Дэни Бебель-Гислер - Dany Bébel-Gisler

Дэни Бебель-Гислер
Дэни Бебель-Гислер.jpg
Родившийся
Дэни Бебель

(1935-04-07)7 апреля 1935 г.
Пуэнт-а-Питр, Гваделупа
Умер28 сентября 2003 г.(2003-09-28) (68 лет)
Ламентин, Гваделупа
НациональностьФранцузский
Род занятийсоциолог, этнолог, лингвист, писатель
Активные годы1960–2013
Известенсохранение и образование о гваделупских креольских языках

Дэни Бебель-Гислер (7 апреля 1935 - 28 сентября 2003) был афро-гваделупским писателем и социолингвист кто специализировался на Антильский креольский и этнология. Она была одним из первых лингвистов, защитивших сохранение и преподавание Креольские языки и изучить, как взаимодействие лингва франка Карибского бассейна отражали социальную иерархию, а также ассимиляцию или отсутствие таковой как у колонизаторов, так и у колонизированных. Она сыграла важную роль в развитии ЮНЕСКО с Проект Невольничий Путь, прослеживая пересечение культур Африки, Карибского бассейна и Европы, опубликовал несколько романов и детских книг о культуре Гваделупы.

Ранние годы

Дэни Бебель родилась 7 апреля 1935 года в Пуэнт-а-Питр на острове Гваделупа в Французские Антильские острова. Семья ее отца владела сахарная плантация в Гваделупе, и ее мать была мулат женщина, которая была сельскохозяйственным рабочим на плантации.[1] Она выросла на плантации сахарного тростника своего деда, и ее вдохновили на осуществление ее образовательной мечты во Франции.[2] В подростковом возрасте она переехала во Францию ​​и посетила подготовительная школа в Тулуза.[1] Затем она продолжила обучение в École Normale Supérieure в Париже. Когда она закончила учебу, Бебель стала первым человеком в семье своей матери, который заработал на нее бакалавр.[2] Получив Prix Spécial de Français, она продолжила обучение в Grandes écoles под опекой Мишель Лейрис, уделяя особое внимание этнологии, лингвистике и социологии.[1][2]

Карьера

Бебель-Гислер начала работать во Франции в 1960-х годах.[1][2] пока она заканчивала учебу в университете. Она преподавала в Нантер и Обервилье с упором на обучение иммигрантов и студентов из рабочего класса. Она вела программу обучения грамоте взрослых в Париже, ориентированную на иммигрантов из Африки и Алжира. В 1976 году она вернулась в Гваделупу с целью начать экспериментальный учебный проект для сельских жителей, проживающих в окрестностях. Ламентин. Ее целевой группой были неграмотные взрослые, которые не говорили по-французски, поэтому она могла создать систему правописания для местных жителей. Креольский язык. В то время было немного креольских текстов, в которых язык не рассматривался с позиций этимологический точка зрения анализа. Издание буклета, Кек Принсип Поу Экри Крейоль (Некоторые принципы письма на креоле), в 1975 году она предложила разработать систему обозначений для Гваделупский креольский на основе Гаитянский модель, которая была разработана, но может быть исследована, усовершенствована и применена для создания письменного стандарта для образовательных целей.[3] В 1976 году она опубликовала La Langue créole, force jugulée (Креольский язык, принудительное подавление), который оценил систему во французских школах, которая помещала детей иммигрантов в коррекционные классы, поскольку они не могли говорить на стандартном французском языке. По ее мнению, отстранение их от обычных занятий заставляет студентов чувствовать себя неполноценными и отрицательно сказывается на их дальнейшем образовании, а затем и на их способности найти работу.[4] Таким образом, язык, вместо того чтобы быть общностью между народами, стал средством поддержания социальных границ.[1]

В 1979 году Бебель-Гислер основала Центр альтернативного образования «Народное образование в Бвадубу», чтобы обучать грамоте малообеспеченных взрослых и детей, которые хотели получить доступ к обучению, но, возможно, им мешали, потому что формальные школы преподавали только на французском языке. Она руководила центром и получала финансирование от Французский национальный центр научных исследований,[5] хотя на самом деле ее работа в Bwadoubout подорвала правительственные цели ассимиляции.[6] Язык стал средством активизма,[7][8] для Бебель-Гислер, который признал, что контроль доступа к знаниям гарантирует, что определенные социальные классы или люди с определенным прошлым контролируют власть. Отказываясь использовать французский язык, гваделупцы создавали различие между собой, своим колонизатором и другими колониями Антильских островов, а также отвергали ассимиляцию.[7]

В дополнение к своей образовательной деятельности Бебель-Гислер начала публиковать романы. В 1985 году ее биографический роман Lénora: l’histoire enfouie de la Guadeloupe (Леонора: история погребенной Гваделупы) описывает период между 1940 и 1943 годами, когда губернатор Констан Сорин [fr ] ввел политику изоляции Гваделупы и Мартиника от потенциальной американской или британской оккупации, что привело к массовым страданиям на островах.[9] Книга была выпущена на английском языке в 1994 году, и она издала детскую книгу, Grand'mère, ça begin o la Route de l'esclave? (Бабушка, где начинается Невольничий путь?) 1998 год.[10] Книга восходит к рабовладельческому треугольнику и была средством признания прошлого и его влияния на историю.[1] В 2000 году она опубликовала: À la recherche d’une odeur de grand’mère; D’en Guadeloupe une «enfant de la Dass» raconte… (В поисках запаха бабушки: рассказы «дитя Дасса» в Гваделупе).[10] В книге рассказывается, как сахарная плантация сформировала как ландшафт, так и людей, которые на ней работали, заменив семейные узы общинными отношениями и изменив характер отношений между мужчинами и женщинами, родителями и детьми. В нем исследуются конкурирующие темы, превалирующие в гваделупском обществе, где встречаются матриархат и патриархат.[11]

В 1996 году Бебель-Гислер присоединилась к ЮНЕСКО с Проект Невольничий Путь, прослеживая пересечение африканской, карибской и европейской культур через памятники работорговля. Она отвечала за документирование карибской части маршрута.[12][10] Привозя проект на Гваделупу, она обнаружила восемнадцать значительных сохранившихся участков, включая плантации, форты и тюрьмы.[13]

Смерть и наследие

Бебель-Гислер неожиданно скончалась от сердечного приступа 28 сентября 2003 года в своем доме в Ламентине.[12][10] Ее широко помнят за ее активную деятельность в защиту гваделупских креолов.[1][14]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б c d е ж грамм Сантьяго 2016.
  2. ^ а б c d Сетка 1997, п. 30.
  3. ^ Шнепель 2004, п. 89.
  4. ^ Сетка 1997 С. 30–31.
  5. ^ Шнепель 2004 С. 89–90.
  6. ^ Шнепель 2004, п. 91.
  7. ^ а б Шнепель 2004, п. 90.
  8. ^ Берриан 2000, п. 40.
  9. ^ Берриан 2000, п. 111.
  10. ^ а б c d Île en île 2015.
  11. ^ Кейсы Rebelles 2017.
  12. ^ а б MAXImini 2003.
  13. ^ Молодой 2016.
  14. ^ Сетка 1997 С. 31–32.

Библиография

  • Берриан, Бренда Ф. (2000). Пробуждение пространства: французские карибские популярные песни, музыка и культура. Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета. п.40. ISBN  978-0-226-04455-2.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Сетка, Синтия Дж. (1997). «Расширение возможностей родного языка: креольское движение в Гваделупе». В Спрингфилде, Консуэло Лопес (ред.). Дочери Калибана: карибские женщины в двадцатом веке. Блумингтон, Индиана: Издательство Индианского университета. С. 18–40. ISBN  0-253-33249-4.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Сантьяго, Фрэнсис Дж. (2016). «Бебель-Гислер, Дани (1935–2003)». В Knight, Franklin W .; Гейтс-младший, Генри Луи (ред.). Словарь Карибов и афро-латиноамериканских биографий. Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-199-93580-2.CS1 maint: ref = harv (связь) - черезOxford University Press Справочник в Интернете (требуется подписка)
  • Шнепель, Эллен М. (2004). В поисках национальной идентичности: креолы и политика в Гваделупе. Kreolische Bibliothek. 19. Гамбург, Германия: Buske Verlag. ISBN  978-3-87548-324-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Янг, Джереми (26 февраля 2016 г.). "La route des esclaves, архипелаг Гваделупа" [Невольничий путь, архипелаг Гваделупа]. l'Envolee Culturelle (На французском). Лион, Франция. Архивировано из оригинал 22 июня 2016 г.. Получено 8 ноября 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • ""A la recherche d'une odeur de grand-mère "Дэни Бебель-Гислер" [«В поисках запаха бабушки» Дани Бебель-Гислер]. Кейсы Rebelles (На французском). Франция: Коллекционные дела повстанцев. Сентябрь 2017. Архивировано с оригинал 8 ноября 2017 г.. Получено 8 ноября 2017.
  • "Дэни Бебель-Гислер" [Смерть Дани Бебель-Гислер: шок!]. Île en île (На французском). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Центр выпускников, CUNY. 23 ноября 2015. Архивировано с оригинал 22 февраля 2017 г.. Получено 8 ноября 2017.
  • "Décès de Dany Bébel-Gisler: le choc!" [Смерть Дани Бебель-Гислер: шок!] (На французском). Бас-Тер, Гваделупа: MAXImini.com. Agence Presse Media Caraibes. 30 сентября 2003 г. Архивировано с оригинал 29 января 2016 г.. Получено 8 ноября 2017.