Der Ritter und Die Magd - Der Ritter und die Magd

"Der Ritter und Die Magd" (перевод «Рыцарь и дева») является традиционным Немецкий Народная песня. С несколькими (или даже одним) изменениями он был включен Клеменс Брентано и Ахим фон Арним в своем сборнике немецких народных песен и стихов, Des Knaben Wunderhorn (1806, я). В качестве возможного источника оба редактора использовали немецкий рекламный проспект, напечатанный до 1790 года.[1] Еще одна версия песни, опубликованная в Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1843 г.) был записан из устного источника около Котбус.[2]

Синопсис

Один рыцарь игры со своей девушкой и делает ее беременной. Он предлагает ей несколько сотен талеры и выдать ее замуж за своего слугу, но она отказывается и возвращается в Аугсбург, к ее матери. Последний предлагает дочери: после рождения ребенка бросить его в реку. Однако молодая женщина решает оставить ребенка, чувствуя его грядущую смерть. Рыцарь видит во сне, что его девушка лежит на смертном одре. Он просыпается и приказывает своему слуге оседлать двух лошадей. Под Аугсбургом они встречают четырех мужчин, несущих мертвую женщину, и рыцарь узнает в ней его любовь. Он пронзает себя мечом и просит своего слугу похоронить его вместе с ней.

Комментарий

Й. В. фон Гете охарактеризовал песню как «вынужденные стихи» и «темный роман ".[3] Один источник указывает, что автор из Clavigo так же заканчивает свою пьесу: «раскаивающийся герой» появляется после смерти своей возлюбленной.[4]

По словам Фердинанда Ризера, песня была опубликована в Des Knaben Wunderhorn (1806) с одним изменением: редакция заменила «mit einer Dam» (перевод 'с дамой') от 'mit seiner Magd' (перевод 'со своей девушкой') в первом ряду первого куплет.[1]

Некоторые ученые классифицировали Der Ritter und Die Magd как баллада.[1][5]

Рекомендации

  1. ^ а б c Фердинанд Ризер (1908). Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen (на немецком). Георг Ольмс Верлаг. п. 201. ISBN  978-3-487-41311-2.
  2. ^ Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (на немецком). Германн. 1843. С. 62–63.
  3. ^ Дж. В. фон Гете (2005). Гете, Верке. Гамбургер Ausgabe (на немецком). 12. К. Х. Бек. п. 272. ISBN  3-406-08492-3.
  4. ^ Schriften der Theodor-Storm-Gesellschaft (на немецком). Westholsteinische Verlagsanstalt Boyens. 1999 г.
  5. ^ Die Volkslieder der Deutschen, eine Sammlung deutscher Volkslieder von der Mitte des 15. bis in die erste Hälfte des 19. Jh. hrsg. und mit Bemerkungen versehen durch Friedrich-Karl Freiherrn von Erlach (на немецком). Хофф. 1835. с. 112.

внешняя ссылка