Тараканы (книга) - Cockroaches (book)

Тараканы (Французский: Inyenzi ou les Cafards) - мемуары 2006 г. Scholastique Mukasonga, опубликовано Издательство Gallimard. Он был опубликован на английском языке в 2016 г. Книги Архипелага, с переводом Джордана Стампа. В нем обсуждается личный опыт автора с Конфликт хуту и ​​тутси, который завершился в 1994 г. Геноцид в Руанде.[1]

Мукасонга назвал это «бумажной могилой», чтобы отразить, как она спаслась от этой ситуации, и в мемориале своим умершим родственникам.[2] Название «Тараканы» было оскорблением тутси, произнесенным во время конфликта.[3]

Содержание

В первых главах рассказывается о жизни после того, как ее семью, тутси, выселили из родного города в погромы который начал проводиться в 1959 году;[4] в первой главе обсуждаются погромы.[5] В книге также обсуждается ее период средней школы в Lycée Notre-Dame-de-Citeaux, в котором она подверглась жестокому обращению за то, что она тутси.[4] Мукасонга уехала во Францию ​​в 1986 году и не смогла помочь членам своей семьи, погибшим во время геноцида. Когда автор вернулась в Руанду, она обнаружила, что бывшее жилище ее семьи расчищено.[1] Она вспоминает имена умерших в блокноте, который пишет во время посещения. Гитагата и Gitwe, которые превратились в руины. Книга заканчивается описанием змеи, которую она находит, которую она использует, чтобы символизировать выносливость того, что génocidaires пытался уничтожить.[6] Она перечисляет имена умерших друзей и знакомых в последнем абзаце в качестве памятника.[3]

Николь Лами из Нью-Йорк Таймс написал, что книга представляет собой «захватывающую, актуальную личную историю геноцида в Руанде».[7]

Стиль письма

Барбара Хофферт из Библиотечный журнал заявил, что книга «связана с храбрым, отрезвляющим, стальным спокойствием».[5]

Рассел Вест-Павлов из Тюбингенский университет заявлено, что образ таракана составляет «одноименный образ» Тараканы.[8]

Джулиан Лукас из Нью-Йоркское обозрение книг заявил, что раздел, описывающий создание Урвагва (а банан на основе пива), обычное развлечение руандийцев, было «самым лирическим отрывком» в книге.[9]

Прием

Publishers Weekly заявил, что это «мощная и пронзительная книга, [которая] укореняется в этом ужасном отсутствии, ее камень высечен с трудным, необходимым горем».[1]

Лами заявил, что книга «глубоко закроет вашу карту».[7]

Триш Крапо в Женский обзор книг написал: "В конце концов, Тараканы это важная книга, потому что в ней человеческое лицо изображает то, что в противном случае могло бы остаться невообразимым страданием ».[4]

Рекомендации

  • Хофферт, Барбара (01.10.2016). «Чтение по всему миру: книги, выходящие за рамки мейнстрима, которые уводят нас далеко (Рекомендуемая литература)». Библиотечный журнал. Vol. 141 нет. 16. С. 71–72.

Справочные заметки

  1. ^ а б c «Тараканы». Publishers Weekly. 2016-08-15. п. 42. Получено 2018-11-12.
  2. ^ Лукас, Джулиан (22 февраля 2018 г.). «Роковая красота». Нью-Йоркское обозрение книг. 65 (3): 27–29. - Цит.: С. 27
  3. ^ а б Сехгул, Парул (2018-12-04). "'Босоногая женщина «сохраняет память матери». Нью-Йорк Таймс. Получено 2020-04-11. («Таракан» был эпитетом, выбранным хуту для тутси.)
  4. ^ а б c Крапо, Триш (2017). «Трудный выбор». 34 (3). Женский обзор книг: 20–22. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  5. ^ а б Хофферт, стр. 71.
  6. ^ Лукас, Джулиан (22 февраля 2018 г.). «Роковая красота». Нью-Йоркское обозрение книг. 65 (3): 27–29. - Цит.: С. 29
  7. ^ а б Лами, Николь (2018-01-28). «Книга спичек». Обзор книги New York Times. п. 7. Получено 2018-11-12.
  8. ^ Вест-Павлов, Рассел (2014). "'Regardez la vie reprendre ': будущее в L'Ombre d'imana / The Shadow of Imana Вероники Таджо. (Отчет) " (PDF). Тидскриф вир Леттеркунде. 51 (2): 114–130. Дои:10.4314 / tvl.v51i2.9. - Цит.: С. 119 (PDF стр. 6/16).
  9. ^ Лукас, Джулиан (22 февраля 2018 г.). «Роковая красота». Нью-Йоркское обозрение книг. 65 (3): 27–29. - Цит.: С. 28

внешняя ссылка