Che sarà - Che sarà

Эта статья про итальянскую песню. Для американской песни см. Que Sera, Sera (что бы ни было, будет). Чтобы узнать о песне братьев Гибсон "Que Sera Mi Vida", см. Братья Гибсон.
"Che sarà"
Песня к Хосе Фелисиано и Ricchi e Poveri
ЯзыкИтальянский
Английское название"Что будет"
Опубликовано1971
Композитор (ы)Джимми Фонтана
Автор текстаФранко Мильячи

"Che sarà" (Итальянский:[ke ssaˈra]; Английский: "Что это будет") является Итальянский песня, написанная Джимми Фонтана (музыка) и Франко Мильячи (тексты песен) для 1971 года Музыкальный фестиваль Сан-Ремо. Вплоть до этого года каждая песня интерпретировалась двумя артистами или исполнителями, чтобы продемонстрировать мастерство авторов песен, а не интерпретации певцов.

"Che sarà" пели Хосе Фелисиано и Ricchi e Poveri группа и заняла второе место после "Il cuore è uno zingaro ". RCA Итальянские продюсеры увидели в песне и фестивале способ привлечь в Италию Хосе Фелисиано, уже ставшего международной звездой, так как он уже знал Джимми Фонтана. Несмотря на то что Ricchi e Poveri была новая, молодая группа, ее выбрали для исполнения второй версии после Джанни Моранди, известный итальянский певец и артист RCA, отказался петь эту песню. Сообщается, что Джимми Фонтана был разочарован решением RCA и ушел из музыкального бизнеса на долгие годы.

Записи

Записанная версия Феличиано имела успех в Италии, Центральной и Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в Японии.[1] Еще больший успех имел в Латинской Америке и Испании испанская версия Фелисиано под названием «Qué será». Версия Фелисиано стала номером один в Испании.[2] Версия на английском языке под названием Пожать руку нанесен на карту в Скандинавии, но не в Лучшие десятки США или Великобритании.[3]

Песня снята в классическом болгарском фильме 1982 года "Безымянный оркестр «В этой сцене певица Рени (ее играет Катерина Евро) объявляет Che sarà« песней о любви, разлуке и многом другом ».

Песня

В тексте песни рассказывается о печали певца из-за того, что ему пришлось покинуть родное село (Paese mio che stai sulla collina, disteso come un vecchio addormentato; «О, моя деревня, стоящая на холме, лежащая, как спящий старик») и были вдохновлены Кортона, небольшой городок в Тоскана где много лет жил автор текстов Франко Мильячи.[4] Для Джимми Фонтана, написавшего музыку, песня посвящена Бернальда, родное село его жены.[5]

По совпадению, история Кортоны перекликается с личной историей Хосе Феличиано, который родился в горной деревне Lares в Пуэрто-Рико, и который уехал в Нью-Йорк, присоединившись ко многим другим пуэрториканским мигрантам в США. На самом деле, испанская версия песни рассматривается многими в Латиноамериканец Население станет «гимном мигрантам».[6]

Позиции на графике

Версия / Название °СтранаПозиция
IT / Che SaràИталия2,[7][8]
IT / Che SaràНидерланды1[9]
IT / Che SaràАвстрия1
IT / Che SaràГермания7
IT / Che SaràБельгия2
IT / Che SaràФинляндия9[10]
SP / Qué SeráИспания1
SP / Qué SeráАргентина2[10]
SP / Qué SeráПуэрто-Рико7[10]
RU / Пожать рукуШвеция1 '[10]
RU / Пожать рукуДания1[10]
RU / Пожать рукуНорвегия9[10]

Версии на иностранных языках

СтранаЗаголовокХудожник
ИсландияGóða ferðBG og Ingibjörg
БолгарияСпри до мужчинЛеа Иванова[11]
ФинляндияТойвотаан, ТойвотаанЭэро Райттинен
ШвецияАльдриг МерHootenanny Singers
ДанияАльдриг МерКэти Бёдтгер
ЧехияНадхернаПавел Новак
ФранцияQui sauraМайк Брант
ВьетнамĐôi bờАнь Ту, Lê Cát Trọng Lý
ВенгрияMit remélsz?Кати Ковач[12]
ГерманияЧе СараКарел Готт[13]

Рекомендации

  1. ^ ... "Che Sarà", мега успех в Европе, Азии и Южной Америке ..., http://www.josefeliciano.com, страница биографии.
  2. ^ «Хиты мира». Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 83 (24): 52. 1971-06-12. Получено 2013-05-13.
  3. ^ "Hitparade - Top 10 - США с 1970 по 1972 год (на немецком)". Wbrnet.info. 1939-07-12. Получено 2012-03-10.
  4. ^ ... Мильяччи посвятил Кортоне прекрасную песню Che Sarà ... (на итальянском).
  5. ^ ... Джимми Фонтана, одного из авторов песни в исполнении Ricchi e Poveri и Feliciano, песня посвящена Бернальде в Базиликате, деревне, откуда родом его жена (на итальянском языке)].
  6. ^ [1] В архиве 2016-03-04 в Wayback Machine Хосе Феличиано - Che sarà
  7. ^ "www.hitparadeitalia.it". www.hitparadeitalia.it. Получено 2012-03-10.
  8. ^ "www.hitparadeitalia.it". www.hitparadeitalia.it. Получено 2012-03-10.
  9. ^ Штеффен Хунг. "dutchcharts.nl/". dutchcharts.nl/. Получено 2012-03-10.
  10. ^ а б c d е ж "Таблицы Хосе Фелисиано" (на итальянском). ФантастическийFeliciano.too.it. Получено 2012-03-10.
  11. ^ BG ESTRADA (28 января 2013 г.). "Леа Иванова - Спри до мен (1971)" - через YouTube.
  12. ^ CerrusZo (15 июня 2010 г.). "Ковач Кати: Mit remélsz / Csúzlis Tom / Most kéne abbahagyni; Egyveleg 1971" - через YouTube.
  13. ^ "Карел Готт - Komm Zu Mir". Discogs. Получено 31 августа, 2020.