся к высоким идеалам, и везде жизнь полна героизма. Будь собой. Особенно не симулируйте привязанность. Не относитесь цинично к любви; ибо перед лицом всей засушливости и разочарования он вечен, как трава. С добротой прислушайтесь к совету лет, изящно отдавая молодость. Берегите силу духа, чтобы защитить вас от внезапного несчастья. Но не огорчай себя мрачными фантазиями. Многие страхи порождаются усталостью и одиночеством. Помимо здоровой дисциплины, будьте нежны с собой. Вы дитя вселенной не меньше деревьев и звезд; у тебя есть право находиться здесь. И независимо от того, ясно ли вам это или нет, без сомнения, Вселенная разворачивается так, как должна. Поэтому пребывайте в мире с Богом, кем бы вы Его ни представляли. И какими бы ни были ваши труды и стремления, в шумной суматохе жизни сохраняйте мир в своей душе. Несмотря на всю его притворство, тяжелую работу и разбитые мечты, это по-прежнему прекрасный мир. Быть веселым. Стремитесь быть счастливыми.^[3]

Макс Эрманн, 1948 год.

Макс Эрманн из Терре-Хауте, Индиана, написал произведение в начале 1920-х, начиная с 1921 года, но не использовал никакого названия. Он зарегистрировал свои авторские права в США в 1927 году с помощью первой фразы. В 1933 году он распространял стихотворение в виде рождественской открытки.^[1] очевидно, назвав его "Дезидерата", потому что несколько дней спустя он написал в своем Журнал что редактор из Канзаса раскритиковал его "Desiderata".^[4] За несколько лет до 1942 года депрессивная женщина дала психиатру Меррилл Мур копия стихотворения без имени автора, что позволило ему раздать более 1000 экземпляров без указаний своим пациентам и солдатам во время Второй мировой войны.^[1] После смерти Эрманна в 1945 году его вдова впервые опубликовала работу в 1948 году в Стихи Макса Эрмана. Преподобный Фредерик Кейтс раздал своей пастве около 200 копий без указания имени. Старая церковь Святого Павла, Балтимор, в течение 1959 или 1960 гг.^[1][5]

Версия 1948 года была представлена ​​в виде одного длинного прозаического абзаца, поэтому более ранние и более поздние версии, вероятно, также были в этой форме. Спустя долгое время после смерти автора в 1945 году и, следовательно, не санкционированной им, произведение было разделено на подпункты или строфы.

Текст широко распространялся в виде плакатов в 1960-1970-х годах.^[6] Впервые он был разделен на несколько подпунктов, разделенных «характерными цифрами с интервалом», в 1970 году компаниями Pro Arts и Crescendo Publishers.^[7] Позже он был разделен на четыре или более подпунктов, разделенных новыми строками в Университете ДеПау. Мираж на 1978 г.,^[8] и в номере журнала за июль / август 1999 г. Субботняя вечерняя почта.^[9] В некоторых версиях почти все экземпляры «и» заменены амперсандами «&».^[10] В других версиях «шум и спешка» заменяется на «шум и спешка» и заменяется «бодрость». на "Будьте осторожны", в частности, запись разговорного слова 1971 г. Les Crane.^[11]

Статус авторского права

3 января 1927 года Эрманн записал: «Иди спокойно среди шума, спешки и т. Д.» под номером авторского права США A 962402.^[12][13] В 1948 году, через три года после смерти Эрманна, его вдова Берта К. Эрманн включила «Дезидерату» в Стихи Макса Эрмана, опубликованный в том же году издательством Брюса Хамфриса в Бостоне.^[3][14] В 1954 году она возобновила авторские права.^[15]

В 1959 или 1960 годах преподобный Фредерик Кейтс, ректор из Церковь Святого Павла в Балтимор, Мэриленд, включил "Desiderata" в сборник религиозных материалов для своей общины. Сборник включал дату основания церкви, "Старая церковь Святого Павла, Балтимор". ОБЪЯВЛЕНИЕ 1692 год », который читатели впоследствии принимали, а иногда и все еще считают датой написания стихотворения.^[14][16]

В 1967 году Роберт Л. Белл приобрел издательские права у издательства Bruce Humphries Publishing Company, где он был президентом, а затем купил авторские права у Ричарда Райта, племянника и наследника произведений Эрмана.^[17]

В августе 1971 г. стихотворение было опубликовано в Безграничный успех журнал без разрешения Роберта Л. Белла. В иске 1975 года против издателя журнала Объединенный реестр Co., суд постановил (а впоследствии Седьмой окружной апелляционный суд поддержан), что авторские права были отменены и утрачены, потому что стихотворение было разрешено к публикации без уведомления об авторских правах в 1933 и 1942 годах - и, следовательно, стихотворение находилось в общественном достоянии.^[1][18][19]

Однако Белл отказался признать решение Седьмого окружного апелляционного суда. Поскольку Верховный суд отказался рассматривать дело, решение было действительным только в юрисдикции Седьмого суда, штатах Индиана, Иллинойс и Висконсин. Следовательно, Белл продолжал преследовать других в других юрисдикциях, либо требуя удалить стихотворение из своих публикаций, давая разрешение на публикацию небольшой части, либо получая гонорары до своей смерти в 2009 году.^[20][21][22]

Значительное использование стихотворения

• Когда бывший Иллинойс Губернатор и посол США в Организация Объединенных Наций Адлай Стивенсон умер в 1965 году, гость в его доме нашел копию стихотворения возле его постели и обнаружил, что Стивенсон планировал использовать его в своем рождественские открытки. Это способствовало тому, что поэма стала широко известной.^[14]

• Называя это «Мысли Спока», Леонард Нимой прочитал стихотворение на своем альбоме 1968 года Две стороны Леонарда Нимой. Он также появился на переиздании 1995 года Леонард Нимой представляет музыку мистера Спока из космоса. Его исполнение - не единственное, в котором предпоследнее предложение изменилось с «Будь веселым» на «Будь осторожным».
• В 1971 г. Les Crane использовал устную запись стихотворения в качестве ведущего трека своего альбома Desiderata.^[2] Его продюсеры предположили, что стихотворение слишком старое, чтобы охраняться авторским правом, но гласность вокруг записи привела к выяснению авторства Эрмана и его семьи, в конечном итоге получившей гонорары. Его версия достигла 4 места в Австралии в декабре 1971 года.^[23]
• В 1972 г. Национальный пасквиль выпущенный "Deteriorata ", пародия на стихотворение и Les Crane устная запись.
• А испанский язык версия от Мексиканский актер Артуро Бенавидес возглавлял мексиканские чарты в течение шести недель в 1972 году.^[24]
• В ответ на то, что его правительство потеряло большинство в 1972 канадские федеральные выборы, Премьер-министр Пьер Трюдо успокоил нацию, процитировав Desiderata«Независимо от того, ясно это вам или нет, но вселенная, несомненно, развивается так, как должна».^[25]
• В 2010 году родной город Эрманна Терре-Хауте, Индиана представила бронзовую статую Билла Вулфа, на которой автор сидит на скамейке в парке.^[26]
• Актер Морган Фриман, опрошенные в 2012 г. Опра Уинфри В телевизионном выпуске «Мастер-класс» рассказывалось о том, как глубоко стихотворение повлияло на его жизнь.^[27]

использованная литература

1. Белл против Объединенного реестра Ко., 397 F. Supp. 1241, No. 72 C 1819 (Окружной суд, Северная Дакота, штат Иллинойс, 1975 г.) («... суд считает, что автор и владелец авторских прав Макс Эрманн отказались от авторских прав на Desiderata и утратили их права»).
2. "Les Crane - Desiderata". discogs.com. Получено 23 февраля 2013.
3. Эрманн, Макс (1948). Эрманн, Берта (ред.). «Поэмы Макса Эрмана». Брюс Хамфрис, Inc. стр. 165. Фотокопия оригинального текста находится на сайте www.desiderata.com.
4. Эрманн, Макс (1952), Журнал Макса Эрманна, п. 309, г. 1934, 4 января. - Редактор из Канзаса критикует мою Desiderata ...
5. В отличие от Bell v. Combined Registry Company, Desiderata не участвует в Между рассветом и закатом преподобного Кейтса за 1957 год до восьмого издания.
6. Кац, Барбара Дж. (27 ноября 1977 г.). «Популярная проза-поэма - не произведение веков». Вашингтон Пост. Получено 7 сентября 2016.
7. Белл против Pro Arts, 1973, ¶16
8. «Десидерата», Мираж, Университет ДеПау, 93, п. 43, 1978 г.
9. «Десидерата», Субботняя вечерняя почта, п. 48, 1999
10. [Макс Эрманн] (1972), Desiderata, Нью-Йорк: Crown Publishers, ISBN  0-517-53422-3
11. Дуглас, Джонатан; Растед, Сорен, Тексты песен Desiderata
12. Эта статья включаетматериалы общественного достояния от Правительство США документ: "Каталог авторских прав (1927) Новая серия Том 24 Часть 1, цитирование номер 1041 ".
13. "Файл: Desiderata 1927 Авторские права record.jpg". wikimedia.org. Получено 1 июля 2015.
14. Кавиндер, Фред Д. (август 1973 г.). «Десидерата». Посол TWA. С. 14–15. через Платт, Сьюзи, изд. (1993). Уважительно процитировано: Словарь цитат. Библиотека Конгресса. Barnes & Noble. п.212. ISBN  9780880297684. Получено 2011-11-10.
15. Эта статья включаетматериалы общественного достояния от Правительство США документ: "[1], База данных о продлении авторских прав, длинная запись R127188".
16. "История Desiderata". fleurdelis.com. Получено 1 июля 2015.
17. "История Desiderata". desiderata.com. Получено 1 июля 2015.
18. Белл против Объединенного реестра Ко., 536 F. 2d 164, No. 75-1753 (Апелляционный суд, 7-й округ, 1976 г.) («Решение, на которое была подана апелляция, ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ»).
19. "Белл против Объединенного реестра Ко., 536 F.2d 164 (7-й округ, 1976) ". Апелляционный суд США седьмого округа. 14 мая 1976 г.
20. Олсон, Робин Л. (1997), Противоречие Desiderata ..., www.robinsweb.com, Desiderata был удален с моего сайта по просьбе правообладателя г-на Роберта Белла. ... Как ни странно, действия мистера Белла диаметрально противоположны смыслу стихотворения. С ним было довольно неприятно иметь дело. [в 1997 году]
21. Информация о лицензировании Desiderata, Terre Haute IN Community Access Network, 1999, Разрешение Роберта Л. Белла [в 1999 году]
22. «Роберт Л. Белл '42 [некролог]», Журнал Bowdoin, www.bowdoin.edu, Роберт Л. Белл ... умер 15 января 2009 года ...
23. Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг. (иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 76. ISBN  0-646-11917-6.
24. «Хиты мира». Рекламный щит. 25 марта 1972 г. с. 54.
25. Валпи, Майкл (25 июня 2004 г.). «Вселенная разворачивается так, как должна». Глобус и почта. Получено 7 сентября 2016.
26. Бойс, Брайан (27 августа 2010 г.). «Макс занимает свое место на перекрестке Америки». Трибуна-Звезда. Терре-Хауте, Индиана. Получено 2012-12-31.
27. «Поэма Моргана на Мастер-классе - Завви Родаин». zavvirodaine.com. Получено 1 июля 2015.

внешние ссылки

• Работы, связанные с Desiderata в Wikisource