Сайрус Байингтон - Cyrus Byington

Сайрус Байингтон
Сайрус Байингтон.png
Преподобный Сайрус Байингтон
Родившийся11 марта 1793 г.
Умер31 декабря 1868 г.
НациональностьАмериканец
Род занятийМинистр, лингвист
РаботодательАмериканский совет уполномоченных по делам иностранных миссий
Супруг (а)София Байингтон (урожденная Най)
Дети3

Сайрус Байингтон (11 марта 1793 г. - 31 декабря 1868 г.) белый Христианский миссионер из Массачусетс кто начал работать с Чокто в Миссисипи в 1821 году. Хотя он получил образование юриста, он отказался от права в качестве карьеры и стал министром, связанным с Американский совет уполномоченных по делам иностранных миссий. В этот период он узнал Язык чокто, который тогда был полностью ненаписан. Он также начал разрабатывать чокто орфография.[1]

После того, как правительство США начало проводить политику переселения индейцев, чтобы переселить коренных американцев с их земель в юго-восточных штатах, в Индийская территория, позже названный Оклахома в 19 ​​веке, в 1835 году, Байингтон и его семья вернулись на новую родину чокто и основали миссию недалеко от Eagletown. [а] Он стремился создать лексикон и разработать другие лингвистические инструменты для языка чокто для перевода христианских молитв, гимнов и отрывков из Библии. Труд Байингтона считается одним из наиболее полных лексиконов для Коренной американец язык. Он работал почти 50 лет над переводом чокто на письменный язык.[1]

Семья

Сайрус познакомился с Софией Най (1800-1880), дочерью зажиточной семьи, жившей в Мариетта, Огайо в октябре 1827 года. Менее чем через неделю после их встречи он предложил ей выйти замуж (что она, очевидно, не сразу приняла), а затем уехал в проповедническую поездку. Во время их разлуки он писал ей страстные письма, в которых просил ее снова выйти за него замуж и сопровождать его обратно в Миссисипи, где он служил министром чокто. Письма были явно убедительными, поскольку пара поженилась в декабре 1827 года и вскоре после этого начала свое пожизненное партнерство.[3]

Семья Байингтонов была очень восприимчивой к местным болезням в начале своего пребывания в Иглтауне. Сайрус и его жена несколько раз тяжело болели. Сестра Кира присоединилась к миссии в 1839 году, но через несколько недель умерла от болезни. Их старший сын умер в 1840 году в возрасте одиннадцати лет, а младший сын умер в 1846 году в возрасте двух с половиной лет.[4]

Карьера

Сайрус Байингтон провел большую часть своей взрослой жизни в Иглтауне. Как и многие из его товарищей-миссионеров, он беспокоился о противоречивой лояльности между его церковным начальством, которое категорически выступало против рабства, и его последователями чокто, семьи которых были рабовладельцами. Споры по поводу рабства усилились на протяжении 1850-х годов. Спонсоры миссий, такие как ABCFM, потребовали, чтобы их миссионеры выступили против рабства. Однако правительство нации чокто пригрозило изгнать любого, кто это сделает. Когда миссионеры заявили, что останутся, спонсоры прекратили финансовую поддержку. По сообщениям, Байингтон сказал, что этот опыт был «подобен смерти». Байингтон демонстративно остался на своем посту. Он опубликовал свой определитель чокто, состоящий из английских слов и эквивалентов чокто, в 1852 году, но его грамматика и словарь были напечатаны только после его смерти. Тем временем он продолжал свои обычные миссионерские обязанности и медицинскую работу. Байингтон рассчитывал продолжить работу в миссии после окончания гражданской войны. Однако он настолько серьезно заболел, что сотрудники миссии опасались, что он вот-вот умрет. Его единственный выживший сын, Сайрус Н., привез карету и отвез его в Литл-Рок, расположенный в 200 милях (320 км) от него, чтобы он мог путешествовать на пароходе, где он мог остаться со своей замужней дочерью. Во время поездки он заразился оспой, и после прибытия в Огайо ему пришлось поместить в карантин на месяц. Его жена, которая продолжала руководить миссией Иглтона в ожидании прибытия нового миссионера, наконец, вернулась к Сайрусу весной 1867 года.[4]

Смерть и наследие

Каким-то образом Байингтон завершил свой перевод первых пяти книг Библии на язык чокто и лично доставил их в типографию в Нью-Йорке. Он вернулся в Огайо весной 1868 года и возобновил работу над 7-м изданием своей грамматики чокто. Он все еще работал над этим, когда умер 31 декабря 1868 года. Книга грамматики не могла быть опубликована до 1871 года, но рукописные копии были сделаны другими для миссионеров, чтобы использовать в то же время.[4]

Лингвистическая работа Байингтона

Основная статья: Язык чокто

В Язык чокто является членом Семья Мускоги и был хорошо известен среди приграничных жителей, таких как президент США Эндрю Джексон и Уильям Генри Харрисон. Язык тесно связан с Чикасо; некоторые лингвисты считают эти две разновидности одним языком. В следующей таблице приведен пример текста чокто и его перевода:

Чата Анумпа: Хаттак юка кейу хокутто якохмит итибачуфат хиели кут, нан ишт имаюлхпиеса атокмут итилавашке; йохми ха хаттак нана хохкия, ключукмут канохми хохкия окла мама нана ишт айюлхпиеша, миха ишт айулулхтоба он айма ка канохми бано хош ишт ик имаюлхпиесо кашке. Амба мома кут нана ишт имачукма чи хо туксули хокмакашке.[5]

Английский язык: Все свободные люди, когда они образуют особый договор, равноправны, и что ни один человек или группа людей не имеют права на исключительное, отдельное общественное вознаграждение или привилегии от общества, кроме как с учетом общественных услуг.[5]

Орфография

Письменный язык чокто основан на английской версии латинского алфавита и был разработан в связи с программой цивилизации Соединенных Штатов в начале 19 века. Алфавит Бингтона и версия, модифицированная Джон Свэнтон здесь видно.

Байингтон (Оригинал)

Алфавит чоктау "Speller", найденный в Chahta Holisso Ai Isht Ia Vmmona, 1800-е годы.

Байингтон / Свантон (лингвистический)

Лингвистический алфавит чокто из Словаря языка чокто Сайруса Байингтона и измененный Джоном Свэнтоном, 1909.

Работает

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Когда нация чокто создала административное подразделение, Иглтаун попал в округ Игл и был назначен столицей (эквивалентной административному центру округа). Он оставался важным городом до тех пор, пока нация чокто не была распущена, когда Оклахома стала штатом, и новые округа заменили подразделения чокто. После этого Иглтаун был включен в McCurtain County, Оклахома и потерял свой прежний статус округа.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б Коулман, Луи. "Байингтон, Сайрус (1793-1868). Энциклопедия истории и культуры Оклахомы. Доступ 13 апреля 2018 г.
  2. ^ Луи. "Иглтаун". Энциклопедия истории и культуры Оклахомы. По состоянию на 14 апреля 2018 г.
  3. ^ Бэрд, В. Дэвид и Дэнни Гобл. «София Най Байингтон». В:История Оклахомы. С. 242-244. 1994. Доступно в Google Книгах. Университет Оклахомы Пресс. Норман, Оклахома. ISBN  0-8061-2650-7. По состоянию на 14 апреля 2018 г.
  4. ^ а б c «Сайрус Байингтон - миссионер и лингвист чокто». По состоянию на 14 апреля 2018 г.
  5. ^ а б «Алфавит и произношение на языке чокто». 1998–2008. Получено 2008-05-01.

внешняя ссылка