Деринг v Юрис - Dering v Uris

Деринг против Юриса и другие Это был иск о клевете, поданный в 1964 году польским доктором Владиславом Дерингом против американского писателя. Леон Юрис. Его описывали как первое судебное разбирательство по делу о военных преступлениях, проведенное в то время в Великобритании.

Деринг утверждал, что Урис клеветал на него в сноске в своем романе. Исход, в котором описывается его участие в медицинских экспериментах в Концентрационный лагерь Освенцим вовремя Холокост. Дело рассматривалось в Верховный суд перед судьей Лоутоном и присяжными в период с апреля по май 1964 года. 6 мая присяжные вынесли вердикт Дерингу, но присудили ему презрительную компенсацию в размере одного полпенни, самая маленькая монета в валюте. В результате Деринг стал отвечать за судебные издержки.

Судебный процесс получил широкое освещение в СМИ. Особенно, Времена широко освещала дело, напечатав большие части показаний, представленных в суде. Роман QB VII и его адаптация мини-сериала 1974 года слабо основаны на этом случае.[1]

Фон

Д-р Владислав Александр Деринг был польским врачом, который был заключен в Освенцим во время Второй мировой войны за деятельность сопротивления. После войны он прибыл в Великобританию, но был задержан британским правительством как предполагаемый военный преступник, в то время как польское правительство требовало его экстрадиции. В 1948 году он был освобожден. Домашний секретарь решив, что доказательств недостаточно для подтверждения prima facie дело против него.[2] После этого Деринг присоединился к Колониальной медицинской службе, управляя больницей в г. Харгейса, Британский Сомалиленд. За свои заслуги он был назначен OBE в 1960 году. В том же году он вернулся в Англию и открыл медицинскую практику в Северном Лондоне.

После его возвращения семья обратила его внимание на отрывок из романа. Исход американского автора Леон Юрис. Отрывок на странице 155 гласил:

Здесь, в Блоке X Dr. Виртс использовали женщин в качестве подопытных кроликов, а Dr. Шуман стерилизованы кастрацией и рентгеном и Клауберг удалили яичники, и доктор Деринг провел 17 000 «экспериментов» в хирургии без анестетиков.

Деринг подает иски о клевете против Юриса, его британского издательства William Kimber & Co Ltd и типографий. Типографии уладили дело до суда за 500 фунтов стерлингов и извинения. Юрис и Уильям Кимбер признали, что обсуждаемые слова были клеветническими в отношении доктора Деринга, но заявили, что эти слова были правдой по существу и на самом деле, за исключением некоторых конкретных исключений.

Судебный процесс

Судебный процесс открылся в Верховный суд в Лондоне 13 апреля 1964 г. Г-н судья Лоутон и жюри. Колин Дункан, QC (с Брайан Нил ) появился для Деринга, а Лорд Гардинер (с Дэвид Хёрст и Луи Блом-Купер ) представлял ответчиков.

В суде Деринг отрицал, что проводил экспериментальные операции. Он утверждал, что удалил у заключенных половые органы, потому что Шуман попросил Деринга помочь ему в удалении органов. Он не чувствовал, что может отказаться, потому что считал, что для него было бы лучше провести операции, чем если бы их выполнял нетренированный человек. Кроме того, он утверждал, что извлеченные им органы уже были повреждены, и что он удалил их в интересах здоровья заключенных. Он также утверждал, что опасается за свою жизнь, если не выполнит просьбу Шумана. Наконец, он отрицал, что проводил операцию без анестезии, и утверждал, что из 17 000 операций, которые он провел в Освенциме, только около 130 не были обычными надлежащими операциями.

Защита признала, что цифра в 17 000 «экспериментов» была завышена, и что были применены анестетики. Однако они оспорили утверждение Деринга о том, что его жизнь была бы в опасности, если бы он не провел операции. Они также оспорили утверждение Деринга о том, что анестезия была эффективной. Защита представила ряд свидетелей, оперированных Дерингом, а также заключенных-врачей, которые работали с Дерингом. Врачи показали, что они отклонили просьбы нацистских врачей о помощи в их экспериментах и, как следствие, не понесли наказания.

Один из самых драматических моментов судебного процесса произошел во время дачи показаний доктора Аделаида Отваль, заключенный французский психиатр, работавший в лагерной больнице. Она показала, что отказалась помогать нацистским врачам в экспериментах:

Гардинер: В результате вас расстреляли?

Hautval: Нет

Гардинер: Были ли вы наказаны каким-либо образом?

Отваль: Нет.

Затем она показала, что сказала доктору Виртсу, что выполнение операций противоречит ее концепции медицины.

Отваль: Он спросил меня: «Разве ты не видишь, что эти люди отличаются от тебя?» и я ответил ему, что было несколько человек, отличных от меня, начиная с него.

Гардинер: Я не буду снова спрашивать вас, стреляли ли вы. Доктор Виртс сказал что-нибудь еще?

Hautval: Он никогда ничего не говорил.

Жюри присудило Дерингу премию. полпенни в убытках - самая маленькая монета королевства. Поскольку издатель и автор заплатили в суд незначительно большую символическую сумму в 2 фунта стерлингов, Деринг несет ответственность за все судебные издержки в размере 25 000 фунтов стерлингов с этого момента в соответствии с правилами суда.[3] Однако Деринг умер, в результате чего Кимбер столкнулась с тяжелыми судебными издержками.

На пресс-конференции, проведенной в отеле Howard Hotel Юрис и издатель Кимбер, Юрис, как сообщается, сделал комментарий, что будущие выпуски журнала Исход пропустил бы имя доктора Деринга.[4] Юрис и издатели, Уильям Кимбер и компания, признали, что параграф в книге, касающийся медицинских экспериментов в Освенциме, дискредитирует доктора Деринга, но они также утверждали, что это было правдой по существу с учетом определенных оговорок.[5]

Судебный процесс широко освещался. Нарушая традицию, согласно которой сообщалось только о суждениях, Времена Law Report направила двух репортеров, чтобы они доложили о судебном процессе. Времена'отчеты были позже опубликованы в виде книги (Освенцим в Англии, 1965). Сообщалось, что тираж газеты впервые со времен окончания Второй мировой войны вырос в результате ее освещения.

Юрис скопировал свои данные из Под землей Джозеф Тенненбаум, когда он упомянул врачей, работающих в Освенциме.[6]

Рекомендации

  1. ^ Джон Сазерленд, Бестселлеры: популярная фантастика 1970-х годов (Routledge & Kegan Paul Ltd, 1981)
  2. ^ "Д-р Владислав Деринг ХК, 23 сентября 1948 г., том 456 cc1070-3". Hansard. 23 сентября 1948 г.. Получено 2013-11-12.
  3. ^ "Пенни и правда Суд над доктором Дерингом в Лондоне, Джек Винокур в" Точки встречи по компасу ", август 1964 г., стр. 71-88". Санди Таймс. 13 сентября 2008 г.. Получено 2013-11-12.
  4. ^ "Пенни и правда Суд над доктором Дерингом в Лондоне, Джек Винокур в" Точки встречи по компасу ", август 1964 г., стр. 71-88". Санди Таймс. 13 сентября 2008 г.. Получено 2013-11-12.
  5. ^ «Лондонский суд сообщил полякам, что спас некоторых узников Освенцима от смерти». Санди Таймс. 15 апреля 1964 г.. Получено 2013-11-12.
  6. ^ «Пенни и правда Суд над доктором Дерингом в Лондоне, Джек Винокур,« Точки встречи по компасу », август 1964 г., стр. 71-88». Санди Таймс. 13 сентября 2008 г.. Получено 2013-11-12.