Дэйв Сворбрик - Dave Swarbrick

Эта статья о народном музыканте. Для игрока в регби см. Дэвид Сворбрик.

Дэйв Сворбрик
Выступление Swarbrick в Лондоне, 2006 г.
Выступление Swarbrick в Лондоне, 2006 г.
Исходная информация
Имя при рожденииДэвид Сирил Эрик Сворбрик
Также известный какSwarb
Родившийся(1941-04-05)5 апреля 1941 г.
New Malden, Суррей, Англия
Умер3 июня 2016 г. (75 лет)
Аберистуит, Уэльс
Жанры
Род занятий
  • Музыкант
  • автор песен
  • аранжировщик
Инструменты
Активные годы1960-е - 2016
Этикетки
Связанные акты

Дэвид Сирил Эрик Сворбрик (5 апреля 1941 - 3 июня 2016) был англичанином народ музыкант и автор-исполнитель. Он был описан Эшли Хатчингс как «самый влиятельный [британский] скрипач без исключений», и его стиль был скопирован или развит почти всеми британскими и многими мировыми фолк-скрипачами, которые следовали за ним.[1] Он был одним из самых уважаемых музыкантов, продюсированных второе британское народное возрождение, внося свой вклад в некоторые из самых важных групп и проектов 1960-х годов, и он стал очень востребованным сессионный музыкант, что привело его на протяжении всей своей карьеры к работе со многими крупными фигурами фолк и фолк-рок.[2]

Членом Fairport Convention с 1969 года ему приписывают помощь им в создании их основополагающего альбома Льеж и Лиф (1969), положивший начало Британский фолк-рок движение. Это и его последующая карьера помогли повысить интерес к британцам. традиционная музыка и был очень влиятельным в мейнстриме рока. После 1970 года он стал ведущей фигурой Fairport Convention и руководил группой через ряд важных альбомов до ее роспуска в 1979 году.

Он также играл в небольших акустических группах и участвовал в сольных проектах. Он поддерживал массовый выпуск записей и значительный профиль и внес большой вклад в интерпретацию традиционной британской музыки.

История

Ранняя карьера до 1968 года

Родился в 1941 г. в г. New Malden, теперь в Большом Лондоне, его семья переехала в Линтон, возле Grassington, Северный Йоркшир, где он научился играть на скрипке.[3] В конце 1940-х годов семья переехала в Бирмингем, где он учился в Бирмингемском колледже искусств (ныне поглощенный Бирмингемский институт искусства и дизайна ) в конце 1950-х с намерением стать типографом.[4] После победы в конкурсе талантов со своим скиффл группа, играющая на гитаре, он познакомился с Берил и Роджером Марриоттом, влиятельными местными фолк-музыкантами. Marriotts взяли его под свое крыло, и Берил, обнаружив, что он играл на скрипке в классическом стиле вплоть до увлечения скиффлом, активно поощрила его вернуться к скрипке, и он присоединился к Beryl Marriott Ceilidh Band.[3]

Он присоединился к Фольклорная группа Яна Кэмпбелла в 1960 году и начал свою карьеру звукозаписи, сыграв с группой один сингл, три EP и семь альбомов в течение следующих нескольких лет.[5] Он внес значительный вклад в серию BBC Radio Ballads о записях трех самых важных фигур британского народного движения того времени. А. Л. Ллойд, Юэн МакКолл, и жена Макколла Пегги Сигер, а также часть нескольких коллекций, в которые внесла свой вклад Ian Campbell Group.[6]

С 1965 г. начал работать с Мартин Карти, поддерживая его в его одноименный первый альбом.[5] Ассоциация имела такой успех, что следующая запись, Второй альбом (1966) дал им равные счета. В период с 1967 по 1968 год они выпустили еще четыре высоко оцененных записи, в том числе Byker Hill (1967), чьи новаторские аранжировки традиционных песен сделали его одним из самых влиятельных фолк-альбомов десятилетия.[6] Swarbrick также играл на альбомах Джули Феликс, А. Л. Ллойд и на радиобаллады, и стал, пожалуй, самым уважаемым интерпретатором традиционного скрипичного материала и, безусловно, одним из самых востребованных сессионных музыкантов.[5]

В 1967 году Swarbrick выпустил свой первый сольный альбом Rags, Reels and Airs (Topic) с участием Мартина Карти и Диза Дизли, который с тех пор стал эталоном для поколений фолк-скрипачей.

Сессионная работа и Фэйрпортская конвенция в 1969–79 гг.

Первоначально это было как сессионный музыкант что Swarbrick был вызван Джо Бойд, менеджер по росту фолк-рок группа Fairport Convention, в 1969 году, чтобы сделать несколько наложений на Ричард Томпсон -открытый трек "Cajun Woman".[5] Фэйрпорт решил сыграть традиционную песню "Жизнь моряка ", которую Сварбрик ранее записал с Карти в 1969 году, и его попросили сыграть на скрипке. Результатом стал одиннадцатиминутный мини-эпос, который появился на альбоме 1969 года. Демонтаж и это обозначило новое направление для группы.[7]

Swarbrick как член Fairport Convention, появившись на голландском телешоу TopPop в 1972 г.

Впоследствии Swarbrick попросили присоединиться к группе, и он был первым скрипачом на фолк-сцене, который наэлектризовал скрипку. Мартин Карти позже вспоминал, что Сворбрик не решался присоединиться, сказав Карти: «Я только что играл с этим парнем Ричардом [Томпсоном], и я хочу играть с ним всю оставшуюся жизнь».[8] Вместе, теперь Swarbrick вместе с Ричардом Томпсоном пишет "Crazy Man Michael", они создали революционный альбом. Льеж и Лиф (1969). Его энергичный и уникальный стиль игры на скрипке был важен для нового звучания и направления группы, что наиболее ярко проявилось в смеси из четырех джигов и барабанов, которые Сварбрик аранжировал для альбома и которые должны были стать неотъемлемой частью почти каждого последующего выступления в Fairport.[6] Перед выпуском альбома ключевые участники группы, основатель Эшли Хатчингс и певица, гитарист и автор песен Сэнди Денни ушел, а Сворбрик остался с группой на постоянной основе, воодушевленный возможностями исполнять традиционную музыку в контексте рока.[7] Его большая зрелость, знание народных песен, репутация и личность означали, что вскоре он стал ведущей силой в группе и продолжал оставаться таковой в течение следующего десятилетия, поощряя группу к привлечению Дэйв Пегг, еще один выпускник фолк-группы Яна Кэмпбелла, играющий на бас-гитаре.[9] Однако Сворбрик уже начал страдать от проблем со слухом, которые будут преследовать его всю оставшуюся карьеру.[10]

Первый альбом этого нового состава, Аншлаг (1970), хотя и не так коммерчески успешен, как Льеж и Лиф, продается относительно хорошо и остается высоко оцененным. Нравиться Льеж и Лиф он содержал интерпретации традиционных мелодий, включая эпос "Сэр Патрик Спенс "и еще один инструментал в аранжировке Swarbrick," Dirty Linen ", но также содержал песни, совместно написанные Swarbrick и гитаристом Ричардом Томпсоном, в том числе то, что стало их вступительной песней" Walk Awhere ", и антивоенный гимн продолжительностью девять минут" Лень".[11] Партнерство выпустило еще три песни на Аншлаг. Однако плодотворное сотрудничество закончилось вскоре после того, как Томпсон покинул группу.[12] Песня "Sloth" с тех пор была исполнена другими артистами, такими как Plainsong и Никки внезапный. После смерти Сварбрика в 2016 г., поэт Иэн Макмиллан вспомнил, как «его игра на Fairport Convention« Sloth »каждый раз разбивала мне сердце».[13]

Когда бывшие участники Fairport Convention начинали свою карьеру, Сворбрика часто призывали оказывать музыкальную поддержку, как он делал это для альбомов Сэнди Денни и Ричарда Томпсона. Он также играл на некоторых из самых значительных фолк-альбомов той эпохи, включая работы Джон Ренборн, Эл Стюарт и Питер Беллами. Во второй половине 1970-х он начал выпускать серию сольных альбомов.[14]

Swarbrick на концерте в Зал созыва, Торонто, 1977 г.

Без Томпсона Сворбрик взял на себя еще больше ответственности за лидерство, сочинительство и пение, и в результате появился оперный альбом в стиле фолк-рок. "Баббакомб" Ли, в основном написанная Сварбриком (рассказывающая правдивую историю Джон Бэббакомб Ли, человека, признанного виновным в убийстве и приговоренного к повешению. Эшафот отказал трижды, и Ли выжил, проведя большую часть своей жизни в каторге). Результат привлек к группе некоторое внимание, включая телепрограмму BBC, посвященную этой работе, но это было смешанное художественное достижение, и критики отметили отсутствие разнообразия в альбоме.[15] Когда Саймон Никол покинул группу в 1971 году, Swarbrick был самым старым участником и отвечал за поддержание группы на плаву благодаря череде ошеломляющих изменений в составе и проблемных проектов.[16]

Следующий альбом Рози главным образом примечателен заглавной песней, написанной Swarbrick, которая, возможно, является песней, наиболее тесно связанной с ним, но в целом она не имела успеха у критиков.[17] Следующий выпуск, 9 (1974), во многом полагался на писательское партнерство между Swarbrick и новым участником Тревором Лукасом, но ему, возможно, не хватало жизнеспособности предыдущих совместных работ. Состояние группы возросло, когда Сэнди Денни воссоединился в 1974 году и выпустил альбом. Восхождение на Луну Сворбрик отошел на второй план в написании и пении.[18]

После окончательного ухода Денни из группы Swarbrick сумел выпустить еще три студийных альбома, превратив сольный проект в альбом Fairport. Готтл О'Гир (1976) и два альбома для Vertigo; Красивый букет роз (1977) и Сказки самосвалов (1978), который плохо продавался, но с тех пор рассматривается как содержащий некоторые из лучших скрипичных произведений Swarbrick.[19] Однако все это происходило на фоне финансовых и договорных трудностей, и проблемы со слухом Сварбрика становились серьезными и усугублялись усиленными выступлениями. В 1979 году группа отыграла прощальный концерт в г. Кропреди, Оксфордшир и распущен.[20]

Возвращение в народный кругозор с 1980 года.

Дэйв Сворбрик (справа) с Саймоном Николом на фестивале в Эссексе в 1981 году

Не считая случайных встреч, особенно в Cropredy Festival Исполнительская карьера Swarbrick с 1980 года сосредоточена на небольших площадках и акустических выступлениях. Его первым проектом стал высоко оцененный дуэт с бывшим гитаристом Fairport Саймоном Николом, который выпустил три альбома.[21] В 1984 году Swarbrick решил переехать в Шотландию, а Никол остался в Оксфордшире, и партнерство распалось. Это также означало, что он был недоступен, когда Фэйрпорт перегруппировался для записи альбома. Прыжок Глэдис (1985). Когда группа реформировалась в 1986 году, она сделала это без него, хотя он играл с ними несколько раз, особенно на фестивале Cropredy.[22]

К моменту реформации Фэйрпорта Сворбрик уже был занят своим следующим проектом в составе квартета под названием Whippersnapper с уважаемыми музыкантами Мартином Дженкинсом, Крис Лесли и Кевин Демпси.[23] Группа выпустила четыре альбома в период с 1985 по 1989 год. С этого момента Сварбрик ушел, чтобы возобновить свое сотрудничество с Мартином Карти, но после двух альбомов: Жизнь и конечности (1990) и Кожа и кость (1992) эмигрировал в Австралию.

Там он заключил новое партнерство с гитаристом и автором песен. Алистер Хьюлетт. Они выпустили один альбом в Австралии, Суббота Джонни и Джимми Крыса (1996), а вскоре после того, как Хьюлетт и Сварбрик вернулись в Великобританию, сделали еще два; Холодный серый свет зари и красный Клайдсайд. В этот период Сварбрик принимал участие в проектах с некоторыми из самых уважаемых деятелей фолк-рока, включая Стива Эшли, Джон Киркпатрик и Берт Янш, а также продолжает сольную работу, записывать и гастролировать с Мартином Карти. Он также встречался с артистами, которые не были народными музыкантами. В 1991 году гастролировал с бывшимГруппа Bonzo Dog Doo-Dah фронтмен Вивиан Стэншалл как часть возвращения Стэншалла на живую сцену в "Dog Ends".

Здоровье, преждевременный некролог и возвращение к работе

В течение многих лет Сварбрик страдал от неуклонного ухудшения здоровья из-за многолетнего курения. в результате эмфиземы. Было значительное затруднение для Дейли Телеграф газета, когда в апреле 1999 г. некролог для Сворбрика после того, как он попал в больницу с инфекцией грудной клетки.[24][25][26] Он прокомментировал: «Я не в первый раз умираю в Ковентри».[27]

Дэйв и Кристин Пегг запустили программу SwarbAid, включая концерт по сбору средств в Симфонический зал Бирмингема в июле 1999 года и выпустив ограниченным тиражом 1999 года live EP «SwarbAid» с Fairport Convention, чтобы собрать средства для Swarbrick, пока его слабое здоровье не позволяло ему работать. После очередного ухудшения здоровья они запустили SwarbAid II с аналогичным концертом в 2004 году.[27] Swarbrick получил двойной трансплантация легких в октябре 2004 г.[3] в больнице королевы Елизаветы в Бирмингеме, после чего с энтузиазмом начал свою карьеру в качестве сольного исполнителя и ежегодно гастролировал по Великобритании, каждую осень с Мартином Карти.

Позже работа

В 2006 году Swarbrick снова возобновил гастроли с экс-Fairporter. Маартин Оллкок и Кевин Демпси в качестве Лазарь Сварба, продюсирую альбом Живи и пинай (2006); и появившись на Cropredy Festival.[28] Название группы было выбрано в качестве ссылки на преждевременную публикацию некролога Swarbrick. Daily Telelgraph в 1999 году.[29] 10 августа 2007 года Swarbrick присоединился к составу 1969 Fairport Convention в Cropredy с Крис Пока заменяет покойного Сэнди Денни, чтобы исполнить весь альбом Льеж и Лиф.[30] В частности, состав The Liege & Lief плюс Крис Уайтс изначально преобразовались, чтобы играть на народных наградах BBC Radio 2 в том же году.

Хваленый сольный альбом Swarbrick Raison d'être (Shirty Records) жкак выпущено в июле 2010 года.[нужна цитата ]

В 2014 году Swarbrick выпустил полноформатный альбом с канадским музыкантом Джейсоном Уилсоном под названием Лев безудержный. В альбом, получивший признание критиков, были приглашены специальные гости Мартин Карти, Пегги Сигер, Пи Ви Эллис и Джон Киркпатрик.[31][когда? ]. Работа с Jason Wilson Band вернула Swarbrick к игре со значительной большой группой, внося свой вклад в концерты в Канаде и Великобритании. Британский фолк-музыкальный критик Кен Хант охарактеризовал альбом: «Голова и плечи, самый эклектичный, католический и цельный музыкальный банкет 2014 года на сегодняшний день». Их последний студийный альбом вместе; Kailyard Tales, был выпущен 12 января 2018 года.[32]

В апреле и мае 2014 года Swarbrick завершили тур по Великобритании с 17 площадками при поддержке фолк-трио Said the Maiden по его личной просьбе.[33] Тур, организованный Хелен Мейснер из Folkstock Foundation, покровителем которой был Сварбрик, также принимал участие в каждом мероприятии молодых, начинающих народных артистов, некоторые из которых были из конюшни Folkstock.[34]

Осенью 2015 года состоялся последний тур по Великобритании для Swarbrick и Carthy.

Смерть

Сворбрик скончался 3 июня 2016 года в больнице в Аберистуите от пневмонии;[35][36][37] Нью-Йорк Таймс Наряду с каждой газетой в Великобритании, были опубликованы многочисленные некрологи, включая уже действующую вторую версию Daily Telegraph.

Личная жизнь

Сворбрик был женат несколько раз. У него было трое детей, Эмили, Александр и Изобель, восемь внуков и двое правнуков.[38][39] Его последний брак был с художницей Джилл Сворбрик-Бэнкс.[39] Они познакомились в 1998 году и поженились в ЗАГСе Ковентри в следующем году.[40] Они жили вместе в Среднем Уэльсе до его смерти в июне 2016 года.[36][41]

Награды

В 2003 г. он был награжден Золотым знаком Общество английских народных танцев и песен и «Золотой знак за заслуги» Британской академии композиторов и авторов песен. В 2004 году ему вручили Премия за заслуги в жизни на BBC Radio 2 Folk Awards. В 2006 году на Folk Awards он поделился с нынешними и бывшими участниками Fairport Convention, когда они получили награду, когда их основополагающий альбом Льеж и Лиф был признан слушателями Radio 2 "Самым влиятельным народным альбомом всех времен". В 2007 году Мартин Карти и Дэйв Сварбрик получили награду «Лучший дуэт».[42]В 2012 году на церемонии вручения наград Fatea Awards Swarbrick был удостоен награды Life Time Achievement Award.[43]

Краткая дискография

Основная статья: Дискография Дэйва Сварбрика

Принимая во внимание его раннюю работу с Фольклорная группа Яна Кэмпбелла, а также с Юэн МакКолл, А. Л. Ллойд и Пегги Сигер, и включая его работу в качестве приглашенного музыканта на альбомах многих артистов, Сварбрику можно приписать более 167 появлений на альбомах.

С Fairport Convention

Смотрите также: Дискография Fairport Convention

С Мартином Карти

  • Мартин Карти (Fontana Records, 1965)
  • Второй альбом (Fontana Records, 1966)
  • Нет песен (EP) (Fontana Records, 1967)
  • Тряпки, катушки и воздушные шары (с Дизом Дизли) (Тема, 1967)
  • Byker Hill (Фонтана, 1967)
  • Но двое пришли (Фонтана, 1968)
  • Принц язычник (Фонтана, 1969)
  • Выборы (коллекция) (Пегас, 1971)
  • Жизнь и конечности (Особая доставка, 1990)
  • Кожа и кость (Специальная доставка, 1992)
  • И уши, и хвост: выступление в фольклорном клубе, Ноттингем, 1966 г. (Атракс, 2000)
  • Соломинки на ветру (Тема, 2006)
  • Walnut Creek (Ширти, 2014)

Сольные альбомы

[44]

  • Swarbrick (Трансатлантический, 1976)
  • Swarbrick 2 (Трансатлантический, 1977)
  • Поднимите крышку и слушайте (Сонет, 1978)
  • Альбом Ceilidh (Сонет, 1978)
  • Smiddyburn (Логотип, 1981)
  • Flittin ' (Спиндрифт, 1983)
  • Когда битва окончена [сборник из: Swarbrick (1976); Swarbrick 2 (1977); Smiddyburn (1981)] (Conifer, 1986)
  • В прямом эфире на Джексон-лейн (Musikfolk, 1996)
  • Дэйв Сварбрик, Сварб! (Фри Рид, 2002)
  • Английский скрипач: Swarbrick играет Swarbrick (Мир Наксоса, 2003)
  • Лев безудержный (с Джейсон Уилсон ) (Колесо / Правильное, 2014)
  • Смысл (Ширти, 2010)
  • Кайлард сказки (с Джейсон Уилсон ) (Колесо / Правильный, 2018)

Рекомендации

  1. ^ Конвенция Фэйрпорта, Коробка Cropredy (Древесный червь, WR3CD026, 1998) диск 2.
  2. ^ Новости. "Музыкант Дэйв Сворбрик из Фейрпортской конвенции умер в возрасте 75 лет". Архивировано из оригинал 5 июня 2016 г.. Получено 5 июн 2016.
  3. ^ а б c Шофилд, Дэвид (3 июня 2016 г.). "Некролог Дэйва Сворбрика". Хранитель. Получено 4 июн 2016.
  4. ^ Кадр, Питер (1999). Достопримечательности рок-н-ролла Великобритании и Ирландии. Группа продаж музыки. п. 189. ISBN  9780711969735.
  5. ^ а б c d Хамфрис 1997, п. 34
  6. ^ а б c Сладости 2005, п. 74
  7. ^ а б Хамфрис 1997, стр. 28–29, 38–39
  8. ^ «Дэйв Сворбрик умер в возрасте 75 лет». Folkradio.co.uk. 3 июня 2016 г.. Получено 5 июн 2016.
  9. ^ Хамфрис 1997, стр. 66,74
  10. ^ Хамфрис 1997, п. 35 год
  11. ^ Хамфрис 1997, стр. 74–76
  12. ^ Сладости 2005, стр. 92–93
  13. ^ "Swarbrick умирает от Fairport Convention". Bbc.co.uk. 3 июня 2016 г.
  14. ^ Колин Ларкин, изд. (1997). Энциклопедия популярной музыки Virgin (Краткая ред.). Девственные Книги. С. 1156/7. ISBN  1-85227-745-9.
  15. ^ Хамфрис 1997, стр. 91–93
  16. ^ П. Рамка, Рок-семейные деревья (Омнибус, 3-е изд., 1993), с. 15.
  17. ^ Хамфрис 1997, стр. 97–99
  18. ^ Сладости 2005, п. 93
  19. ^ Сладости 2005, п. 94
  20. ^ Редвуд и Вудворд 1995, п. 14
  21. ^ Редвуд и Вудворд 1995, п. 18
  22. ^ Редвуд и Вудворд 1995, п. 19
  23. ^ Редвуд и Вудворд 1995, стр. 20–21
  24. ^ Сладости 2005, п. 268
  25. ^ «Бумага по ошибке убила музыканта». Новости BBC. 20 апреля 1999 г.. Получено 4 июн 2016.
  26. ^ Маккай, Эндрю (редактор некрологов) День, когда мне удалось убить жену Текса Риттера The DailyTelegraph (30 августа 2001 г.)
  27. ^ а б "'Я умер не в первый раз'". 'Хранитель. 5 июня 2004 г.. Получено 6 февраля 2009.
  28. ^ "'Дэйв Сварбрик, официальный сайт ". Получено 6 февраля 2009.
  29. ^ "РАЗВЛЕЧЕНИЯ | Бумага по ошибке убила музыканта". Новости BBC. 20 апреля 1999 г.. Получено 5 июн 2016.
  30. ^ МакГрат, Т. Дж. "Liege & Lief: лучший британский фолк-рок альбом?"'". Грязное белье. Архивировано из оригинал 23 мая 2008 г.. Получено 5 февраля 2009.
  31. ^ Колин Ирвин, «Музыка повстанцев: Дэйв Сворбрик, Джейсон Уилсон и Дэвид Фрэнси», Яйца пингвинов(Лето 2009 г.), стр. 22–24; Джейсон Уилсон, официальный веб-сайт, получено 2/11/09
  32. ^ "Уилсон и Сварбрик: сказки Кайларда". Получено 22 марта 2018.
  33. ^ Бертон, Мадлен. "Дэйв Сворбрик и Сказанная Дева в публичных залах Харпендена". hertsad.co.uk. Получено 3 июн 2016.
  34. ^ "Folkstock: Дэйв Сворбрик и Пегги Сигер". Folkstock. Получено 4 июн 2016.
  35. ^ «Дэйв Сворбрик из Fairport Convention умер в возрасте 75 лет». Новости BBC. Получено 4 июн 2016.
  36. ^ а б Тилден, Имоджен. "Дэйв Сворбрик из Fairport Convention умер в возрасте 75 лет". Хранитель. Получено 4 июн 2016.
  37. ^ Эддисон, Стивен (3 июня 2016 г.). "Скрипач Fairport Convention Дэйв Сворбрик умер в возрасте 75 лет". Рейтер. Получено 4 июн 2016.
  38. ^ Шофилд, Дерек (3 июня 2016 г.). "Некролог Дэйва Сворбрика". Theguardian.com.
  39. ^ а б «Дэйв Сворбрик, музыкант - некролог». Telegraph.co.uk. 3 июня 2016 г.
  40. ^ "Био". Джилл Сворбрик-Бэнкс. 2015. Архивировано с оригинал 31 октября 2012 г.. Получено 15 января 2015.
  41. ^ Маклатчи
  42. ^ «BBC 2 Folk Awards, предыдущие победители». BBC Radio 2. Получено 4 июн 2016.
  43. ^ «Победители и шортлисты Fatea Awards 2012». Fatea-records.co.uk. Получено 9 января 2013.
  44. ^ "Дискография Дэйва Сворбрика". Discogs. Получено 4 июн 2016.

Источники:

  • Хамфрис, П. (1997). Встреча на выступе: Конвенция Фейрпорта, классические годы (2-е изд.). Девственник.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Свиерс, Б. (2005). Электро-фолк: меняющееся лицо английской традиционной музыки. Oxford University Press.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Редвуд, Фред; Вудворд, Мартин (1995). Эра древоточцев: история сегодняшнего съезда в Фэйрпорте. Thatcham: Jeneva Publishing. ISBN  0-9525860-0-2.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка