Бирманские местоимения - Burmese pronouns

Бирманские местоимения (Бирманский: နာမ် စား) слова в Бирманский язык используется для обращения или ссылки на людей или вещи.

Предмет местоимения начинать предложения, хотя в повелительных формах и в разговоре предмет обычно опускается. Говоря грамматически, частицы предметных маркеров (က ([ɡa̰] в разговорной речи, သည် [θì] in формально) должны быть добавлены к местоимению подлежащего, хотя они также обычно опускаются в разговоре. Местоимения объекта должны иметь частицу-маркер объекта (ကို [ɡò] в разговорной речи, အား [á] формально) прилагается сразу после местоимения. Местоимения часто заменяют собственные существительные. Статус человека по отношению к аудитории определяет используемые местоимения, причем определенные местоимения используются для разных аудиторий.

Личные местоимения

Вежливые местоимения используются для обращения к старейшинам, учителям и незнакомцам за счет использования местоимений третьего лица феодальной эпохи вместо местоимений первого и второго лица. В таких ситуациях относятся к себе в третьем лице: ကျွန်တော် (кя. нау [tɕənɔ̀]) для мужчин, и ကျွန်မ (кя. ма. [tɕəma̰]) для женщин, оба значения означают «ваш слуга») и обращаются к адресату как မင်း (мин [mɪ́ɴ]; "Ваше высочество"), ခင်ဗျား (ханг бай: [kʰəmjá]; "господин лорд")^[1] или же ရှင် (хрен [ʃɪ̀ɴ]; «правитель / хозяин»).^[2] Эти термины настолько укоренились в повседневной вежливой речи, что люди используют их как местоимения первого и второго лица, не задумываясь о корневом значении этих местоимений.

При разговоре с человеком того же статуса или младшего возраста, ငါ (нга [à]; «Я / я») и နင် (нан [nɪ̀ɴ]; «вы»), хотя большинство говорящих предпочитают использовать местоимения третьего лица, обычно производные от Бирманские условия родства.^[3] Например, пожилой человек может использовать ဒေါ်လေး (dau le: [dɔ̀ lé]; "тетя") или ဦး လေး (u: лей: [ʔú lé]; «дядя») для обозначения самого себя, в то время как более молодой человек может использовать либо သား (са: [θá]; сын) или သမီး (sa.mi: [θəmí]; дочь).

Основные личные местоимения

Основные местоимения могут иметь множественное число, добавляя к местоимению следующие частицы: တို့ (туи.) или разговорный ဒို့ (дуи.).

IPA	Бирманский	Человек	Уровень речь	Замечания
/ à /	ငါ	Первый	Неофициальный	используется при разговоре с равными или подчиненными
/ tɕənɔ̀ /	ကျွန်တော်	Первый	Формальный	используется мужчинами
/ tɕəma̰ /	ကျွန်မ	Первый	Формальный	используется женщинами
/ tɕənouʔ /	ကျွန်ုပ်	Первый	Неофициальный
/ tɕouʔ /	ကျုပ်	Первый	Неофициальный	сжатие ကျွန်ုပ်
/ nɪ̀ɴ /	နင်	Второй	Неофициальный	используется при разговоре с равными или подчиненными
/ mɪ́ɴ /	မင်း	Второй	Неофициальный	используется при разговоре с равными или подчиненными
/ í /	ညည်း	Второй	Неофициальный	используется женщинами при обращении к другой женщине того же возраста или младше
/ tɔ̀ /	တော်	Второй	Неофициальный	используется женщинами
/ kʰəmjá /	ခင်ဗျား	Второй	Формальный	используется мужчинами
/ ʃɪ̀ɴ /	ရှင်	Второй	Формальный	используется женщинами
/ (ə) θìɴ /	(အ) သင်	Второй	Формальный
/ θù /	သူ	В третьих
/ θí̃ /	သင်း	В третьих
/ íɴ /	ချင်း	В третьих

Религиозные личные местоимения

Другие местоимения зарезервированы для разговоров с буддистами. монахи. При разговоре с монахом местоимения вроде ဘုန်းဘုန်း бхун: бхун: (из ဘုန်းကြီး пхун: кри:, «монах»), ဆရာတော် (Чара Дау [sʰəjàd]; "королевский учитель"), и အရှင်ဘုရား (а.ранг бху.ра:; [ʔəʃɪ̀ɴ pʰəjá]; "ваша светлость") используются в зависимости от их статуса (ဝါ); говоря о себе, такие термины, как တ ပ ည့ ် တော် (та. пани. тау ; "царственный ученик") или ဒကာ (да ка [dəɡà], «донор»). При разговоре с монахом используются следующие местоимения:

Человек	Единственное число
Человек	Неофициальный	Формальный
Первое лицо	တ ပ ည့ ် တော်^† та.пани. делать	ဒကာ^† да ка [dəɡà]
Второе лицо	ဘုန်းဘုန်း бхун: бхун: ([pʰóʊɴ pʰóʊɴ]) (ဦး) ပဉ္ စင်း (u :) пасанг: ([(ú) bəzín])	အရှင်ဘုရား а.ранг бху.ра: ([ʔəʃɪ̀ɴ pʰəjá]) ဆရာတော်^‡ Чара Дау ([sʰəjàd])

^† Частица ма. (မ) суффикс для женщин.

^‡ Обычно зарезервировано для главного монаха монастыря.

Правило сокращения произношения

В разговорном бирманском языке притяжательные местоимения сокращаются, когда само корневое местоимение имеет низкий тон. Этого не происходит в литературном бирманском языке, который использует ၏ ([я]) как постпозиционный маркер притяжательного падежа вместо ရဲ့ ([j]). Примеры включают следующее:

ငါ ([à] «Я») + ရဲ့ (постпозиционный маркер притяжательного падежа) = ငါ့ ([ŋa̰] "мой")
နင် ([nɪ̀ɴ] "ты") + ရဲ့ (постпозиционный маркер притяжательного падежа) = န င့ ် ([nɪ̰ɴ] "ваш")
သူ ([θù] "он, она") + ရဲ့ (постпозиционный маркер притяжательного падежа) = သူ့ ([θṵ] "его ее")

Сокращение также происходит в некоторых существительных с низким тоном, что делает их притяжательными существительными (например, အမေ့ или же မြန်မာ့, «материнский» и «бирманский» соответственно).

Указательные местоимения

Демонстрационные местоимения в Мьянме по своей природе совпадают с английский. Демонстративные местоимения идентичны указательным прилагательным, но указательные местоимения стоят особняком, тогда как указательные прилагательные квалифицируют существительное.

Наиболее распространенные указательные местоимения в Мьянме: ဤ၊ သည် "это", ထို "который", ယင်း၊ ၎ င ်း «это». Обычно они используются для обозначения неодушевленных предметов. Эти местоимения в основном используются с имя существительное или же существительные фразы. Демонстративные местоимения имеют форму (местоимение + именная фраза) для демонстрации предыдущего объекта. Например, မောင်သစ် လွင် သည် ဖား က န့ ် မြို့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ «Маг Тхит Луин родился в Факант-Тауне». ထို မြို့ကို ကျောက်စိမ်း မြို့တော် ဟုလည်း ခေါ်သည်။ «Этот город также называют Нефритовой страной». В приведенном выше предложении указательное местоимение ထို "that" используется с существительным မြို့ "город" для обозначения ဖား က န့ ် မြို့ «Поселок Факант».

Возвратные местоимения

У бирманского есть две альтернативные формы рефлексивного слова:

литературная форма: မိမိ ([мḭ мḭ]), часто используется вместе с ကိုယ် (т.е. မိမိကိုယ် 'себя') ^[4]
устная форма: ကိုယ် ([kò]), используется с прямые объекты и с местоимениями (т.е. သူ့ ကိုယ့ ် သူ 'сам' или ကိုယ့ ် ကို ကိုယ် 'себя') ^[4]

Примечания

^ Из бирманского သခင် ဘုရား, лит. "господин мастер"
^ Брэдли 1993, п. 157–160.
^ Брэдли 1993.
^ ^а ^б Брэдли 1995, п. 144.