Смерть Халиля аль-Муграби - Death of Khalil al-Mughrabi

Халил аль-Муграби
Dsp Khalil al Mughrabi1, 1.jpg
аль-Муграби был убит выстрелом из Силы обороны Израиля танк сразу после окончания футбольного матча в Рафахе 7 июля 2001 г.
Родившийсяc. 1990 г.
сектор Газа
Умер7 июля 2001 г.
Рафах
Причина смертиСтрельба
НациональностьПалестинский

Халил аль-Муграби, а Палестинский мальчик 11 лет, погиб 7 июля 2001 г. в результате выстрелов из Силы обороны Израиля (ЦАХАЛ), когда Халил отдыхал с друзьями после футбольного матча в Рафах. Двое его товарищей в возрасте 10 и 12 лет также были тяжело ранены. Этот инцидент произошел во время Вторая интифада.

Израильская армия немедленно заявила, что их силы подверглись нападению и что они открыли ответный огонь.[1] Палестинские источники и друг Халила заявили, что они были частью группы, бросавшей камни в израильские войска, когда был убит аль-Муграхби.[2][3] Более позднее расследование, проведенное главным военным прокурором, показало, что столкновения, в которых участвовали палестинцы, бросавшие камни и гранаты в израильских солдат, произошли в полдень, а аль-Муграби был убит в 7 часов вечера, через семь часов после столкновений.[4][5] Расследование показало, что позже вечером взрослые и дети палестинцев попытались замуровать дорогу обломками и колючей проволокой, сделав предупредительные выстрелы из израильского танка, причем одним выстрелом, очевидно, погиб аль-Муграби, который играл в футбол в поле в полумиле отсюда.[5][6]

Несмотря на то, что военный прокурор определил, что обстоятельства «должны диктовать необходимость проведения расследования военной полицией», военный прокурор признал солдат в правонарушениях на основании насилия, имевшего место ранее в тот же день.[6] Независимое расследование израильской правозащитной группы Бецелем заявил, что расследование инцидента израильской армией было прикрытием, назвав расследование «поверхностным и поверхностным» и что действия генерального прокурора вызывают серьезную озабоченность в связи с тем, что ложь считается законной практикой в ​​офисе генерального судьи-прокурора . "[7][8] Хьюман Райтс Вотч, комментируя неспособность армии расследовать дело аль-Муграби, отметил, что в международном праве руководящий принцип, когда есть достоверные или prima facie Доказательством возможного нарушения международного гуманитарного права является необходимость расследования.[9]

Инцидент

Инцидент произошел 7 июля 2001 года в селе Юбнэ. Лагерь беженцев, расположенный на окраине города Рафах, на юге сектора Газа, недалеко от Египтянин граница. В то время соглашение о прекращении огня, составленное Джордж Дж. Тенет, американский директор ЦРУ, должен был действовать с предыдущего 13 июня. За это время погибли 9 израильтян, и аль-Муграби стал 17-й жертвой палестинцев.[3]

Израильская армия сообщила, что в течение дня палестинцы бросили 26 гранат и четыре бомбы с бензином в войска в Рафахе. Представитель израильской армии заявил, что после этих атак войска открыли ответный огонь. В другом инциденте два израильских солдата были легко ранены, когда взорвалась придорожная бомба недалеко от деревни Асира аш-Шамалия.[1][10] Представитель ИДФ заявил, что «десятки палестинцев бунтовали рядом с Рафахом и подвергали опасности жизнь солдат ... Солдаты действовали сдержанно и умеренно и разогнали участников беспорядков, используя средства для разгона демонстраций, а также открывая огонь. район, удаленный от участников беспорядков ».[11] Друг аль-Муграби сообщил, что они двое были в группе бросавших камни в израильские войска. По палестинским источникам, когда его убили, он бросал камни.[2][3] Армия сообщила, что для разгона атакующей толпы использовалась «открытая стрельба на открытом пространстве вдали от участников беспорядков» и что у армии не было доказательств того, что кто-либо был ранен.[4]

Ни один из существенных фактов в первоначальном отчете армии не соответствовал действительности.[4] Более позднее внутреннее расследование, проведенное израильской армией, показало, что в течение периода времени, в течение которого аль-Муграби был застрелен, не было никаких нападений. Полковник Эйнат Рон, главный прокурор вооруженных сил, обнаружил, что в 7 часов вечера, когда аль-Муграби играл в футбол со своими друзьями в поле, в израильские войска не было брошено ни гранат, ни камней. Тем не менее израильские войска открыли огонь из тяжелого танкового пулемета.[5] В сообщении говорится, что эти выстрелы были произведены в ответ на попытку палестинцев заблокировать дорогу, когда автомобиль израильской армии выезжал из города. Солдаты на израильском танке произвели по этой группе предупредительные выстрелы. В отчете Рона было установлено, что эти выстрелы нарушали армейские правила, потому что они были произведены из тяжелого оружия дальнего действия и потому что выстрелы были нацелены на детей. В ее отчете говорилось, что выстрелы были произведены в то время, «когда гранаты не были брошены, и сомнительно, чтобы силы чувствовали, что их жизнь находится в опасности».[4] Одна из пуль из танкового огня попала аль-Муграби в голову и убила его.[6]

В израильском отчете предлагалось три противоречивых варианта. Первый заключался в том, чтобы начать военное расследование предполагаемого незаконного обстрела, второй - очистить солдат в связи с насилием, имевшим место ранее в тот же день, а третий - принять дисциплинарные меры без проведения уголовного расследования. Полковник Рон выбрал второй вариант, избавив солдат от любых проступков. В письме Б'Целем Рон заявил, что «при данных обстоятельствах мы не обнаружили ни подозрений в преступном поведении солдат, ни оправдания для возбуждения уголовного дела». Директор по исследованиям «Бецелем» сказал о письме, что «оно указывает на то, что ложь в военной прокуратуре является законной для защиты войск».[6]

В отчете Рона говорилось о том, почему будет трудно очистить солдат от проступков. Среди причин, по которым в отчете указывается, почему это могло быть, - «серьезность отклонения» и «результаты события».[7] В сообщении говорится, что произошло «серьезное отклонение от обязательных норм поведения».[12] В отчете Рона говорилось, что «был убит 11-летний мальчик, который невинно играл в футбол», добавив, что «даже если это« небольшое »отклонение, последствия требуют проведения расследования военной полицией»,[5] хотя в письме, отправленном Роном Бецелем, говорилось, что она не верит в необходимость расследования. Она не привела причин для выраженных противоположных взглядов.[13]

Бецелем расследование

Бецелем потребовал от израильской армии предоставить информацию относительно расследования. Полковник Рон отправил Б'Целем письмо, в котором она заявила, что данные обстоятельства не заслуживают уголовного расследования. Однако к письму, по всей видимости, непреднамеренно, были приложены военные протоколы внутреннего расследования.[6][11][13] Бецелем опубликовал внутренние документы вместе со своим отчетом об инциденте под названием Обоснование: расследование дела генерального судьи-адвоката по делу о смерти Халила аль-Муграби, 11 лет, 7 июля 2001 г..[6][7]

Согласно отчету Б'Целем, в тот день в лагере для беженцев Юбнех играли от двадцати до тридцати детей. Сообщается, что около 17:00 дети видели израильский танк, приближающийся к военному лагерю Гитрит. Аль-Муграби прибыл на место происшествия в 17:30 с другом, 13-летним Сулейманом аль-Ахрасом. Двое из них играли в футбол на поле до 18:45. После того, как дети закончили играть, многие сели возле песчаных насыпей у пограничного забора, в том числе аль-Муграби. В 19:10 Аль-Муграби был убит выстрелом в голову.[7]

Дети сообщили, что выстрелы велись со смотровой башни лагеря Гитрит, примерно в одном километре от того места, где играли дети. По детям было произведено еще несколько выстрелов, еще двое были ранены. 10-летний Ибрагим Камель Абу Сусин получил огнестрельное ранение в живот, а 12-летний Сулейман Турки Абу Риджал получил огнестрельное ранение в левую ногу. Аль-Муграби был эвакуирован прибывшими на место гражданскими лицами. Скорая помощь доставила двоих раненых детей в больницу.[7]

Бецелем собрал следующие свидетельства:

Мы разделились на несколько команд по шесть человек и сыграли несколько игр. Минут за пятнадцать до окончания игры израильский танк проехал по границе. Он прибыл из ворот Салах ад-Дин и направился на запад к посту Тель-Зу'аруб, где есть очень высокая военная башня, с которой открывается вид на всю местность. Закончив играть, мы сели отдохнуть. Некоторые из нас сели рядом с кучами песка у пограничного забора. Остальные сели на вершину стопки. Пока мы отдыхали, солдаты в башне внезапно выпустили пулю. Мы не слышали этого, пока он не вошел в голову Халилу. Халил, сидевший на одной из свай, тут же упал. Его голова лопнула, и части ее полетели в сторону находившихся рядом детей.

— Свидетельство Сулеймана Мухаммада Саламе аль-Ахраса, 13 лет, ученика начальной школы, жителя Рафаха[7]

Вечером в субботу (7 июля 2009 г.) я играл с еще примерно тридцатью детьми на футбольном поле недалеко от границы в лагере беженцев Юбнех. Игра началась после дневной молитвы, то есть около 17:00. Через некоторое время по границе проехал танк. Он шел с востока и двигался на запад, к военной башне Тель-Зу'аруб. Танк прошел незаметно, не стреляя по нам. Закончив играть, мы ложимся на землю, чтобы отдохнуть. Некоторые из нас сидели на кучах песка у границы. Около 19.10 я встал и сказал детям покинуть это место. Я был в двух метрах от Халила. Затем я услышал слабый звук и увидел, как мозг Халила вылетел из его головы и забрызгал мое лицо и одежду.

— Свидетельство Мухаммада Салаха Хусейна аль-Ахраса, 14 лет, ученика начальной школы, жителя Рафаха[7]

Сулейману Абу Риджалу пришлось ампутировать левое яичко из-за ранения бедра.[7] Полевой следователь Бецелем Набиль Мухайрез добавил, что пуля вошла в верхнюю часть головы Халила, вышла снизу и была выпущена на расстоянии примерно 1 км от башни Тель-Зуаруб.[7]

Разборки ЦАХАЛа

Инцидент произошел в зоне боевого обозначения 424 пехотинцев. батальон из 84-я пехотная бригада "Гивати", 366-я (резервная) бронетанковая дивизия ЦАХАЛа, Южное командование Израиля.

По словам Холи Моше, майора Операционное управление Офицер дивизии 6643 и Сводка батальона и бригада Отчёты командиров от 14 июля 2001 г .: «Невозможно однозначно установить, что ребенок был убит выстрелом наших войск».

Согласно заключению Судья-адвокат Южного командования Израиля, Подполковник Барух И. Мани от 29 августа 2001 г .:

(A) Похоже, что огонь из танков использовался в качестве предупредительных выстрелов, что запрещено правилами. В самом отчете указывается, что пожар из танка произошел по ошибке (по причинам, не связанным с регламентом). О том, какие меры были приняты в связи с этой стрельбой, не упоминалось.

(B) В допросах упоминается, что предупредительные выстрелы были направлены в сторону детей. Правила действительно предусматривают, что не следует делать предупредительных выстрелов, чтобы увести детей от запрещенных зон на обочинах дорог (раздел 19 Регламента Ахуда [sic]).

(C) Похоже, что ответ ЦАХАЛа прессе, утверждающий, что не использовалось тяжелое оружие, был неправильным.

Эйнат Рон, полковник Главный военный прокурор Израиля написал Бецелем, заявив: «... мы не обнаружили никаких подозрений в преступном поведении со стороны солдат ЦАХАЛа или о том, что есть веские основания для начала расследования».[7]

Расследование Криса МакГреала

Крис МакГреал использовал дело Халила аль-Муграби, чтобы проиллюстрировать статью, в которой была предпринята попытка обратиться к широко засвидетельствованному явлению, когда израильские снайперы за короткий период застрелили многих палестинских детей. Половина из примерно 408 несовершеннолетних палестинцев, убитых после второй интифады[14] тремя годами ранее погибли в секторе Газа, и большинство из них, по словам МакГреала, были расстреляны всего в двух лагерях беженцев, Хан Юнис и в Рафахе, где умер Халил. Всего за десять недель 2003 года МакГреал привел шесть аналогичных случаев в этом районе: Ханин Сулиаман, 8-летняя девочка, была убита снайпером ЦАХАЛа, когда она шла за пачкой чипсов; вскоре после того, как Худа Дарвиш, 12-летняя девочка, была убита выстрелом в голову, когда сидела за партой в школе, и оставалась слепой на всю жизнь; мальчик Абдул Рахман Джадаллах, присутствовавший на похоронах Сулиамана, был затем ранен под глаз после посещения похорон палестинского боевика на следующий день - среди группы детей он встал и повесил палестинский флаг на заборе, и был застрелен в лицо; Али Гурейз, 7 лет, был убит выстрелом в голову под левым глазом возле своего дома в Рафахе; Ханин Абу Ситта, 12 лет, был убит, когда шел из школы домой возле ограды еврейского поселения на юге Газы; Нада Мадхи, 12 лет, получила пулю в живот и скончалась после того, как высунулась из окна своей спальни в Рафахе, чтобы посмотреть похоронную процессию еще одного только что убитого ребенка.

Он отметил, что смерть Халила аль-Муграби была расследована Бецелем, чье исследование задокументировало несоответствие между публичными заявлениями ЦАХАЛа и тем, что было выявлено их внутренними расследованиями. Главный военный прокурор, по словам МакГреала, прикрывал различные ложные сценарии, которые могли быть переданы Б'Целем. Поэтому он попытался взять интервью у источника ЦАХАЛа в соответствующем районе, чтобы просмотреть все эти эпизоды и найти, даже если от анонимного источника, говорящего не для протокола, объяснение того, почему эти инциденты повторялись под этим командованием. Впоследствии израильский офицер действительно обсуждал эти случаи с МакГреалом и в конце концов признал, что в большинстве случаев расстрела детей существовала определенная степень вины. Однако он пришел к выводу, что «я помню Холокост. У нас есть выбор: сражаться с террористами или снова оказаться в пламени ».[12]

Последствия

Сразу после расстрела аль-Муграби ХАМАС представитель Абдель Азиз ар-Рантиси был процитирован в Хранитель как клятву послать десять террористов-смертников против Израиля, чтобы отомстить за убийство израильской армией Халила Муграби в Рафахе.[2][3][15] В эссе о священном насилии Ян Виллем ван Хентен процитировал заявление Рантиси и утверждал, что, хотя призывы или оправдания актов мести часто используют исламский религиозный язык, чаще всего реальная цель носит политический характер, и что доказательства, которые он изучил показывает, что «возмездие за израильские убийства палестинцев является основным мотивом для совершения терактов-смертников, которые прославляются как мученичество».[15]

Абдель Разек Маджаиди, тогдашний глава службы безопасности Палестины в Газе, назвал убийство Израилем «еще одним преступлением», добавив, что оно нарушило объявленное Израилем прекращение огня. Аль-Муграби стал 17-м палестинцем, убитым после заключения перемирия между израильтянами и палестинцами при посредничестве Соединенных Штатов. За тот же период было убито девять израильтян.[1] Панель во главе с Джордж Митчелл призвал Израиль возобновить военное расследование случаев стрельбы солдатами со смертельным исходом, что уже не было стандартной процедурой.[6]

Бецелем, опубликовав отчеты израильской армии о внутреннем расследовании, заявил, что «военные очистили солдат, которые стали причиной смерти 11-летнего палестинского мальчика, скрыли инцидент, воздержались от открытия расследования военными. полиции, и дал ложное заявление об обстоятельствах смерти ". Бецелем также заявил, что действия военной прокуратуры по разминированию солдат «вызывают серьезную обеспокоенность в связи с тем, что укрывательство и фальсификации считаются приемлемой практикой для генеральной военной прокуратуры (прокуратуры)». Пресс-секретарь «Бецелем» заявила, что «у нас есть очень четкое ощущение, что военные пытаются избежать расследования дела палестинских мирных жителей, убитых солдатами». Израильская армия ответила на обвинения Бецелем, заявив, что армия расследует солдат, обвиняемых в нарушениях, и что «тот факт, что юридические документы стали достоянием общественности, является доказательством того, что армия расследует такие дела все время».[16]

5 августа 2003 г. отказник Шимри Цамерет объяснил военному суду, почему он отказался выполнять свои обязанности в ЦАХАЛ. Его защита заключалась в пересказе того влияния, которое на него оказали рассказ Бецелем об инциденте и последующее сокрытие.[11]

В начале следующего года Сара Лейбович-Дар написала о ряде случаев, таких как эпизод с аль-Муграби, когда первоначальные отчеты ЦАХАЛа, отрицающие факт существования хорошо проверенных инцидентов, оказываются ложными. Она процитировала мнение прокурора южного округа, бригадного генерала Баруха Мани, о том, что заявление армии для прессы относительно аль-Муграби, в котором утверждается, что не применялось тяжелое вооружение, было неверным.[17]

Прокурор Эйнат Рон уволился из армии. В 2007 году она стала судьей в Петах-Тиква Магистратский суд.[11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Палестинский мальчик застрелен в Газе Новости BBC. 8 июля 2001 г.
  2. ^ а б c Харел, Амос. Мина убивает солдата в небронированном джипе "Гаарец". 17 июля 2001 г.
  3. ^ а б c d ХАМАС угрожает 10 бомбами террористов-смертников после смерти мальчика Ассошиэйтед Пресс. 9 июля 2001 г.
  4. ^ а б c d Германн, Питер (14 ноября 2001 г.). «На случай раскрытия расследования израильской армии - реакция на смерть мальчика дает редкую возможность увидеть, как офицеры ведут расследование». Балтимор Сан.
  5. ^ а б c d Неужели израильтяне убивают всех? Ассошиэйтед Пресс. 13 ноября 2011 г.
  6. ^ а б c d е ж грамм Гринбург, Джоэл. Смерть ребенка: как реагирует израильская армия Нью-Йорк Таймс. 13 ноября 2001 г.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j Обоснование: расследование дела генерального судьи-адвоката по делу о смерти Халила аль-Муграби, 11 лет, 7 июля 2001 г., B'Tselem.org, 13 ноября 2011 г.
  8. ^ Бовард, Джеймс (2004). Терроризм и тирания: попирая свободу, справедливость и мир, чтобы избавить мир от зла. Пэлгрейв Макмиллан. п.281. ISBN  9781403966827.
  9. ^ Хьюман Райтс Вотч, Содействие безнаказанности, Хьюман Райтс Вотч, том 17, № 7 (E), июнь 2005 г., стр. 51.
  10. ^ В результате боевых действий в Газе погиб мальчик и произошли столкновения на Западном берегу, рана 4. Нью-Йорк Таймс. 8 июля 2001 г.
  11. ^ а б c d Хасс, Амира. Что общего у форпоста, палестинского ребенка и пацифиста? Гаарец. 10 мая 2010
  12. ^ а б МакГреал Крис. «Я не могу представить, чтобы кто-нибудь, считающий себя человеком, мог это сделать», Хранитель, 28 июля 2003 г.
  13. ^ а б Барзак, Ибрагим. Армия решила не проводить расследование смерти мальчика, semissourian.com, 14 ноября 2001 г.
  14. ^ Используя цифры, предоставленные Палестинский центр по правам человека (ПЦПЧ))
  15. ^ а б ван Хентен, Ян Виллем (2004). «Интернет-мученики и насилие: жертвы и / или преступники». В Шервуде, Ивонн; Беккенкамп, Йоннеке (ред.). Освященная агрессия: наследие библейских и постбиблейских словарей насилия. Международная издательская группа «Континуум». С. 193–212, 204. ISBN  9780567080608.
  16. ^ Ассади, Мохаммед. «Израильская правозащитная группа взрывает армию из-за смерти мальчика», Reuters News, 14 ноября 2001 г.
  17. ^ Сара Лейбович-Дар «Продолжение полуправды и двусмысленности», Гаарец, 23 января 2002 г.