Crollalanza теория авторства Шекспира - Crollalanza theory of Shakespeare authorship

В Теория Crollalanza из Личность Шекспира утверждает, что Шекспир был итальянцем по имени Микеланджело Флорио, он же «Кроллаланса», чья фамилия матери по-разному приводится как Кроллаланца или Скроллаланза («встряхивание копья»). Говорят, что он эмигрировал в Англию, где стал (или, по крайней мере, отвечал за приписываемые работы) Уильям Шекспир предположительно Стратфорд-на-Эйвоне. Впервые было предложено в 1920-х годах, когда его смутно связывали с идеей о том, что елизаветинский ученый-лингвист Джон Флорио или его отец (другой Микеланджело Флорио ) участвовал в создании произведений Шекспира, гипотеза Кроллаланца претерпела несколько изменений и изменений. В самых последних версиях место рождения персонажа переместилось с севера на юг Италии.[1]С уважением к нему относятся в документальном фильме Алисии Максимовой 2016 года. Был ли Шекспир англичанином?,[2]но ему не хватает научной поддержки.

Эта история стала широко известна в Италии, но гораздо менее известна в других странах. Его центральная идея заключается в том, что имя «Шекспир» - это английский перевод фамилии итальянского иммигранта. Свидетельств о жизни Кроллаланцы в Англии очень мало; и эту теорию отвергла Соня Массай, читатель шекспировских этюдов в Королевский колледж Лондона, как это было предложено «самой эксцентричной породой анти-Стратфордовцев».[3] Карла Денте из Пизанский университет называет это примером «фантастических реконструкций биографии»,[4] и замечает, что это слишком сильно зависит от предположения, что интенсивное использование Шекспиром итальянских декораций в своих пьесах должно означать, что он был итальянцем.

Истоки теории

Теория Кроллаланца, кажется, была впервые изложена в Санти Паладино Брошюра 1929 г. Шекспир sarebbe il pseudonimo di un поэта итальянского («Шекспир был бы псевдонимом итальянского поэта»).[5][6] В ранних версиях говорилось, что Кроллаланца происходил из кальвинистской семьи в Валькиавенне или неподалеку от Вальтеллины в Северной Италии.

Литературоведы Фрэнсис Йейтс и Кейр Элам считают, что Паладино сначала сбил с толку лингвиста елизаветинских времен. Джон Флорио со своим итальянским отцом Микеланджело Флорио. Однако, по словам Кейра Элама, в 1950-х годах Паладино решил, что Шекспир на самом деле Микеланджело Флорио, отец Джон Флорио, и что отец и сын сотрудничали в пьесах, а Джон Флорио улучшил английский язык своего отца, что сделало теорию Кроллаланца на данном этапе версией Джон Флорио теория авторства.[7] Элам также отмечает, что «итальянский или, возможно, сицилийский национализм» породил эту теорию.[7]

Элам подразумевает, что имя Кроллаланса было частью теорий Палладино 1920-х годов, но Шауль Басси из Венецианского университета предполагает[8]что первая четкая идентификация Кроллаланца как оригинального имени Шекспира была получена от некогда известного медиума Луиджи Беллотти, который в 1936 году сказал репортеру, что Шекспир общался с ним «психографически» и раскрыл, что его настоящее имя - Кроллаланца из Вальтеллины.[9]В 1943 году Беллотти опубликовал брошюру, в которой повторял эти утверждения: L'Italianità di Shakespeare: Guglielmo Crollalanza grande genio italiano.[10]

В 2002 году Мартино Ювара опубликовал Итальяно эпохи Шекспира: Саджо (Шекспир был итальянцем: очерк).[11] В этой работе Ювара, сицилийский журналист на пенсии и преподаватель языков, утверждал, что нашел кальвиниста по имени Микеланджело Флорио (то же имя, что и елизаветинский гуманист). Джон Флорио (отец и, вероятно, родственник их семьи), который родился в сицилийском городе Мессина 23 апреля 1564 года, в ту же дату, что обычно называют рождением Уильяма Шекспира в Стратфорде.[12]

Теории Ювары стали известны широкой общественности в 2000 году во время круглого стола, проведенного в Туринская книжная ярмарка этот год.[4] По словам Джувары, имя Шекспир был принят в качестве псевдонима Микеланджело Флорио, родившегося в Мессине в 1564 году у пары по имени Джованни Флорио и Гульельма Кроллаланца. Отец был Кальвинист кто поставил семью в затруднительное положение, написав еретическую брошюру. Сын, Микеланджело, искал убежище в Венеции, а затем полетел в Англию, где принял новое имя - «Шекспир», на английском языке. калька на crolla(встряхнуть / свернуть) и Lanza(копье).[4] Конфликт с записями, свидетельствующими о существовании Шекспира в районе Стратфорда задолго до возможного прибытия Микеланджело Флорио «Кроллаланца», можно избежать, предполагая, что это была ветвь семьи его матери. Карла Денте отмечает, что в книге Джувары 2002 года он предполагает, что «Кроллаланза» взял на себя личность «двоюродного брата по материнской линии, который умер преждевременно и жил в Стратфорде, как и остальные члены семьи Кроллаланца, чье имя было примерно переведено как Шекспир. ", но его доказательства этого очень косвенные.[4]

В 2008 году итало-канадский литературный редактор Ламберто Тассинари опубликовал 378-страничную книгу Шекспир? È il nome d'arte di John Florio,[13]что делает случай, аналогичный случаю Ювары, что и любовь Шекспира к итальянской обстановке, и его знание Италии превосходят то, что заслуживает доверия для исторического Уильяма Шекспира из Стратфорда. Однако в ходе публичного обсуждения в 2011 году Тассинари настаивал на том, что Микеланджело или Мишель Аньоло [так в оригинале] Флорио, фигурирующие в его сценариях, всегда Микеланджело Флорио, хорошо зарекомендовавший себя уроженец Северной Италии, отец елизаветинского гуманиста Джон Флорио, и его нельзя приравнивать к сицилийскому "Crollalanza", которого он называет плохо задокументированным "fantomatico cugino" (призрачный / неуловимый кузен)[14]из Джон Флорио (которого он считает настоящим Шекспиром).[15]Поэтому в настоящее время кажется, что теорию Кроллаланца следует рассматривать отдельно от теорий, что елизаветинские Джон Флорио (с отцом или без него Микеланджело Флорио ) писал пьесы Шекспира или сотрудничал с ними в письменной форме.

Некоторые сторонники теории Кроллаланза были близки к созданию небольшого международного инцидента в Риме в марте 2016 года, когда они «разбили» выставку посольства Великобритании. Шекспир живет в Италии, утверждая, что британцы присвоили сицилийского автора.[16]

Воздействие и критика

Книга Ювары недоступна на английском языке, и существует мало рецензируемой литературы, в которой она рассматривается. Однако академик Карла Денте, написавшая в 2013 году статью в Journal of Anglo-Italian Studies, предлагает краткое обсуждение своих утверждений.[17] Она считает теорию Ювары неправдоподобной, но видит в ней свидетельство интернационализации Шекспира в том смысле, что желание поверить в то, что настоящий Шекспир был человеком своего класса, этнической принадлежности, взглядов или религии, теперь распространилось на другие страны. Отметив, что «такие фантастические биографические реконструкции и столь же фантастические текстовые атрибуции регулярно происходят как в Англии, так и в других странах», она комментирует:

Можно только заключить, что, судя по всему, феномен перехода от присвоения текстов Шекспира к присвоению его личности недавно прижился и в Италии.[4]

О практических проблемах с историей Ювары Денте говорит:

Упомяну только о языке: согласно Джуваре, Шекспир писал по-итальянски, а затем его первые произведения перевела жена, прежде чем поместить их в «Глобус».

Шекспировский редактор и ученый Кейр Элам не согласен с Юварой (и Тассарини) по поводу итальянских знаний Шекспира. Он утверждает, что для этого не требовался личный опыт Италии, но он был получен в Англии, и в первую очередь путем чтения Джон Флорио Книга 1591 года об итальянской культуре и языке Вторые фрукты.[18] Ученые, в том числе театральный деятель эпохи Возрождения Джек Д'Амико, также отметили «общую» неопределенность многих итальянских декораций Шекспира и случайные прямые ошибки, такие как «морской порт Милана в Буря (1.2.145)".[19]

Как упоминалось выше в разделе «Истоки теории», в 2016 году, когда посольство Великобритании в Риме организовало выставку под названием Шекспир живет в Италии, Паола Мариноцци представила телепрограмму RAI, доступно онлайн, в котором она взяла интервью у актера и медийного человека, известного как Пиф (Пьерфранческо Дилиберто). Пиф утверждает, что «Эта выставка является узурпацией» («Questa manifestazione è abusiva»), потому что не признает, что Шекспир был сицилийцем по имени Гульельмо (Уильям) Скроллаланца, и что он изначально писал не «Быть ​​или не быть», а (на сицилийском диалекте) «Iessere o nun iessere». Британский посол Кристофер Прентис ненадолго появляется в интервью и с сдержанно-язвительным юмором отвечает на утверждения Пифа. Однако следует отметить, что это интервью явно было шуткой по поводу теории Scrollalanza, в которой журналист RAI Пиф (Перфранческо Дилиберто) и Кристофер Прентис явно наслаждались своей ролью.

История Crollalanza как литературный миф

Некоторые итальянские писатели приветствовали рассказ сицилийского Шекспира как привлекательный литературный миф. При пересказе некоторые также изменили название с Crollalanza, что на современном итальянском языке означает «копье рушится» или «копье уступает дорогу», Scrollalanza, что однозначно означает «встряхивает копьем». (Обе фамилии редкие, но настоящие.)

Андреа Камиллери, прославленный писатель, создавший детектива Сальво Монтальбано, в соавторстве с Джузеппе Дипасквале написал комедию в Сицилийский диалект Troppu trafficu ppi nenti (2009), по мотивам шекспировской Много шума из ничего, которая злонамеренно опровергает теорию сицилийского происхождения Шекспира.[20][3] Ранее в юмористической статье 2000 года «Шекспир, мафиозный мэтр из Каникатти» ("Шекспир Пиччотто ди Каникатти`" ),[21]Камиллери дразнит верующих в Кроллаланца из-за совпадений в их рассказах: «... он [Кроллаланца] поселился в Венеции во дворце, который, если вы знаете, был построен неким мистером Отелло, который в приступе ревности задушил свою жену (вы бы не знали, ее звали Дездемона) ... "[22] Он также предполагает, что лучшим английским переводом Crollalanza будет «Collapsespeare»; и спрашивает, почему, если Шекспир был таким сицилийцем, он никогда не ставил пьесу в Каникатти. И все же Камиллери заключает: «Признаюсь, мне было бы очень приятно узнать, что Шекспир был таким же сицилийцем».

В романе 2008 года Il Manoscritto di Shakespeare,[23]Доменико Семинерио, неудачливый сицилийский школьный учитель, находит доказательства того, что Шекспир был сицилийцем, и показывает их известному писателю, который беллетризует материал с комическими результатами. Семинерио выражает благодарность Юваре: «Я обращаюсь с нежной благодарностью к покойному школьному учителю Мартино Юваре, автору исследования под названием Шекспир был итальянцем."[24]Однако, по словам Манлио Белломо, профессора права Университета Катании, это не следует принимать за чистую монету.

В собственном романе Белломо 2013 года Остров Шекспира,[25]Действие происходит на эолийском острове Салина, полуисторический персонаж XVI века рассказывает очень ненадежное воспоминание о встрече с потерпевшим кораблекрушение англичанином по имени Шекспир, который свободно говорит по-итальянски, говорит, что его мать Гульельма Скроллаланца приехала с Сицилии, и продолжает собирать некоторые из своих самые известные строчки из разговоров на острове. Однако в кратком послесловии (Postfazione) к роману Белломо дает понять, что для него теория Кроллаланца - это приятный литературный миф. Он описывает книгу Ювары как «забавную и смущающую» и «лишенную какой-либо научной [то есть академической] строгости», и говорит, что она содержит теории настолько причудливые и безрассудные («fantasiose e temerarie»), что «их можно только приукрасить / придумать. ; и Доменико Семинарио с мастерской иронией Il Manoscritto di Shakespeare."[а]

Примечания

  1. ^ На итальянском оригинале написано: «Vi si leggono ipotesi fantasiose e temerarie. Solo possible romanzarle, e lo ha fatto, con magistrale ironia, Доменико Семинерио, Il Manoscritto di Shakespeare."

Цитаты

  1. ^ О связях с Северной Италией и Кроллалансами Пьюро в Сондрио (Ломбардия) см. Гвидо Скарамеллини, "Шекспир, l'inglese di ... Valtellina", La Provincia di Sondrio, 23/2/2011.
  2. ^ Был ли Шекспир англичанином? На итальянском языке с английскими субтитрами, 97 минут. Также статью "Был ли Шекспир англичанином?"
  3. ^ а б Массаи 2012.
  4. ^ а б c d е Dente 2014, п. 316.
  5. ^ Фридман и Фридман 1957 г., стр. 7–8.
  6. ^ Йейтс 1934, п. 17.
  7. ^ а б Элам 2007, п. 102.
  8. ^ Басси, Шауль,Италия Шекспира и Италия Шекспир: место, «гонка», политика, Palgrave Macmillan, Нью-Йорк и Великобритания, 2016 г., стр. 69
  9. ^ "Sensazionale esperimento medianico a Venezia: un autografo di Shakespeare caduto nel cofano del mediano (?)", Ла Стампа делла Сера, 8 апреля 1936 г.
  10. ^ Венеция, Опера Д. Н. Леттере, 1943.
  11. ^ Ювара 2002.
  12. ^ Монако 2002.
  13. ^ Giano Books, Montreal, переизданный Giano Books в 2009 году на английском языке как Джон Флорио: человек, который был Шекспиром
  14. ^ "Ди Микеланджело Флорио fantomatico cugino ... di Giovanni / John non si sa niente, non c'è nessun documento storico, chi ne parla non cita mai fonti. "
  15. ^ Видеть сайт его книги.
  16. ^ Видеть 'Pif: siciliano эпохи Шекспира, diceva "Iessere o nun iessere".
  17. ^ Dente 2013.
  18. ^ Элам 2007, п. 101.
  19. ^ Д'Амико, Джек, Шекспир и Италия: город и сцена, University Press Флориды, 2001 г., стр. 58.
  20. ^ Dente 2014, п. 309.
  21. ^ "Шекспир Пиччотто ди Каникатти`", Ла Стампа, 18 мая 2000 г.
  22. ^ Также Скарамеллини статья re "Дом Отелло".
  23. ^ Селлерио, Палермо, 2008.
  24. ^ Семинерио, стр. 9.
  25. ^ Эуно Эдизиони, Леонфорте (Италия), 2013, стр. 64

Рекомендации