Каталина де Эраузо - Catalina de Erauso

Портрет приписывают Хуан ван дер Хамен, c.1626

Антонио де Эраузо, родившийся Каталина де Эраузо (в испанский; или же Каталина Эраузо в Баскский ) (Сан-Себастьян, Испания, 1585 или 1592[1] — Cuetlaxtla возле Оризаба, Новая Испания, 1650),[2] кто прошел мимо Алонсо Диас и некоторые другие мужские имена, также известные на испанском языке как Ла Монха Альферес (Английский, Прапорщик монахиня), была монахиней, которая впоследствии путешествовала по Страна Басков, Испания и Испанская Америка, в основном под мужской идентичностью, в первой половине 17 века. История Эраузо сохранилась благодаря историческим исследованиям, биографическим рассказам, романам, фильмам и комиксам.[3]

Ранние годы

Эраузо родился в баскском городе Сан-Себастьян, Гипускоа, Испания, либо в 1585 году (согласно некоторым источникам, включая предполагаемую автобиографию 1626 года)[4][5] или 10 февраля 1592 г. (по свидетельству о крещении).[6][7][8] Родителями Эраусо были Мигель де Эраусо и Мария Перес де Арсе Галларрага,[2] оба родились и жили в Сан-Себастьяне.[8] Мигель был капитаном[8] и военачальник баскской провинции по приказу короля Филипп III Испании. С раннего возраста Эраузо обучался с ним и братьями искусству войны.[4]

Жизнь в монастыре

Примерно в 1589 году, в возрасте 4 лет, Эраузо (вместе с сестрами Изабель и Марией) был доставлен в доминиканский монастырь Сан-Себастьян-эль-Антигуо,[9] где двоюродная сестра матери Эраузо, Урсула де Уриса и Сарасти, занимала должность настоятельницы.[8] Эраузо вырос в сильного, коренастого и вспыльчивого человека.[8][10] Не имея религиозного призвания и в результате чувствуя себя заключенным и отказываясь принимать обеты, Эраузо был заключен в камеру и постоянно дрался с овдовевшей послушницей по имени Каталина де Алири.[нужна цитата ] В 15 лет, после того как ее избила одна из старших монахинь, Эраузо решил сбежать.[8][10] 18 марта 1600 года, накануне Сан-Хосе, Эраусо нашел ключи от монастыря висящими в углу, дождался, пока другие монахини будут на утренней молитве, и сбежал.[8] Эраузо потратил неделю на изготовление одежды для мальчиков и направился в Витория, держась подальше от основных дорог.[8] С короткими волосами Эраузо легко проходил там мальчишкой.[8]

Путешествует по Испании

С этого момента Эраузо начала жизнь беглеца, о чем позже рассказывается в автобиографии, которая принесла ей большую известность. В Витории Эраузо познакомился с доктором и профессором Франсиско де Серральта,[11] который был женат на кузине матери Эраузо, но взял Эраузо, не узнав ее.[12][13] Эраузо пробыл с ним три месяца, изучая некоторые латинский, но когда Черральта начал оскорблять, Эраузо ушел.[8][12][13] Эраузо взял деньги у врача,[нужна цитата ] встретил погонщика мулов и пошел в Вальядолид с ним.[8] Суд короля Филипп III Испании проживал в Вальядолиде под влиянием Герцог Лермы.[14] Под видом человека по имени Франсиско де Лойола,[15] Эраузо служил при дворе семь месяцев пажем королевского секретаря, Хуан де Идиакес, пока однажды отец Эраусо не пришел искать Идиакеса.[16] Ее отец разговаривал с Идиакесом, запрашивает информацию, чтобы найти пропавшего ребенка, описывая ее внешний вид и то, как она сбежала из монастыря[нужна цитата ], не осознавая, что он только что говорил с этим ребенком.[16] После этого Эраузо решил отправиться в Бильбао.[17]

По прибытии Эраузо не так повезло, как раньше, и не нашел ни места для ночлега, ни покровителя. Вдобавок группа мальчиков высмеяла и напала на нее, а когда она подралась и ранила одного, она была арестована и провела месяц в тюрьме.[17][18] Освободившись из тюрьмы, Эрасо отправился в Эстелла, и нашел там работу страницей,[17] под управлением важного лорда города по имени Алонсо де Арельяно. Эраузо был его слугой в течение двух лет, всегда хорошо обращался и хорошо одет. Между 1602 и 1603 годами, после многих лет службы Арельяно, Эраузо вернулся в Сан-Себастьян, свой родной город, и жил там как мужчина, заботясь о родственниках, которых она часто видела. Она также ходила на мессу в своем старом монастыре с бывшими коллегами. Говорят, что она также служила своей тете, но ее никогда не узнали. Через некоторое время она приехала в Пуэрто-де-Пасахес, где встретила капитана Мигеля де Берроиса, который отвез ее в Севилью. Они пробыли там всего два дня. Позже она вернулась в Санлукар-де-Баррамеда, где нашла работу юнгой на корабле. Галеон принадлежал капитану Эстебану Эгуиньо, двоюродному брату ее матери. По воспоминаниям, она отправилась в Великий понедельник 1603 года в Америку.[нужна цитата ] Эраузо чувствовала себя, как многие баски ее времени, склонные к поездке в Индию.[5]

В это время она оделась как мужчина с короткими волосами, используя разные имена, такие как Педро де Ориве, Франсиско де Лойола, Алонсо Диас [Рамирес] де Гусман и Антонио де Эраусо. Судя по всему, ее телосложение не было женским, что помогло ей сойти за мужчину. Эраузо однажды сказала, что она «высушила грудь» секретной мазью.[19]

Путешествие в Новый Свет

Первым местом в Америке, где приземлился Эраузо, была Пунта-де-Арая, ныне часть Венесуэла, где у нее было столкновение с голландским пиратским флотом, который она победила. Оттуда они уехали в Картахену и Номбре-де-Диос, где пробыли девять дней. Несколько моряков погибли там из-за непогоды. Они сели на серебро и, когда были готовы вернуться в Испанию, Эраузо застрелила своего дядю и украла 500 песо. Она сказала морякам, что дядя послал ее с поручением. Через час корабль вернулся в Испанию без нее. Оттуда она отправилась с проводником в Панаму, где провела три месяца. В Панаме она начала работать с Хуаном де Уркиса, торговцем из Трухильо, с которым она отправилась в порт Пайта (ныне Перу), где у торговца был большой груз. В порту Манта (ныне Эквадор) сильный ветер разрушил корабль, и Эраузо пришлось плыть, чтобы спасти себя и своего хозяина. Остальная часть экипажа погибла.

После непродолжительного пребывания в Пайте она отправилась в Зану, место, полное крупного рогатого скота, зерна, фруктов и табака из Перу. Ее хозяин, счастливо проживавший здесь, дал Эраузо дом, одежду и большую сумму денег, а также трех черных рабов. В Санье она подралась с молодым человеком, который угрожал ей в комедийном театре. В конце концов она отрубила лицо мальчику, который бросил ей вызов. Ее снова отправили в тюрьму, и усилиями ее хозяина Хуана де Уркисы и епископа этого места она была освобождена при условии, что она выйдет замуж за донью Беатрис де Карденас, даму своего хозяина и тетю человека, у которого была своя разрез лица. Не желая быть обнаруженной, она отказалась выйти замуж. Затем она отправилась в город Трухильо, где ее хозяин открыл магазин.

Однако человек, который был ранен в лицо, снова бросился к ней в сопровождении двух друзей. Эраузо пошел на бой с другим человеком, и в драке друг этого человека был убит. Она была снова заключена в тюрьму, и после того, как ее хозяин снова спас ее, он дал ей деньги и рекомендательное письмо и отправил ее в Лиму, которая была столицей вице-королевства Перу. Она дала рекомендательное письмо Диего де Соларте, очень богатому купцу и главному консулу Лимы, и через несколько дней ей была передана его лавка. Она отвечала за бизнес девять месяцев, но была уволена, когда обнаружила, что ласкает женщину, сестру жены своего хозяина.[нужна цитата ] После увольнения она нашла компанию по подбору персонала, целью которой было завоевание Чили и, охваченная необходимостью найти новое занятие, она записалась под командование капитана Гонсало Родригеса. Ее сопровождали 1600 мужчин из Лима в город Консепсьон. В 1617-19 гг. Работала погонщиком лам из Чукисака к великому горному центру Потоси, а затем был завербован в солдаты.[20]

Военные подвиги

Смотрите также: Оборонительная война

После марша со своей компанией в Чили в 1619 году ее армия пронеслась по землям и собственности мапуче, показывая свою агрессивную сторону как победитель, убив многих индейцев. В Чили ее встретил секретарь губернатора, который был ее братом, дон Мигель де Эраузо, но не узнал ее.[21] Она оставалась там в течение трех лет и из-за спора с братом, возможно, из-за другой женщины, была сослана в Пайкаби, землю индейцев. Там Эраузо сражался на службе у короны в Война Арауко против Мапуче в сегодняшнем Чили, заработав репутацию храброго и искусного в обращении с оружием и не раскрывая, что она женщина.[нужна цитата ]

В битве за Вальдивия получила звание младшего лейтенанта. В следующий битва при пурене ее капитан умер, и она приняла командование, выиграв битву. Однако из-за множества жалоб, которые существовали против нее за ее жестокость по отношению к индейцам, Эраусо не был повышен до следующего воинского звания. Это разочарование привело к периоду, посвященному вандализму, убийству стольких людей, сколько она встретила на дороге, нанесению значительного ущерба и сожжению всего урожая. В Консепсьон она убила главного ревизора города, за что была заперта в церкви на шесть месяцев. После освобождения она убила своего брата дона Мигеля де Эраузо в другой дуэли и снова была заключена в тюрьму на восемь месяцев. Позже она бежала в сегодняшнюю Аргентину через Анды, пройдя трудный переходный путь. Она была спасена от смерти крестьянином и доставлена ​​в Тукуман, где она обещала брак двум молодым женщинам, дочери индийской вдовы (которая принимала Эраузо на своей ферме во время выздоровления) и племяннице каноника.

В итоге она сбежала оттуда, не вышла замуж за кого-либо из них, но хранила деньги и одежду из Голландии (es ) подарена племянницей каноника в знак любви. Затем она пошла в Потоси, где она стала помощницей сержанта, и снова вернулась воевать с индейцами, участвуя в массовых убийствах в Chuncos. В Ла-Плата (Чукисака) ее обвинили в преступлении, которого она не совершала, ее пытали и, наконец, снова освободили (без установления ее пола). Выйдя из тюрьмы, она посвятила себя контрабанде пшеницы и крупного рогатого скота по приказу Хуана Лопеса де Аркихо. Новый судебный процесс заставил ее укрыться в церкви. В Пискобамба в ссоре она убила другого человека. На этот раз ее приговорили к смертной казни, но в последний момент ее спасли показания другого заключенного, приговоренного к смертной казни. Затем она осталась в святилище пять месяцев в церкви из-за дуэли с ревнивым мужем. Когда она переехала в Ла-Пас, ее снова приговорили к смертной казни за другое преступление. Чтобы убежать, она сделала вид, что сознается, и, схватив освященного хозяина, сбежала в Куско.[22] и вернулся в Перу.

Возвращение в Испанию и аудиенция у Папы Урбана VIII.

Памятник Каталине де Эраузо в Орисабе, Мексика

В 1623 г. Эраузо был арестован в Хуаманга, Перу, из-за спора. Чтобы избежать казни, она молила епископа о пощаде. Агустин де Карвахаль, и признался, что она была женщиной, которая была в монастыре. После обзора, в котором группа матрон определила, что Эраузо была женщиной и девственницей, епископ защитил ее, и она была отправлена ​​в Испанию.

В 1625–1626 годах Эраузо обратился к испанской короне с петицией о финансовом вознаграждении за службу в качестве солдата в Новом Свете через relación de méritos y servicios (отчет о заслугах и заслугах). В дополнение к поиску вознаграждения за время, проведенное в войне, Эраузо также требовал компенсации за деньги, потерянные во время поездки в Рим. Этот документ включает рассказы «свидетелей» или других лиц, знавших Эраузо. Однако многие из рассказов противоречивы по своей природе, и некоторые не знают, что делать с затруднительным положением Эраузо по нескольким причинам, наиболее заметной из которых является то, что все свидетели знали Эраузо под разными именами и разными достижениями. Возможно, они знали Алонсо Диаса де Гусмана, имя Эраузо, которое использовал как мужчина, но они не знали Каталину де Эраузо.[23]

Ученые расходятся во мнениях относительно того, был ли визит Эраузо и Папы Римского Городской VIII действительно произошло, но ее отчет о заслугах и заслугах можно найти в Archivo General de Indias и Настоящая академия истории Мадрида и была подана в период с 1625 по 1626 год, что соответствовало рассказам о ее пребывании в Риме в то время.[23]

Возвращение в Америку и смерть

В 1630 году Эраузо поселился в Новая Испания, наверное, в городе Оризаба, теперь в штате Веракрус, и основал бизнес как погонщик мулов между Мехико и Веракрус. Местные жители утверждают, что Эраусо умерла, неся груз на лодке, хотя некоторые утверждают, что ее смерть произошла в одиночестве на высотах Орисабы; наиболее правдоподобный[нужна цитата ] что она умерла в деревне Cotaxtla. По словам историка Хоакин Арронис, ее останки покоятся в церкви Королевского госпиталя Богоматери Непорочного зачатия братьев Хуанинос, которая сегодня широко известна как церковь Сан-Хуан-де-Диос, в городе Орисаба, Веракрус, Мексика. Хотя нет никаких веских доказательств, подтверждающих это, некоторые постулируют, что епископ Хуан де Палафокс пытался перевезти останки в город Пуэбла, дом епископства, но не удалось. Вместо этого, по мнению других историков, останки Эраузо покоятся на том же месте, где, как считается, она умерла, в деревне Котахтла.[24] Однако нет никаких документов, подтверждающих точную дату и место смерти.[25]

Автобиография и споры по поводу ее авторства

Эраузо написал или продиктовал автобиографию, которая впервые была опубликована в Париж в 1829 г. (под именем Каталина де Эраузо) по просьбе Хоакин Мария Феррер, второй раз в Барселоне в 1838 году и в третий раз в 1894 году в Париже, с иллюстрациями испанского художника. Даниэль Вьерж. Затем они были переведены на несколько языков и версий темы, идеализированной Томасом Де Куинси, под названием Прапорщик монахиня по-английски.[26]

В дополнение к этим изданиям, серии переизданий этой автобиографии после 1894 года и писаний о возвращении Эраузо в Испанию, комедия была выпущена Хуан Перес де Монтальбан, Comedia famosa de la Monja Alferez (1625). В настоящее время среди исследователей ведутся споры об авторстве этой автобиографии, которую некоторые исследователи заклеймили как апокрифическую и без каких-либо оснований для участия в некоторых хронологических неточностях и противоречиях.[27][28] Однако, учитывая наличие свидетельств о крещении и свидетельств других о жизни и творчестве Эраузо, есть веские доказательства исторического существования этого человека.[29]

Некоторые хотели увидеть связь между необыкновенной жизнью Эраузо и Барокко вкус к изображению маргинальных и / или уродливых или ненормальных персонажей, как основная причина известности, которую она приобрела во всем латиноамериканском мире по возвращении из Америки.[3]

Вопросы пола и сексуальной идентичности

Современные ученые обсуждают идеи Эраузо. сексуальная ориентация и гендерная идентичность. В мемуары, Эраузо никогда не упоминает о влечении к мужчине, но подробно описывает многочисленные отношения с женщинами. Произошла встреча с невесткой невестки. Лима купец, ссора с братом Эраузо из-за его любовницы и другие случаи обручения Эраузо с женщинами в Новый мир.[30] Однако эти обручения обычно заканчивались после того, как Эраузо воспользовался ситуацией и уехал с подарками и деньгами в приданое.[31] Эраузо также упоминает, что однажды был удивлен, когда хозяйка «коснулась между ее ног», а также признает, что дважды воспользовался тем, что был «замаскирован» под мужчину, чтобы получить подарки от будущей невесты, которая не знала пол Эруасо.[30]

Другие ученые, такие как Шерри Веласко, также писали на тему Пол и сексуальная идентичность.[32] Веласко и другие выступают за то, чтобы рассматривать Эраузо как трансгендер,[33][34] и Веласко также выступает за то, чтобы рассматривать Эраузо как лесбиянка, заявив, что за годы, прошедшие с момента выхода первых изданий мемуаров Эраузо, было много разных пересказов и преувеличений в попытке «де-лесбианизировать» Эраузо посредством изобретения различных гетеросексуальных отношений, а также преуменьшения значения отношений и поведения Эраузо с другими людьми. женщины.[31][32] В основном это происходило в версиях истории, рассказанных и опубликованных в девятнадцатом веке. Веласко утверждает, что в двадцатом веке в Эраузо произошла «повторная лесбиянка», первоначально в гетеросексуальных, роковых женщинах в 1940-х годах, чтобы привлечь молодых женщин как гламурные[нужна цитата ]. Затем, в 1980-х годах, Эраузо предстала в образе «меланхоличной лесбиянки, чей любовник умирает, и лесбиянки-вуайеристки, рассказ которой заканчивается оптимистичным изображением главный герой в сопровождении объекта ее сексуального влечения ".[32]

Мэтью Голдмарк, в свою очередь, применяет подход к изучению документа Erauso о заслугах и услугах, в частности документа "хабитос " или раздел «привычки» документа, с учетом сексуальной ориентации и личности Эраузо. В этом разделе приводятся свидетельства свидетелей или других людей, которые знали Эраузо и могли рассказать о ее поведении при подаче петиции королю и папе. Этот раздел также был пересечением не только пола, но также класса и профессии. Отчеты в документе Эраузо показывают, как Эраузо и другие руководствовались представлениями о гендере и идентичности в то время.[23]

Независимо от того, как идентифицировал Эраузо, исследователи по-прежнему разделены на разные лагеря по поводу причины великой истории приключений Эраузо. Некоторые утверждают, что Эраузо должен был притвориться, что его привлекают женщины, чтобы оставаться скрытым и сливаться с другими испанскими солдатами. Другие утверждают, что Эраузо на самом деле была лесбиянкой, которая использовала одежду, чтобы не привлекать внимание церковных властей и продолжать привлекать женщин. Третьи попадают в третий лагерь, который Эраузо на самом деле идентифицировал как человека. Представители этой школы делают вывод на основании данных о том, что Эраузо просто выражал гендерную идентичность и был трансгендером.[31][35]

Наследие

Несмотря на существование автобиографических мемуаров, написанных, вероятно, примерно в 1626 году, Эраузо исчез из большинства известных исторических записей, особенно в период между возвращением в Испанию в 1624 году и возвращением в Индию до восемнадцатого века. В конце века говорится Соня Перес-Вильянуэва У некоего Доминго де Урбиру была рукописная копия мемуаров Эраузо, которую скопировал друг, поэт и драматург Кандидо Мария Тригуэрос.

Одна из копий, сделанных Тригеросом, оказалась в руках академика. Хуан Баутиста Муньос, который писал История Нового Света и включил упоминание Эраузо в свои работы. В конце концов, эта копия была использована Муньосом в качестве справочного материала и закончена в руках Королевской исторической академии в 1784 году, а позже была заново открыта в начале девятнадцатого века политиком. Фелипе Бауза, уговорившего своего друга, астронома и купца Хоакин Мария Феррер для публикации. Наконец, рукопись была опубликована в 1829 году в Париже. Жюль Дидо с названием La Historyia de la Monja Alférez, escrita por ella misma («История монахини-лейтенанта, написанная ею самой»), а несколько десятилетий спустя была переиздана Эредиа в 1894 году, что сделало эту версию автобиографии возрождением интереса и исследования жизни Эраузо.[36][37]

Персонаж монахини-лейтенанта был и остается источником вдохновения для писателей, драматургов, режиссеров и художников (в первую очередь портрет 1630 года, приписываемый Хуан ван дер Хамен ). В девятнадцатом веке работы Томас Де Куинси выделяется, превращая Эраузо в типично романтического персонажа, жертву судьбы и погруженного в череду приключений.[3] Также в девятнадцатом веке есть роман Эдуардо Бласко Del claustro al campaignmento o la Monja Alférez. Точно так же он был источником вдохновения для многих аналитических и научных работ, пытающихся объяснить сложную личность Эраузо. В двадцатом веке Монха Альферес вышла на экраны и стала более популярной благодаря нескольким версиям фильма, например Ла Монха Альферес, Режиссер мексиканский Эмилио Гомес Мюриэль (1947). В настоящее время этот персонаж привлекателен для постструктуралист критика, как наглядный пример нестабильности и относительности понятия пола в конструировании идентичности личности.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ 1592 г. согласно записи о крещении; 1585 г., согласно источникам, включая предполагаемую автобиографию. Видеть Stepto 1996, п. xxvi.
  2. ^ а б Роберт Олдрич; Гарри Уотерспун. (Ред.) (2002). Кто есть кто в истории геев и лесбиянок: от древности до Второй мировой войны (2-е изд.). Лондон: Тейлор и Фрэнсис / Рутледж. п. 178. ISBN  978-0-415-15983-8.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  3. ^ а б c Гомес, Мария Асунсьон (2009). "El problemático" feminismo "de La Monja Alférez, de Domingo Miras". Espéculo. Мадридский университет Комплутенсе (41). Получено 18 ноября 2019.
  4. ^ а б де Эраузо, Каталина. "Historia de la Monja Alférez" (на испанском). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Получено 9 мая 2016.
  5. ^ а б "Каталина де Эраузо. El primer aire de libertad". Euskomedia (на испанском). Получено 11 июля 2013.
  6. ^ Tellechea Idígoras, Хосе Игнасио (2018). "Каталина де Эраузо". Diccionario Biográfico Español. Настоящая Академия истории.
  7. ^ Мария Клаудиа Андре, Ева Паулино Буэно, Латиноамериканские писательницы: энциклопедия (2014, ISBN  1317726340).
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k Джером Р. Адамс, Известные латиноамериканские женщины: двадцать девять лидеров (1995, ISBN  0786400226), гл. 5. С. 45-46.
  9. ^ "Каталина де Эраузо. La monja". Euskomedia (на испанском). Получено 11 июля 2013.
  10. ^ а б Веласко (2000), стр. 2.
  11. ^ В издании Валлбоны имя пишется Зералта (Mendieta 2009, стр. 86).
  12. ^ а б Ева Мендьета, В поисках Каталины де Эраузо (2009), стр. 86.
  13. ^ а б Перес-Вильянуэва, Жизнь (2014), стр. 78.
  14. ^ Илениа Колон Мендоса, В Кристос Ясентес Грегорио Фернандеса (2017, ISBN  1351545299), п. 3.
  15. ^ Луис де Кастресана, Obras selectas de Luis de Castresana: Catalina de Erauso, la monja alférez. (1970), стр. 68.
  16. ^ а б Перес-Вильянуэва, Жизнь (2014), стр. 95.
  17. ^ а б c Адамс (1995), стр. 46-47.
  18. ^ Mendieta (2009), стр. 104.
  19. ^ АРТЕИСТОРИЯ. "Monja alférez. Каталина де Эраузо - Персонажи - ARTEHISTORIA V2". АРТЕИСТОРИЯ (на испанском). Получено 19 февраля 2016.
  20. ^ Лейн, Крис. Потоси: Серебряный город, изменивший мир. Беркли: Калифорнийский университет Press, 2019, стр. 100-101.
  21. ^ "Каталина де Эраусо. Сольдадо в Чили". Euskomedia (на испанском). Получено 11 июля 2013.
  22. ^ "Каталина де Эраузо в Боливии". Euskomedia (на испанском). Получено 11 июля 2013.
  23. ^ а б c Голдмарк, Мэтью (2015-04-03). «Привычки к чтению: Каталина де Эраузо и предметы раннего современного испанского гендера и сексуальности». Колониальный латиноамериканский обзор. 24 (2): 215–235. Дои:10.1080/10609164.2015.1040278. ISSN  1060-9164.
  24. ^ "Historia, cultura y turismo en Orizaba". Агустин Гарсиа Маркес. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 12 июля 2014.
  25. ^ ВИЛЛАТОРО, МАНУЕЛ П. "Catalina de Erauso, la monja española que se disfrazó de hombre y combatió como soldado en América". ABC.es. Получено 19 февраля 2016.
  26. ^ Эраузо, Каталина де; Перес де Монтальван, Хуан; Фицморис-Келли, Джеймс (1908). "Прапорщик монахини". Хати Траст. Т. Фишер Анвин. Получено 16 ноября 2019.
  27. ^ Перес-Вильянуэва, Жизнь (2014).
  28. ^ "Historia de la Monja Alférez: ¿escrita por ella misma?" (PDF). Соня Перес-Вильянуэва. Получено 17 февраля 2016.
  29. ^ Валькарсель, Изабель (2005). Mujeres de armas tomar. EDAF. ISBN  9788496107564.
  30. ^ а б "Автобиография доньи Каталины де Эраузо, Каталина де Эраузо 1592–1650". mith.umd.edu. Получено 17 февраля 2016.
  31. ^ а б c Рапп, Линда. "Эраузо, Каталина де (ок. 1592 - ок. 1650)" (PDF). www.glbtq.com. Получено 17 февраля 2016.
  32. ^ а б c Веласко (2000).
  33. ^ Марсия Очоа, Стать мужчиной в Индии, в Технофутуро: критические вмешательства в исследования латиноамериканских языков (2007), под редакцией Нэнси Ракель Мирабаль, Агустин Лао-Монтес, стр. 55.
  34. ^ Лесли Файнберг, Трансгендерные воины: творить историю от Жанны д'Арк до Денниса Родмана (1996, ISBN  0807079413), п. 33.
  35. ^ Хаггерти, Джордж; Циммерман, Бонни (2003). Энциклопедия историй и культур лесбиянок и геев. Тейлор и Фрэнсис. ISBN  978-1-135-57870-1.
  36. ^ Эрнандес, Изабель. «От Испании до Америки, от монастыря до фронта: меняющиеся личности Каталины де Эраузо». www.eurozine.com. Архивировано из оригинал 24 февраля 2016 г.. Получено 17 февраля 2016.
  37. ^ Санчес Родригес, Sandra La Historia de la Monja Alférez, escrita por ella misma. "Исторический анализ и литературный журнал Вида и Сусесос де ла Монха Альферес, донья Каталина де Эраузо" (PDF). Автономный университет Метрополитана Истапалапа. Архивировано из оригинал (PDF) на 2016-03-07. Проверено в июле 2004 г.. Проверить значения даты в: | дата доступа = (помощь)

дальнейшее чтение

  • Каталина де Эраузо, Лейтенант Монахиня: Мемуары баскского трансвестита в Новом Свете. Бостон: Beacon Press 1996.
  • Белен Кастро Моралес. «Каталина Де Эраузо, Ла Монха Амазона». Revista De Crítica Literaria Latinoamericana 26, no. 52 (2000): 227-42.По состоянию на 28 июня 2020 г. doi: 10.2307 / 4531130.

Библиография

  • Веласко, Шерри (01.01.2000). Лейтенант монахиня: трансгендеризм, лесбийское желание и Каталина де Эраузо. Техасский университет Press. ISBN  978-0-292-78746-9.
  • Перес-Вильянуэва, Соня (2014). Жизнь Каталины де Эраузо, лейтенант-монахини: ранняя современная автобиография. Роуман и Литтлфилд. ISBN  978-1-61147-661-3.
  • (на испанском) Historia de la monja alférez escrita por ella misma. Presentación y epílogo де Хесус Мунаррис. Мадрид, Ediciones Hiperión, 2000. ISBN  978-84-7517-652-9
  • (на испанском) Historia de la monja alférez. Амигос дель Либро Васко, Эчеварри, 1986.
  • (на испанском) Historia de la monja alférez D.ª Catalina de Erauso. Каталина де Эраузо. Барселона: Imp. де Хосе Тауло, 1838 г.
  • (на испанском) Мигель де Эраусо (старший), эль-абуэло-де-ла-Монха Альферес: una inmersión en la vida donostiarra (1592). Хосе Игнасио Теллечеа Идигорас. En: Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián. п. 39 (2005), стр. 81-154
  • (на испанском) Doña Catalina de Erauso: la monja alférez: IV centenario de su nacimiento. Хосе Игнасио Теллечеа Идигорас. ISBN  84-7173-205-Х
  • (на испанском) Historia del Nuevo Mundo. Хуан Баутиста Муньос. Мадрид, 1794 г.
  • (на испанском) La Historyia de la Monja Alférez, escrita por ella misma. Каталина де Эраузо. Comentada y editada por Joaquín María Ferrer. Парис: Имп. де Хулио Дидо, 1829 г.
  • (на испанском) La Historyia de la monja Alférez, escrita por ella misma. Каталина де Эраузо. Traducción de José María de Heredia. Париж, 1894 г.