Cruijffiaans - Cruijffiaans

Кройфф на Камп Ноу, 2009 г.
Эфенинтерланд, Нидерланды, Теген, Аргентина - 4: 1; номер 6, 7 Кройф, kop.jpg
Йохан Кройф

Cruijffiaans[1] это название, данное манере речи, или собрание высказываний, ставших знаменитыми[2] голландским ассоциация футбола игрок и тренер Йохан Кройфф (1947–2016), особенно «остроты, которые колеблются где-то между блестящим и банальным».[3] Пример: "Je moet altijd zorgen dat je en doelpunt meer scoort als de tegenstander"(Вы всегда должны следить за тем, чтобы забить на один гол больше, чем ваш оппонент.)[4]

Описание

Je gaat het pas zien als je het Doorhebt.[5]
(«Вы увидите это, только когда поймете».)

Голландский язык Кройффа не был общепринятым вариантом (Алгемин Бешаафд Нидерланды или же ABN), по словам лингвиста Яна Струпа.[6] Лексически, Cruijffiaans известен своим синкретизм очень разнообразных лингвистических регистров и сочетает в себе диалект рабочего класса Амстердам и футбольный жаргон со словами, которые не часто встречаются в языке футбола. Семантически Cruijffiaans содержит много тавтологии и парадоксы которые, хотя и кажутся обыденными или самоочевидными, предполагают более глубокий уровень смысла, таинственный слой, который обычно недостижим для обычного говорящего или слушателя.[7] Синтаксически он избирательно использует правила голландской грамматики и свободно реорганизует порядок слов.[1] Другие причуды, например, заключаются в том, что Cruijffiaans знает только один относительное местоимение, wie.[7]

Кройффа афоризмы, неологизмы, и ублюдки оказались влиятельными, став предметом насмешек, похвал и лингвистических исследований. Его высказывания колеблются между содержательным афоризмом и «бесконечным монологом»; Кис Фенс сказал Cruijffiaans был эссеистическим стилем, который можно сравнить с поток сознания проза.[7]

Наследие

Опрос 2007 г., проведенный газетой Amsterdam Het Parool спрашивая читателей об их любимом высказывании Кройфф, обнаружил, что это был Лось надил хеп зийн вурдел («У каждого недостатка есть свои преимущества» -hep Амстердамское произношение высокий; лингвист Ян Струп отметил, что Ренате Рубинштейн использовала это выражение до того, как это сделал Кройфф, но считает маловероятным, что Кройф получил его от нее[1]), за которым следует Als ik zou willen dat je het greep, legde ik het wel beter uit («Если бы я хотел, чтобы вы это поняли, я бы лучше объяснил»).[1] Хотя Струп сказал, что Кройффианс часто был скорее неясным, чем поучительным, и что язык Кройффа был принят, потому что он был его, журналист и телеведущий Ханнеке Гроентман сказал, что это снотворно.[1]

В Фонд Йохана Кройфа, который продвигает занятия спортом, особенно для детей-инвалидов, продает Фаянсовая посуда плитки с некоторыми из его выражений.[8][9] В 2014 году организация опубликовала ежедневный календарь.[10]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Клейс, Констанце (2011). Фроувен хоуден ван маннен, маннен хоуден ван фётбаль. Meulenhoff. п. 111. ISBN  9789460230196.
  2. ^ Бас, Пауль ван дер (24 марта 2016 г.). "In memoriam: Йохана Кройфа. Zijn tien meest legendarische uitspraken op een rij". De Dagelijkse Standaard (на голландском). Получено 25 марта 2016.
  3. ^ Новак, Мартин; Хайфилд, Роджер (2012). Суперкооператоры: альтруизм, эволюция и почему мы нужны друг другу для достижения успеха. Саймон и Шустер. п. 100. ISBN  9781451626636.
  4. ^ Новак, Хайфилд (2011), Суперкооператоры, Canongate, стр. 100–101, ISBN  9780857860453
  5. ^ "Bestel nu een tegeltje с uitspraken Cruijff" (на голландском). Ajax Showtime. Получено 26 марта 2016.
  6. ^ Струп, янв (2010). Hun hebben de taal verkwanseld: над Полдернедерлендами, над Нидерландами и ABN. Singel Uitverijen. п. 130. ISBN  9789025367909.
  7. ^ а б c Миддаг, Гус; Цван, Кеес ван дер (1996). "'Utopieën wie nooit gebeuren ': De taal van Johan Cruijff " (PDF). Онзе Таал (11): 275–77.
  8. ^ op den Brouw, Ward; Оудсхорн, Эрик (27 декабря 2004 г.). "'Er zijn te veelallerlei dingen, je moet specialiseren'". NRC Handelsblad (на голландском). Получено 26 марта 2016.
  9. ^ Галан, Менно де; Лоенен, Ян ван. "Интервью Volledig с Йоханом Кройффом". НОВАЯ ЗВЕЗДА (на голландском). Получено 25 марта 2016.
  10. ^ "Een jaar lang Cruijffiaans op het toilet". Алгемин Дагблад (на голландском). 8 октября 2013 г.. Получено 26 марта 2016.

внешняя ссылка