Бургеры Дочь - Burgers Daughter

Дочь Бургера
Передняя обложка первого британского издания Burger's Daughter с указанием имени автора и названия книги, а также изображение головы мужчины, частично закрывающее голову женщины.
Суперобложка первого издания (Джонатан Кейп, 1979)
АвторНадин Гордимер
Художник обложкиКрейг Додд
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрИсторический роман, политический роман
ИздательДжонатан Кейп (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Викинг (НАС)
Дата публикации
Июнь 1979 (Великобритания)
Октябрь 1979 (США)
Тип СМИПечать, электронная книга и аудио[1]
Страницы364 (твердая обложка)
НаградаЛитературная премия Центрального информационного агентства
ISBN978-0-224-01690-2
OCLC5834280

Дочь Бургера это политический и исторический роман южноафриканской Нобелевская премия по литературе -победитель Надин Гордимер, впервые опубликовано в Соединенном Королевстве в июне 1979 г. Джонатан Кейп. Ожидалось, что книга будет запрещена в Южной Африке, а через месяц после публикации в Лондоне ввоз и продажа книги в Южной Африке были запрещены Советом по контролю за публикациями. Три месяца спустя Апелляционный совет публикаций отменил запрет, и ограничения были сняты.

Дочь Бургера детали группы белых антиапартеид активисты в ЮАР стремятся свергнуть правительство ЮАР. Действие происходит в середине 1970-х годов и следует за жизнью главной героини Розы Бургер, когда она соглашается с наследием своего отца Лайонела Бургера в качестве активиста Коммунистическая партия Южной Африки (SACP). Перспектива меняется между взглядами Розы. внутренний монолог (часто направленный на ее отца или ее возлюбленного Конрада) и всеведущий рассказчик. Роман уходит корнями в историю борьбы против апартеида и ссылается на реальные события и людей того периода, включая Нельсон Мандела и 1976 Соуэто восстание.

Сама Гордимер была вовлечена в политику борьбы Южной Африки, и она знала многих активистов, в том числе Брэм Фишер, Адвокат Манделы по делу о государственной измене. Она смоделировала семью Бургеров в романе по образцу семьи Фишера и описала Дочь Бургера как «закодированную дань уважения» Фишеру.[2] В то время как книга была запрещена в Южной Африке, копия книги была тайно доставлена ​​в тюремную камеру Манделы на Остров Роббен, и он сообщил, что "хорошо об этом думает".[3]

Роман был в целом хорошо воспринят критиками. Рецензент для Нью-Йорк Таймс сказал, что Дочь Бургера "самый политический и трогательный роман" Гордимера,[4] и обзор в Нью-Йоркское обозрение книг описал стиль письма как «элегантный», «привередливый» и принадлежащий к «культурному высшему классу».[5] Критик в Обзор Гудзона испытывал смешанные чувства к книге, говоря, что она «почти не доставляет удовольствия от чтения, но, тем не менее, приятно читать».[6] Дочь Бургера выиграл Литературная премия Центрального информационного агентства в 1980 г.

Краткое содержание сюжета

Действие романа начинается в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 1974 году. апартеид. Роза Бургер[а] 26 лет, а ее отец, Лайонел Бургер, белый Африканер антиапартеид активист, скончался в тюрьме после отбытия трех лет пожизненного заключения за государственную измену. Когда ей было 14 лет, ее мать Кэти Бургер также умерла в тюрьме. Роза выросла в семье, которая активно поддерживала свержение правительства апартеида, и дом, в котором они жили, открывал свои двери для всех, кто поддерживал борьбу, независимо от цвета кожи. С ними жил «Бааси» (маленький босс),[8] Чернокожего мальчика того же возраста, что и Роза, Бургеры «усыновили», когда его отец умер в тюрьме. Бааси и Роза выросли как брат и сестра. Родители Розы были членами запрещенных Коммунистическая партия Южной Африки (SACP), и ее несколько раз арестовывали, когда она была ребенком. Когда Розе было девять лет, ее отправили к семье отца; Баси отправили в другое место, и она потеряла с ним связь.

Поскольку дом Бургера теперь пуст, Роза продает его и переезжает к Конраду, студенту, который подружился с ней во время суда над ее отцом. Конрад спрашивает ее о ее роли в семье Бургеров и спрашивает, почему она всегда делала то, что ей говорили. Позже Роза оставляет Конрада и переезжает в плоский самостоятельно и работает как физиотерапевт. В 1975 году Роза посещает вечеринку друга в Соуэто, и именно там она слышит, как черный студент университета отвергает всякую помощь белых как неуместную, говоря, что белые не могут знать, чего хотят черные, и что черные освободятся. Несмотря на то, что Роза заклеймила коммунистом и находилась под наблюдением властей, ей удается получить паспорт и она улетает в Отлично во Франции провести несколько месяцев с Катей, первой женой своего отца. Там она знакомится с Бернаром Шабалье, приглашенным академиком из Парижа. Они становятся любовниками, и он уговаривает ее вернуться с ним в Париж.

Прежде чем присоединиться к Бернарду в Париже, Роза несколько недель живет в квартире в Лондоне. Теперь, когда у нее нет намерения соблюдать соглашение о своем паспорте, который должен был вернуться в Южную Африку в течение года, она открыто представляется как дочь Бургера. Это привлекает внимание средств массовой информации, и она посещает несколько политических мероприятий. На одном из таких мероприятий Роза видит Бааси, но когда она пытается поговорить с ним, он начинает критиковать ее за то, что она не знает его настоящего имени (Звелинзима Вулиндлела). Он говорит, что нет ничего особенного в том, что ее отец умер в тюрьме, так как там умерло много черных отцов, и добавляет, что ему не нужна ее помощь. Роза опустошена обидными замечаниями своего друга детства, и, охваченная чувством вины, она отказывается от своих планов отправиться в изгнание во Францию ​​и возвращается в Южную Африку.

Вернувшись домой, она возобновляет свою работу физиотерапевтом в Соуэто. Затем в Июнь 1976 г. Школьники в Соуэто начинают протестовать против своего плохого образования и обучения в африкаанс. Они неистовствуют, в том числе убивают белых социальных работников. Полиция жестоко подавила восстание, в результате чего погибли сотни человек. В октябре 1977 года многие организации и люди, критикующие белое правительство, запрещены, а в ноябре 1977 года Роза задержана. Ее адвокат, который также представлял ее отца, ожидает, что ей будут предъявлены обвинения в отстаивании целей запрещенного SACP и Африканский национальный конгресс (АНК), а также о помощи и подстрекательстве к студенческому восстанию.

Фон

В интервью 1980 года Гордимер заявила, что ее очаровала роль «белых ярых левых» в Южной Африке, и что она давно мечтала об этом. Дочь Бургера.[9] Вдохновленный работой Брэм Фишер, в 1961 году она опубликовала о нем эссе под названием «Почему Брэм Фишер решил отправиться в тюрьму?»[10] Фишер был африканером защищать и коммунист, который был Нельсон Мандела защитник в 1956 г. Суд над изменой и его 1965 Rivonia Trial.[11] Как друг многих семей активистов, в том числе семьи Фишера, Гордимер знал, что дети этих семей были «политически подготовлены» для борьбы, и их учили, что «борьба на первом месте», а они на втором месте.[12] Она смоделировала семью Бургеров в романе по образцу семьи Фишера,[13] и Лайонел Бургер о самом Фишере.[14][15] Хотя Гордимер никогда не говорила, что книга посвящена Фишеру, она описала ее как «закодированную дань уважения» ему.[2] Прежде чем передать рукопись своему издателю, Гордимер передала ее дочери Фишера, Илзе Уилсон (урожденная Фишер), чтобы прочитать, сказав, что из-за связей, которые люди могут установить с ее семьей, она хотела, чтобы она сначала увидела это. Когда Уилсон вернула рукопись Гордимеру, она сказала автору: «Вы запечатлели жизнь, которая была нашей».[16] После смерти Гордимер в июле 2014 года Уилсон написал, что Гордимер «обладала необычайной способностью описывать ситуацию и запечатлевать жизни людей, частью которых она не обязательно была».[16]

Фотография пожилой женщины
Надин Гордимер в Гетеборгская книжная ярмарка, Швеция в 2010 г.

Дань Гордимера Фишеру распространяется на использование в книге отрывков из его произведений и публичных заявлений.[17] Судебная речь Лайонела Бургера об измене со скамьи подсудимых[18] взята из речи Фишера на собственном суде в 1966 году.[15][17] Фишер был лидером запрещенной SACP, который был приговорен к пожизненному заключению за отстаивание целей коммунизма и заговор с целью свержения правительства. Цитирование таких людей, как Фишер, было запрещено в Южной Африке.[17] Все цитаты Гордимера из запрещенных источников в Дочь Бургера без атрибуции, а также включают сочинения Джо Слово, член SACP и объявленного вне закона АНК, а также брошюру[19] написано и распространено Студенческим представительным советом Соуэто во время восстания в Соуэто.[15]

Сама Гордимер стала участвовать в политике борьбы в Южной Африке после ареста своей подруги, Бетти дю Туа, в 1960 году за профсоюзную деятельность и членство в SACP.[2][20] Как Роза Бургер в романе навещает семью в тюрьме, так и Гордимер навещает своего друга.[12] Позже в 1986 году Гордимер дал показания на Судебный процесс по делу об измене Делмаса в поддержку 22 членов АНК, обвиняемых в государственной измене. Она была членом АНК, когда это была незаконная организация в Южной Африке, и спрятала нескольких лидеров АНК в своем собственном доме, чтобы помочь им избежать ареста силами безопасности.[2][13]

Вдохновение для Дочь Бургера пришла, когда Гордимер ждала встречи с политическим заключенным в тюрьме, и среди других посетителей она увидела школьницу, дочь знакомого ей активиста. Ей было интересно, о чем думает этот ребенок и какие семейные обязанности заставляют ее стоять там.[8] Роман открывается той же сценой: 14-летняя Роза Бургер ждет у тюрьмы, чтобы навестить задержанную мать.[21] Гордимер сказал, что такие дети, чьи родители-активисты часто арестовывались и задерживались, периодически должны были самостоятельно управлять целым домом, и это должно было полностью изменить их жизнь. Она заявила, что именно эти дети вдохновили ее на написание книги.[22]

Дочь Бургера Гордимер потребовалось четыре года, чтобы написать, начиная с горстки того, что она назвала «очень лоскутными заметками», «половинными предложениями» и «небольшими обрывками диалогов».[23] Сбор информации для романа был трудным, потому что в то время о южноафриканских коммунистах было мало что известно. Гордимер полагалась на секретные книги и документы, данные ей доверенными лицами, и на ее собственный опыт жизни в Южной Африке.[24] По ее словам, как только она приступила к работе, написание книги стало «естественным процессом».[23] Беспорядки в Соуэто в 1976 году произошли, когда она работала над книгой, и она изменила сюжет, чтобы включить восстание. Гордимер объяснил, что «Роза вернулась бы в Южную Африку; это было неизбежно», но «[t] здесь был бы другой конец».[25] За эти четыре года она также написала две научно-популярные статьи, чтобы отдохнуть от работы над романом.[23]

Гордимер заметил, что это больше, чем просто рассказ о белых коммунистах в Южной Африке, Дочь Бургера о «приверженности» и о том, что она как писатель делает, чтобы «осмыслить жизнь».[23] После того, как Мандела и Фишер были приговорены в середине 1960-х, Гордимер подумывала об изгнании, но передумала и позже вспомнила: «Меня бы не приняли в том виде, в котором я был здесь, даже в худшие времена и даже если я белый». ".[13] Точно так же, как Роза изо всех сил пытается найти свое место в качестве белого в освободительном движении против апартеида, Гордимер тоже. В интервью 1980 года она сказала, что «когда мы выйдем за пределы ситуации апартеида - для белых возникнет огромная проблема, если только белые не будут допущены черными, и если мы не сможем найти аргументы в пользу того, чтобы нас приняли, и мы не сможем подделать общая культура вместе, белые будут маргиналами ".[26]

Публикация и запрет

Гордимер знал, что Дочь Бургера будет запрещен в Южной Африке.[12] После того, как книга была опубликована в Лондоне Джонатан Кейп в июне 1979 г.,[27] копии были отправлены в Южную Африку, а 5 июля 1979 г. был запрещен к ввозу и продаже в ЮАР.[28] Совет по контролю за публикациями привел в качестве причин «пропаганду коммунистических взглядов», «создание психоза революции и восстания» и «несколько необузданных нападок на власть, которой поручено поддерживать закон, порядок и безопасность государства».[9]

Титульный лист книги «Дочь Бургера» с рукописной надписью Надин Гордимер, адресованной Мадибе (Нельсон Мандела)
Надпись на титульном листе Надин Гордимер Нельсону Манделе (Мадиба)[b]) в копии Дочь Бургера

В октябре 1979 г. Апелляционный совет по публикациям по рекомендации группы литературных экспертов и специалиста по государственной безопасности отменил запрет Дочь Бургера.[28] Специалист по государственной безопасности сообщил, что книга не представляет угрозы для безопасности Южной Африки, а литературные эксперты обвинили цензурную комиссию «в предвзятости, предубеждениях и литературной некомпетентности» и в том, что «[я] не прочитал точно, она серьезно исказил, цитируя широко вне контекста, он не считал произведение литературным произведением, заслуживающим внимания, и прямо и косвенно опорочил автора [sic] ».[28] Несмотря на отмену запрета, председатель Апелляционного совета сказал репортеру: «Не покупайте [книгу] - ее не стоит покупать. Очень плохо написано ... Вот почему мы в конечном итоге ее приняли».[30] Апелляционный совет назвал книгу "односторонней" в атаке на белых и правительство Южной Африки и заключил: "В результате ... эффект книги будет скорее контрпродуктивным, чем подрывным".[30]

Гордимер ответил на снятие запрета на роман: «Мне было безразлично мнение первоначального комитета по цензуре, который изначально не читал и не понимал книгу должным образом, а также мнения комитета литературных экспертов, сделавших это открытие, поскольку оба они часть системы цензуры ".[30] Она объяснила снятие запрета своим международным статусом и «серьезным вниманием», которое книга получила за границей.[23] Ряд известных авторов и литературных организаций протестовали против запрета, в том числе Ирис Мердок, Генрих Бёлль, Поль Теру, Джон Фаулз, Фрэнк Кермод, Ассоциация американских издателей и Международный ПЕН.[30] Гордимер возражала против разблокирования книги, потому что она чувствовала, что правительство пытается умиротворить ее «особым обращением», и сказала, что того же не произошло бы, если бы она была чернокожей.[31] Но она описала эту акцию как «своего рода прецедент для других авторов», потому что в книге она опубликовала копию настоящей брошюры, написанной и распространенной студентами во время восстания в Соуэто в 1976 году.[19] что власти запретили. Она сказала, что в будущем цензорам будет трудно пресечь подобные «проступки».[23]

Фотография головы и плеч пожилого мужчины.
Нельсон Мандела в 1993 году

Пока Дочь Бургера все еще был запрещен в Южной Африке, копия была тайно доставлена ​​в тюремную камеру Нельсона Манделы на Остров Роббен, а позже было отправлено сообщение, в котором говорилось, что он "хорошо подумал".[3] Гордимер сказал: «Это значит для меня больше, чем любое другое мнение, которое он мог бы получить».[3] Мандела также просил о встрече с ней, и она несколько раз подавала заявку, чтобы навестить его на острове, но каждый раз ей отказывали. Однако она была у ворот тюрьмы, ожидая его, когда он был освобожден в 1990 году.[20] и она была одной из первых, с кем он хотел поговорить.[32] В 2007 году Гордимер отправил Манделе подписанную копию Дочь Бургера «заменить заключенный в тюрьму экземпляр», и в нем она поблагодарила его за его мнение о книге и за «неустанное руководство борьбой».[33]

Что случилось с дочерью Бургера

Основная статья: Что случилось с дочерью Бургера или как работает южноафриканская цензура

Чтобы выразить свое неодобрение запрета и разблокировки книги, Гордимер опубликовала Что случилось с дочерью Бургера или как работает южноафриканская цензура, сборник сочинений, написанных ею и другими.[34] Он был опубликован в Йоханнесбурге в 1980 году небольшим издательством Taurus. под землей издательский дом, созданный в конце 1970-х годов для печати литературы против апартеида и других материалов, которых южноафриканские издатели избегали бы, опасаясь цензуры. Его публикации, как правило, распространялись в частном порядке или рассылались в книжные магазины для бесплатной раздачи покупателям, чтобы не привлекать внимание властей Южной Африки.[12][30]

Что случилось с дочерью Бургера есть два эссе Гордимера и одно сочинение Университет Витватерсранда профессор права Джон Дугард. Очерки Гордимера документируют историю публикаций и судьбу Дочь Бургераи ответить на доводы Совета по контролю за публикациями о запрете книги. В эссе Дугарда цензура в Южной Африке исследуется в рамках законодательства страны. В книгу также включено коммюнике директора отдела публикаций, в котором излагаются причины запрета книги и причины снятия запрета через три месяца Апелляционным советом по публикациям.[35]

История публикации

Дочь Бургера был впервые опубликован в Соединенном Королевстве в твердом переплете в июне 1979 г. Джонатан Кейп, и октябрь того же года в Соединенных Штатах, также в твердом переплете, авторством Викинг Пресс. Первое издание в мягкой обложке было опубликовано в Великобритании в ноябре 1980 г. Книги о пингвинах. Полное издание аудиокассеты продолжительностью 12 часов 51 минута, рассказанное Надей Мэй, было выпущено в США в июле 1993 г. Blackstone Audio.[1]

Дочь Бургера был переведен на несколько других языков с момента его первой публикации на английском языке в 1979 году:[36]

Год первой публикацииЯзыкЗаголовокПереводчик (ы)Издатель
1979ДатскийБургерыФинн Холтен ХансенGyldendal (Копенгаген)
1979НемецкийБургерс ТочтерМаргарет КарруС. Фишер Верлаг (Франкфурт)
1979ивритБито шел бургерАм Овед (Тель-Авив)
1979ИтальянскийLa Figlia di BurgerЭтторе КаприолоМондадори (Милан)
1979норвежский языкБургерыИнгебьорг НесхаймGyldendal Norsk Forlag (Осло)
1980ФинскийBurgerin tytärСеппо Лопонен; Юха ВаккуриВернер Сёдерстрём Осакейхтиё (Хельсинки)
1980ШведскийБургерс доттерАнника ПрейсБонье (Стокгольм)
1982нидерландский языкДоктер БургераДоринде ван ОортАрбайдерсперс (Амстердам)
1982ФранцузскийLa fille de BurgerГай ДюранАльбин Мишель (Париж)
1985ГреческийHē korē tou MpertzerA Dēmētriadēs; B Trapalēs; Соула ПапайшаннуEkdoseis Odysseas (Афины)
1986КаталонскийLa Filla de BurgerМерсе Лопес АрнабатEdicions 62 (Барселона)
1986испанскийLa Hija de BurgerИрис МенендесТускетс (Барселона)
1987словенскийBurgerjeva hčiЯнко МодерZaložba Orzorja (Марибор)
1992арабскийИбнат БиргирДар аль-Хилаль (аль-Кахира)
1992португальскийA filha de BurgerДж. Тейшейра де АгиларEdições ASA (Кодекс Порто)
1996ЯпонскийБага но мусумеФудзио ФукусимаМисудзусобо (Токио)
2008ПольскийКорка БургераПавел ЦихаваWydawnictwo Sonia Draga (Катовице)

Стиль

Моя и их версия. И если бы это записывалось, то при прочтении оба показались бы одинаково выдуманными. И если бы я действительно говорил, вместо того, чтобы говорить с вами в уме, как я нахожу ... Человек никогда не разговаривает сам с собой, он всегда адресован кому-то. Внезапно, не зная причины, на разных этапах жизни человек все время обращается к тому или иному человеку ...

- внутренний монолог Розы, Дочь Бургера, стр.16[37]

В повествовательный режим из Дочь Бургера чередуется между Rosa Burger's внутренние монологи и анонимный рассказчик, которого Гордимер называет "сознательным анализом Розы, ее разумным подходом к ее жизни и этой стране, и ... моим исследованием как писателя того, чего она не знает, даже когда она думает она узнает ".[38] Абдул Р. Джан Мохамед, профессор английской и афроамериканской литературы в Университет Эмори,[39] называет это изменение перспективы «стилистической раздвоением»,[40] который позволяет читателю увидеть Розу с разных точек зрения, делая ее сложным персонажем, полным противоречий.[41] Эти два нарратива, субъективная и объективная точки зрения, дополняют друг друга. ДжанМохамед объясняет, что хотя цель, повествование от третьего лица фактический и нейтральный, субъективный повествование от первого лица - голос Розы - глубокий и личный. Монологи Розы обращены к Конраду, ее возлюбленному, в первой части истории, бывшей жене ее отца, Кате, пока Роза находится во Франции, и ее отцу после ее возвращения в Южную Африку. Поскольку ее воображаемая аудитория всегда отзывчива и никогда не задает ей вопросов, признания Розы честны и открыты.[42]

По словам академика Робин Эллен Визель, Роза - сложный человек, роли которого навязывают ей родители, что подавляет ее собственные цели и желания. Гордимер объяснила, как она построила повествовательную структуру книги, чтобы передать эту борьбу и объяснить Розу: «[] Мне пришла в голову идея, что Роза задается вопросом о себе, когда другие видят ее, и о том, является ли то, что они видят, тем, что она есть на самом деле. стилистический вопрос - если вы собираетесь рассказывать книгу от первого лица, с кем вы говорите? "[43] Это привело к тому, что Гордимер создал Конрада и Катю для использования Розой в качестве дека спрашивать и объяснять себя.[44]

Ирен Какандес, профессор германистики и сравнительной литературы в Дартмутский колледж, называет внутренние монологи Розы апострофы, или «интрапсихическое свидетельствование»,[45] в котором «персонаж свидетельствует самому себе о собственном опыте персонажа».[46] Какандес указывает, что Роза считает, что она не смогла бы ничего усвоить, если бы знала, что кто-то ее слушает. В апострофе, адресованном Конраду, Роза замечает: «Если бы вы знали, что я говорю с вами, я бы не смогла говорить».[37] Но поскольку Роза не озвучивает свои монологи, ее никто не слышит, и она может беспрепятственно продолжать свой самоанализ. Какандес говорит: «Роза воображает собеседника, а затем сама занимает это место».[47]

Гордимер использует кавычки акцентировать ее диалог на Дочь Бургера вместо традиционных кавычки. В 1980 году она рассказала интервьюеру, что читатели жаловались, что иногда бывает трудно идентифицировать говорящего, но она добавила: «Мне все равно. Я просто не могу больше терпеть, - сказал / она - сказал. А если я не могу сделать читателей знать кто говорит по тону голоса, оборотам фраз, ну тогда я потерпел неудачу ".[23]

Иногда он не спал, когда казалось. -Какая была твоя песня? -
- Песня? - Присев на корточки на полу, убирая крошки коры и сломанный лист.
- Вы пели.
-Что? Был ли я? - Она наполнила помятый медный горшок Бенареса ветвями мушмулы.
- Ради радости жизни.
Она посмотрела, не смеется ли он над ней. - Я не знал. -
- Но вы ни на минуту не усомнились в этом. Ваша семья.-
Она не обращалась к нему с тем профилем приватности, с которым он привык встречаться. - Предположим, что нет.
- Разговор между Розой и Конрадом после смерти ее отца, Дочь Бургера, стр. 41[48]

Визель говорит, что использование тире в диалогах «передает смысл разговора в потоке памяти» и «согласуется с тем, что Роза разговаривает с самой собой, говорящие и слушатели в ее разговорах мертвы или недоступны».[49]

Жанр

Некоторые комментаторы классифицировали Дочь Бургера как политический и исторический роман. В их книге Социалистические культуры Востока и Запада: переоценка периода после холодной войныМ. Кейт Букер и Дубравка Джурага называют работу Гордимера одним из «репрезентативных примеров африканских исторических романов», говоря, что это «интенсивное увлечение историей апартеида в Южной Африке».[50] Академик Роберт Бойерс называет его «одним из лучших политических романов нашего периода».[51] и исторический роман из-за его «ретроспективного уважения к прошлым поколениям».[52] Сама Гордимер описала Дочь Бургера как «историческую критику»,[25] и политический роман, который она определяет как произведение, которое «объясняет влияние политики на человеческие жизни и, в отличие от политического трактата, не пропагандирует идеологию».[53]

Визель называет роман «беллетризованной историей», отражающей историю активизма против апартеида в Южной Африке с 1946 года и до Забастовка горняков в Африке (Брак Лайонела и Кэти), до 1977 года и подавление диссидентов (задержание Розы).[54] Среди других заметных событий - приход к власти Национальная партия в 1948 г. (год рождения Розы), судебный процесс по делу об измене Нельсона Манделы и других в 1956 г. Резня в Шарпевиле в 1960 году и восстание в Соуэто в 1976 году (возвращение Розы в Южную Африку).[54] Доминик Хед пишет в своей книге Надин Гордимер что в Дочь Бургера «Жизнь ... Розы ... протекает параллельно с историей современной Южной Африки».[55]

Несколько критиков назвали Дочь Бургера а Bildungsroman, или же история совершеннолетия,[56][57][58] хотя и не традиционные, в которых, согласно Сьюзен Гарднер в ее эссе «Все еще в ожидании великого феминистского романа», преобладают главные герои-мужчины.[59] Хотя Гордимер не была писательницей-феминисткой и Дочь Бургера это не феминистский роман,[60] Гарднер предполагает, что в книге есть «заметный подтекст, касающийся женщин», что делает «невозможным для феминисток отвергать или игнорировать».[59] Она говорит, что в нем есть «потенциальное феминистское понимание», которое «скрыто более традиционными патриархальными кодексами письма».[59] Елин пишет, что после смерти матери Розы, заявление «Она уже взяла на себя роль своей матери в домашнем хозяйстве, оказывая любовную поддержку своему отцу».[61] иллюстрирует «продолжающуюся гегемонию буржуазно-патриархальной идеологии» в романе.[62] Елин предполагает, что эта непоследовательность является ответственной за борьбу Розы, «противоречие между феминизмом (освобождением Розы как женщины) и борьбой за справедливость в Южной Африке».[62]

Темы

Гордимер говорит, что роль Розы в обществе запечатлена в ней с юных лет ее родителями-активистами.[63] и она растет в тени политического наследия своего отца.[64] Ученый Кэрол П. Марш-Локетт пишет, что все видят Розу как дочь Лайонела Бургера с обязанностями и обязанностями по отношению к своему отцу, а не Розу как личность. Выполняя эти ожидания, она отказывается от собственной личности.[10] ДжанМохамед говорит, что только тогда, когда Конрад побуждает ее выйти за рамки ее самопожертвования, Роза начинает исследовать конфликты в ее жизни, а именно ее стремление помогать другим в сравнении с ее стремлением к личной жизни.[65] Пытаясь разрешить эти конфликты, Роза думает обратиться к черным, но она опасается этого, потому что, по словам анонимного рассказчика книги, белые южноафриканцы склонны использовать черных как способ «восприятия чувственного искупления, как это делают романтики, или восприятия страхов, как это делают расисты ".[66] ДжанМохамед отмечает, что отец Розы был романтиком, который завязал настоящую дружбу с чернокожими, чтобы преодолеть свое «чувственное искупление», но она не знает, где находится.[67] Визель говорит, что единственный способ Розы освободиться от этих обязательств перед семьей и революцией - это «отступить».[68] и поедем во Францию.[69] Джон Кук в своем эссе «Покидая дом матери» отмечает, что «выражая ее предательство в таких суровых выражениях, Гордимер самым решительным образом заявляет о необходимости, независимо от последствий, ребенка, требующего собственной жизни».[70]

Во многих работах Гордимера исследуется влияние апартеида на людей в Южной Африке.[8] Журналист и писатель Джордж Пакер пишет, что, как и в нескольких ее романах, тема в Дочь Бургера представляет собой расово разделенные общества, в которых белые из лучших побуждений неожиданно сталкиваются с той стороной жизни черных, о которой они не знали.[71] Литературный критик Кэролайн Тёрджен говорит, что, хотя Лайонел мог работать с черными активистами в АНК, Роза обнаруживает, что с подъемом Движение черного сознания многие молодые чернокожие склонны считать белых либералов неуместными в их борьбе за освобождение.[8] Роза становится свидетельницей этого воочию, слушая чернокожего студента университета в Соуэто (Дума Дхладхла), а затем в Лондоне, своего друга детства Бааси (Цвелинзима Вулиндлела), которые оба считают ее отца незначительным.[8]

Автор и академик Луиза Елин говорит, что в романах Гордимера часто изображаются белые южноафриканцы, выступающие против апартеида и расизма, которые пытаются найти свое место в многорасовом обществе. Гордимер предложил варианты для белых в эссе 1959 года «Куда вписываются белые?», Но подъем черного сознания в 1970-х[17] поставил под сомнение участие белых в освободительной борьбе.[72] Стивен Клингман предложил в Романы Надин Гордимер: история изнутри который Дочь Бургера - это ответ Гордимера Движению черного сознания и расследование «роли белых в контексте Соуэто и после».[73]

Гордимер написал в эссе в Что случилось с дочерью Бургера что «тема моего романа - человеческий конфликт между желанием жить личной, частной жизнью и соперничающим требованием социальной ответственности перед другими людьми».[74] Доминик Хед говорит, что романы Гордимера часто экспериментируют с соотношением «общественной и частной сфер», и что Дочь Бургера «представляет собой одну из вершин в этом эксперименте».[55] Бойерс отмечает, что тема «публичное и частное» и отношения между ними сбалансированы в книге «так, чтобы не отдавать предпочтение ни одному, ни другому».[75]

По словам Пакера, еще одна общая тема в романах Гордимера - это выбор, который вынуждены делать обычные люди, живущие в условиях репрессивного режима.[71] Литературные критики Тюрджен и Карли Кутзи объясняют, что, когда она понимает, что белые не всегда приветствуются в освободительных движениях против апартеида, Роза отвергает борьбу своего отца и покидает страну.[8][64] Марш-Локетт говорит, что часть борьбы Розы заключается в том, чтобы выковать ее собственную личность.[10] и это решение восстать против ее мертвого отца - смелый шаг, хотя позже она все же возвращается в Южную Африку, чтобы стать преданным активистом и, в конечном итоге, политическим заключенным.[76] Но, по словам Кутзи, Роза достигает того, чего никогда не мог добиться ее отец: жить собственной жизнью, оставаясь при этом политически преданными.[64]

Прием

Дочь Бургера был в целом хорошо принят критиками. Энтони Сэмпсон, британский писатель, журналист и бывший редактор журнала Барабан, журнал в Йоханнесбурге в 1950-х годах писал в Нью-Йорк Таймс что это «самый политический и трогательный роман» Гордимера.[4] Он сказал, что его «политическая достоверность», заложенная в «историческом фоне реальных людей», делает его «жестко реалистичным», и добавил, что смешение людей, пейзажей и политики напоминает один из великих русских дореволюционных романов.[4] В Нью-Йоркское обозрение книг, Ирландский политик, писатель и историк Конор Круз О'Брайен сравнил письмо Гордимера с русским писателем Иван Тургенев, и описал Дочь Бургера как «элегантный» и «привередливый» и принадлежащий к «культурному высшему классу».[5] Он сказал, что этот стиль не противоречит предмету рассказа, потому что Роза Бургер, дочь революционера, считает себя «аристократкой революции».[5]

Тесс Леммон пишет в Новый интернационалист журнал называется Дочь Бургера "возможно лучший роман [Гордимера]", и похвалил ее характеристика, внимание к деталям и умение сочетать «личное и политическое».[77] Леммон отметил, что «тонкое, лирическое письмо» книги приводит читателя в умы персонажей, что «оживляет, но неудобно».[77] В обзоре сборника рассказов Гордимера 1980 г. Солдатские объятия в Обзор книги New York Times, Американский писатель и критик А. Г. Мойтабай заявила, что, несмотря на тяжелые времена, которые пережила Гордимер в то время, когда она писала Дочь Бургера, она оставалась «подавленной» и «трезвой», и даже при том, что она «почти не повышала голос», он все же «отражался [г] во всем диапазоне эмоций».[78]

В рецензии на книгу в Мировая литература сегодня, Шейла Робертс сказала, что смесь повествования от первого и третьего лица Гордимером является «интересным приемом», с которым «великолепно справился» автор.[79] Она отметила, что это позволяет читателю попасть внутрь Розы, а затем отступить и наблюдать за ней на расстоянии. Робертс описал, как Гордимер справился с затруднительным положением Розы, продолжив роль, которую дал ей отец, отказавшись от борьбы и обнаружив себя, как «чрезвычайно трогательную и запоминающуюся».[79] В Обзор Sewanee Брюс Кинг написал, что Дочь Бургера «большой, богато сложный, плотно структурированный роман».[80] Он сказал, что это «наполнено неразрешимыми ирониями и сложностями», поскольку Гордимер исследует дилеммы, с которыми сталкиваются ее персонажи на политическом ландшафте Южной Африки.[80]

Американский писатель Джозеф Эпштейн были смешанные чувства по поводу книги. Он писал в Обзор Гудзона что это роман, который «почти не доставляет удовольствия при чтении, но, тем не менее, читать его приятно».[6] Эпштейн жаловался на то, что это «очень медленное чтение» с «неуместными» описаниями и «стилистическими ошибками».[6] Он чувствовал, что большие сюжеты иногда «избавляют писателя от бремени тонкости стиля».[6] Эпштейн сказал, что чтение книги похоже на «очень близкий взгляд на мозаику, плитка за плиткой», и что общая картина вырисовывается только ближе к концу.[6] Но он похвалил Гордимер за то, как она разгадывает судьбу Розы, сказав, что это «дань уважения ее искусству».[6]

Почести и награды

Несмотря на запрет в Южной Африке, Дочь Бургера выиграл 1980 Литературная премия Центрального информационного агентства (CNA), выдающаяся литературная награда в этой стране.[28][81] В 1991 году Гордимер был награжден Нобелевская премия по литературе за ее работы о «интенсивной непосредственности» и «чрезвычайно сложных личных и социальных отношениях в ее окружении».[82] Во время церемонии награждения выступил Стуре Аллен, Постоянный секретарь Шведская Академия, Дочь Бургера был назван одним из романов Гордимера, в котором «артистизм и мораль сливаются воедино».[83]

В 2001 году роман был назван одной из 10 лучших книг Южной Африки в мире. Хранитель в Соединенном Королевстве по автору Джиллиан Слово, дочь южноафриканских активистов, выступающих против апартеида. Джо Слово и Руфь Первая.[84] После смерти Гордимера в 2014 году Хранитель и Время положить журнал Дочь Бургера в их списке пяти лучших книг Gordimer.[85][86] Индийский писатель Нил Мукерджи включены Дочь Бургера в его «10 лучших книгах о революционерах» 2015 г., также опубликованных в Хранитель.[87]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Полное имя Розы - Роза Мари Бургер, оно происходит от Роза Люксембург, то революционный социалист, и бабушка Розы, Мари Бургер.[7]
  2. ^ В Южной Африке в знак уважения и привязанности Нельсон Мандела многие называют его «Отцом нации» и часто называют «Мадиба» в честь его Название клана коса.[29]

Рекомендации

  1. ^ а б «Дочь Бургера». Фантастика. Получено 1 февраля 2016.
  2. ^ а б c d Вэстберг, Пер (26 апреля 2001 г.). «Надин Гордимер и опыт Южной Африки». nobelprize.org. Получено 2 февраля 2016.
  3. ^ а б c Гордимер, Надин. «Ключевое выступление Надин Гордимер - Нельсон Мандела, Посол Международной Амнистии по совести». Новые права. Архивировано из оригинал 9 марта 2014 г.. Получено 20 июн 2013.
  4. ^ а б c Сэмпсон, Энтони (19 августа 1979 г.). «Героизм в Южной Африке». Нью-Йорк Таймс. Получено 7 мая 2018. (требуется регистрация)
  5. ^ а б c О'Брайен, Конор Круз (25 октября 1979 г.). «В ожидании революции». Нью-Йоркское обозрение книг. Получено 17 февраля 2016.
  6. ^ а б c d е ж Эпштейн, Джозеф (1980). «Слишком много даже Креплача». Обзор Гудзона. 33 (1): 97–110. Дои:10.2307/3850722. JSTOR  3850722.
  7. ^ Niedzialek, Ewe (2018). "Желание ниоткуда - дочь Надин Гордимер Бургер в транскультурной перспективе". Colloquia Humanistica. Институт славистики Польской академии наук (7): 40–41. Дои:10.11649 / ch.2018.003.
  8. ^ а б c d е ж Турген, Кэролайн (1 июня 2001 г.). «Дочь Бургера». В Мосс, Джойс (ред.). Мировая литература и ее времена: профили выдающихся литературных произведений и исторические события, оказавшие на них влияние. Гейл Групп. ISBN  978-0-7876-3729-3. Получено 16 июля 2012.
  9. ^ а б Гарднер 1990, п. 161.
  10. ^ а б c Марш-Локетт 2012, п. 193.
  11. ^ "Предыстория: Брэм Фишер". Юридический факультет университета Витватерсранда. Архивировано из оригинал 3 июня 2012 г.. Получено 19 июн 2013.
  12. ^ а б c d "Интервью Надин Гордимер (стр. 1)". Академия достижений. 11 ноября 2009 г. Архивировано с оригинал 9 ноября 2016 г.. Получено 24 апреля 2017.
  13. ^ а б c Стил, Джонатан (27 октября 2001 г.). «Белая магия». Хранитель. Получено 17 февраля 2016.
  14. ^ Де Ланж 1997, п. 82.
  15. ^ а б c Елин 1991, п. 221.
  16. ^ а б Уилсон, Ильзе (18 июля 2014 г.). «Дома с Надин Гордимер, очень закрытым человеком». Почта и Хранитель. Получено 21 июля 2014.
  17. ^ а б c d Де Ланж 1997, п. 83.
  18. ^ Гордимер 1979 С. 24–27.
  19. ^ а б Гордимер 1979 С. 346–347.
  20. ^ а б «Интервью Надин Гордимер (стр. 5)». Академия достижений. 11 ноября 2009 г. Архивировано с оригинал 13 октября 2016 г.. Получено 24 апреля 2017.
  21. ^ Гордимер 1979, п. 9.
  22. ^ Кук 2003, п. 84.
  23. ^ а б c d е ж грамм Хурвитт, Янника (1983). "Надин Гордимер, Искусство фантастики № 77". Парижский обзор. Получено 20 июн 2013.
  24. ^ "Она - заноза в Южной Африке". Indiana Gazette. 28 сентября 2000 г. с. 35 год. Получено 4 июн 2017 - через Newspapers.com. Бесплатно читать
  25. ^ а б Серый 1990, п. 182.
  26. ^ Гарднер 1990, п. 168.
  27. ^ Митганг, Герберт (19 августа 1979 г.). "Писательница". Нью-Йорк Таймс. Получено 7 мая 2018.
  28. ^ а б c d Каролидес 2006, п. 72.
  29. ^ «Нельсон Мандела выписан из больницы в Южной Африке». Новости BBC. 6 апреля 2013 г. В архиве из оригинала 9 апреля 2013 г.. Получено 26 апреля 2013.
  30. ^ а б c d е Робертс, Шейла (1982). «Что случилось с дочерью Бургера или как действует цензура в Южной Африке, Надин Гордимер». Исследования в африканской литературе. 13 (2): 259–262. JSTOR  3818653.
  31. ^ Кирш, Адам (30 июля 2010 г.). «Письма из Йоханнесбурга». Нью-Йорк Таймс. Получено 24 апреля 2017.
  32. ^ "Биография Надин Гордимер". Академия достижений. Архивировано из оригинал 13 ноября 2016 г.. Получено 24 апреля 2017.
  33. ^ «Надпись: Дочь Бургера». Архивы Нельсона Манделы. Получено 5 апреля 2018.
  34. ^ Серый 1990, п. 177.
  35. ^ Ласкер, Кэррол (1981). «Что случилось с дочерью Бургера, или Как работает цензура в Южной Африке, Надин Гордимер; Джон Дугард; Ричард Смит». Мировая литература сегодня. 55 (1): 167. Дои:10.2307/40135909. JSTOR  40135909.
  36. ^ Все выпуски для Burger's Daughter. OCLC  5834280.
  37. ^ а б Гордимер 1979, п. 16.
  38. ^ Серый 1990, п. 178.
  39. ^ Уильямс, Кимбер (18 декабря 2012 г.). «Новые сотрудники отдела английского языка расширяются, предложения обогащаются». Университет Эмори. В архиве из оригинала от 3 августа 2015 г.. Получено 3 августа 2015.
  40. ^ ЯнМохамед 1983, п. 128.
  41. ^ Грин, Роберт (1988). «От« Лежащих дней к июльским людям »: романы Надин Гордимер». Журнал современной литературы. 14 (4): 543–563. JSTOR  3831565.
  42. ^ ЯнМохамед 1983 С. 127–128.
  43. ^ Гарднер 1990 С. 170–171.
  44. ^ Visel 1987, п. 182.
  45. ^ Какандес 2001, п. 103.
  46. ^ Какандес 2001, п. 97.
  47. ^ Kacandes 2001, п. 104.
  48. ^ Гордимер 1979, п. 41.
  49. ^ Visel 1987 С. 180–181.
  50. ^ Джурага и Букер 2002, п. 18.
  51. ^ Бойерс 1984, п. 65.
  52. ^ Бойерс 1984, п. 67.
  53. ^ Елин 1998 С. 126–127.
  54. ^ а б Visel 1987 С. 200–201.
  55. ^ а б Голова 1994, п. 15.
  56. ^ Visel 1987, п. 179.
  57. ^ Марш-Локетт 2012, п. 192.
  58. ^ Гарднер 2003, п. 177.
  59. ^ а б c Гарднер 2003, п. 173.
  60. ^ Гарднер 2003, п. 181.
  61. ^ Гордимер 1979, п. 12.
  62. ^ а б Елин 1991, п. 222.
  63. ^ Гарднер 1990, п. 170.
  64. ^ а б c Кутзи, Карли (1999). «Дочь Бургера (1979)». Кембриджское руководство по женскому письму на английском языке. Получено 20 июн 2013 - через Кредо.
  65. ^ ЯнМохамед 1983 С. 126–127.
  66. ^ Гордимер 1979, п. 135.
  67. ^ ЯнМохамед 1983, п. 132.
  68. ^ Гордимер 1979, п. 264.
  69. ^ Visel 1987, п. 186.
  70. ^ Кук 2003, п. 91.
  71. ^ а б Пакер, Джордж (17 декабря 1990 г.). "История моего сына". Нация. Архивировано из оригинал 22 апреля 2017 г.. Получено 16 июля 2012 - через Дальний свет.
  72. ^ Елин 1998, п. 111.
  73. ^ Клингман 1993, стр. 7,170.
  74. ^ Гордимер 1980, п. 20.
  75. ^ Бойерс 1984, п. 66.
  76. ^ «Бургер, Роза». Словарь литературных персонажей Chambers. 2004. Получено 20 июн 2013 - через Кредо.
  77. ^ а б Леммон, Тесс (ноябрь 1989 г.). «Дочь Бургера». Новый интернационалист (201). Получено 17 февраля 2016.
  78. ^ Мойтабай А.Г. (24 августа 1980 г.). «Её край - наш». Обзор книги New York Times. С. 7, 18.
  79. ^ а б Робертс, Шейла (1982). "Дочь Бургера Надин Гордимер; Солдатские объятия Надин Гордимер ". Мировая литература сегодня. 56 (1): 167–168. Дои:10.2307/40137154. JSTOR  40137154.
  80. ^ а б Кинг, Брюс (1981). «Кенили, Стоу, Гордимер и новая литература». Обзор Sewanee. 89 (3): 461–469. JSTOR  27543883.
  81. ^ Марш-Локетт 2012, п. 197.
  82. ^ "Нобелевская премия по литературе 1991 г .: пресс-релиз". nobelprize.org. 3 октября 1991 г.. Получено 2 февраля 2016.
  83. ^ Аллен, Стуре (1991). "Нобелевская премия по литературе 1991 г .: Речь на церемонии вручения". nobelprize.org. Получено 2 февраля 2016.
  84. ^ Слово, Джиллиан (12 января 2012 г.). "10 лучших южноафриканских книг Джиллиан Слово". Хранитель. В архиве из оригинала 7 августа 2015 г.. Получено 7 августа 2015.
  85. ^ Армитстед, Клэр (14 июля 2014 г.). «Надин Гордимер: пять книг, которые необходимо прочитать». Хранитель. В архиве из оригинала 7 августа 2015 г.. Получено 7 августа 2015.
  86. ^ Ротман, Лили (15 июля 2014 г.). «Надин Гордимер: 5 важных статей от отмеченного наградами автора». Время. В архиве из оригинала 7 августа 2015 г.. Получено 7 августа 2015.
  87. ^ Мукерджи, Нил (14 января 2015 г.). «10 лучших книг Нила Мукерджи о революционерах». Хранитель. В архиве из оригинала 2 февраля 2016 г.. Получено 2 февраля 2016.

Процитированные работы