Чарльз Кэли - Charles Cayley

Чарльз Баго Кэли (1823–1883) был англичанином лингвист, наиболее известен переводом Данте в метр оригинала, с аннотациями. Он также сделал метрические версии Илиада, то Прометей из Эсхил, то Канцоньерка из Петрарка.

Переводы из Греческий являются тщательной попыткой отразить правила стихосложения оригиналов. Его версия Божественная комедия гораздо успешнее, сохраняя Данте Terza Rima схема рифмы при использовании относительно простого английского языка, которая отражает собственное использование Данте обычного Итальянский. Чарльз Багот Кейли также опубликовал сборник своих стихов, Интерлюдии Психеи.

Чарльз Кэли окончил школу мистера Поллекари в Блэкхите. Тринити-колледж, Кембридж, который окончил в 1845 году со степенью бакалавра классических искусств.[1] Он также учился в Королевский колледж Лондона, под Габриэле Россетти.

В юности он получил должность в Патентном ведомстве, но отказался от нее, когда начал свое раннее предприятие в области рекламы на рекламных щитах на вокзалах. Предприятие опередило свое время, и он потерял большую часть своих денег. Остаток своей жизни он провел в относительной бедности. Счета Уильям Майкл Россетти (брат Кристины) изображает его застенчивым и неземным интеллектуалом с церебральным чувством юмора. Он был ведущей фигурой в Лондон Филологическое общество. Говорят, что его спросили Общество распространения христианских знаний перевести Новый Завет на ирокез; не зная ирокезов, он якобы выучил язык в достаточной степени за один месяц, чтобы выполнить задание. Он родился в Санкт-Петербург, сын русский торговец. Он влюбился в поэта Кристина Россетти, сделав предложение в 1866 году, но она не могла выйти за него замуж, потому что он был агностик (она была Высокая Церковь Англиканский ). Они оставались близкими друзьями до его смерти, и несколько ее стихов были написаны с его мыслями. Его брат был математиком Артур Кэли.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Кэли, Чарльз Баго (CLY841CB)». База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.

внешняя ссылка