Chì mi na mòrbheanna - Chì mi na mòrbheanna

Chì mi na mòrbheanna это Шотландский песня, написанная в 1856 году горцем Джоном Кэмероном (Iain Camshroin), уроженцем Баллачулиш^[1] и известен в местном масштабе в гэльской моде как Иэн Роб и Иэн Аг Руайд.^[2] Он работал на сланцевых карьерах, а затем переехал в Глазго, где работал судовым брокером. Он стал бардом оссиановского общества Глазго.^[3] а также Бард клану Кэмерон. Он вернулся, чтобы вместе со своим старшим братом заниматься торговым бизнесом и возделывать небольшой фермерский дом в Таиг-а-Фуирт, Glencoe, в его любимом Хайлендсе. Другие песни и оды^[4] появился в Обан Таймс и в различных сборниках песен.^[5] Он был похоронен на острове Св. Мунда в Лох-Левен. Венки из дубовых листьев и плюща покрыли носилки^[6]Песня - это тоска по дому, и ее задумчивая, успокаивающая мелодия и традиционные ритмы баллады,^[7] часто используется как колыбельная.^[8] Гэльская аранжировка песни была записана на Кейп-Бретоне, народный певец Новой Шотландии. Джон Аллан Кэмерон альбом 1973 года "Lord Of The Dance" и Семья Рэнкина дебютный альбом (1989). Песня также звучала во время похорон Джон Ф. Кеннеди^[9] и Джо Страммер.

Эта песня широко известна на английском языке как «Покрытые туманом домашние горы», и под этим названием ее записали многие артисты, в том числе Джон Ренборн, Марк Нопфлер, Джонни Каннингем, Ночной шум (в это время в том числе Джонни Каннингем) и Квадрига Консорт.

Текст песни

Вот восемь стихов.

Оригинал Шотландский гэльский

Сеист:

О, чи, чи ми на mòrbheanna;

О, чи, чи ми на còrrbheanna;

O, chì, chì mi na coireachan,

Chì mi na sgorran fo cheò.

Chì mi gun dàil an t-àite 'san d' rugadh mi;

Cuirear orm fàilte 'sa chànan a thuigeas mi;

Gheibh mi ann aoidh agus gràdh nuair ruigeam,

Nach reicinn air thunnachan òir.

Sèist

Chì mi ann coilltean; chì mi ann doireachan;

Chì mi ann maghan bàna - это torraiche;

Chì mi na fèidh air làr nan coireachan,

Falaicht 'an trusgan de cheò.

Sèist

Beanntaichean àrda - это àillidh leacainnean;

Sluagh ann an còmhnaidh - это còire chleachdainnean;

'S aotrom mo cheum a' leum 'gam faicinn;

Is fanaidh mi tacan le deòin.

Sèist

Fàilt 'air na gorm-mheallaibh, tholmach, thulachnach;

Fàilt air na còrr-bheannaibh mòra, mulanach;

Fàilt 'air na coilltean, fàilt' air na h-uile -

О! sona bhith fuireach 'nan còir.

Sèist

Еще четыре стихотворения появились в Oban Times в 1882 году.
написано следующим образом:

Chì mi a 'ghrian an liath nam flaitheanas,

Chì mi 's an iar a ciar' n uair laigheas i;

Mar tha i ghnàth 's' bhaile seo чана ионнана

'N deatach a' falach a glòir.

Гейб ми анн ceòl bho eòin na Duthaige,

Ged a tha 'n t-àm thar am na cuthaige,

Tha smeòraichean ann is annsa guth leam

Na pìob, no fìdheall mar cheòl.

Gheibh mi le lìontan iasgach sgadain ann,

Gheibh mi le iarraidh bric - это bradain ann;

Nam faighinn mo mhiann 's ann a stadainn,

'S ann ann as fhaid' bhithinn beò.

Fàgaidh mi praid, surd, это glagaraich,

Dh'fhaicinn na tìr an cluinnt 'a' chagaraich,

Fàgaidh mi cùirtean dùinte, салах,

A dh'amharc air gleannaibh nam bò.^[10]

Перевод

Припев:

О, я вижу, я вижу большие горы;

О, я вижу, я вижу крутые горы;

О, я вижу, я вижу корри,

Я вижу покрытые туманом вершины.

Я сразу вижу землю моего рождения;

Меня приветствуют на том языке, которым я дорожу.

Я приму там гостеприимство и любовь, когда доберусь до него

Что я бы променял не на тонны золота.

хор

Я вижу там лес, и вижу там заросли,

Я вижу там прекраснейшие и плодороднейшие луга;

Я вижу там оленя на земле в карьерах

Скрывается в покровах тумана.

хор

Высокие горы и великолепные уступы,

Здесь обитает мой народ, добрый почетный народ.

Свет - мой шаг, когда я вскакиваю им навстречу;

С удовольствием останусь там ненадолго.

хор

Приветствую сине-зеленые травянистые холмы;

Приветствую великие остроконечные холмистые горы;

Да здравствуют леса, да здравствуют там все,

Содержание Я буду жить там вечно.

хор

Смотрите также

использованная литература

^ «Сестры в путешествии» (PDF). Piper Grove. Архивировано из оригинал (PDF) 17 февраля 2012 г.. Получено 2008-09-29.
^ Труды гэльского общества Инвернесса, т. 49, Sgeul O Ghleann Baile Chaoil, Eoghan Mac a 'Phì, 1975
^ Highland News, 26 ноября 1898 г.
^ Типография Scoto-Gadelica ed. Дональд Маклин, 1915. Джон Грант, Мост Георга IV, 31, Эдинбург.
^ Песни гэльской Шотландии, Энн Лорн Гиллис. Бирлинн, 2005 г.
^ The Oban Times, 26 ноября 1898 г.
^ "Гэльская устная музыка и высокие технологии". Зеленый левый еженедельник. 22 июня 1994 г.. Получено 2017-10-23.
^ «Планета спит». Городская газета Филадельфии. 24 июля 1997 г.. Получено 2008-09-29.
^ "Похоронная музыка президента Кеннеди". Президентская библиотека и музей Джона Ф. Кеннеди. 1 декабря 1963 г.. Получено 2020-11-24.
^ The Oban Times, 8 апреля 1882 г.

[1] «Сестры в путешествии» (PDF). Piper Grove. Архивировано из оригинал (PDF) 17 февраля 2012 г.. Получено 2008-09-29.

[2] Труды гэльского общества Инвернесса, т. 49, Sgeul O Ghleann Baile Chaoil, Eoghan Mac a 'Phì, 1975

[3] Highland News, 26 ноября 1898 г.

[4] Типография Scoto-Gadelica ed. Дональд Маклин, 1915. Джон Грант, Мост Георга IV, 31, Эдинбург.

[5] Песни гэльской Шотландии, Энн Лорн Гиллис. Бирлинн, 2005 г.

[6] The Oban Times, 26 ноября 1898 г.

[7] "Гэльская устная музыка и высокие технологии". Зеленый левый еженедельник. 22 июня 1994 г.. Получено 2017-10-23.

[8] «Планета спит». Городская газета Филадельфии. 24 июля 1997 г.. Получено 2008-09-29.

[9] "Похоронная музыка президента Кеннеди". Президентская библиотека и музей Джона Ф. Кеннеди. 1 декабря 1963 г.. Получено 2020-11-24.

[10] The Oban Times, 8 апреля 1882 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]