Björneborgarnas marsch - Björneborgarnas marsch

Björneborgarnas marsch
Porilaisten Marssi
Пориласте марсс
Английский: Марш Björneborgers или Марш полка Пори
Björneborgarnas marsch, akvarell av Albert Edelfelt från 1900.jpg
Март, картина Альберт Эдельфельт, 1900
Военный гимн Финские силы обороны

Песня о Президент Финляндии

Военный гимн Силы обороны Эстонии

Песня о Президент Эстонии
Текст песниЙохан Людвиг Рунеберг (Шведский), 1860 г.
Пааво Каяндер (Финский), 1889 г.
МузыкаНеизвестный, 18 век
Усыновленный1918
Аудио образец

Björneborgarnas marsch (оригинальное шведское название; Porilaisten Marssi в Финский; Пориласте марсс в эстонский; на английском языке 'March of the Бьёрнеборгерс 'или' Марш Пори полк ') это почетный марш из Финские силы обороны с 1918 г.[1]

История

Он был написан неизвестным композитором в 18 веке, хотя современная аранжировка духового оркестра принадлежит Конраду Греву.[2][3][4][5] Оригинальный текст был опубликован на шведском языке в 1860 г. Финский народный поэт Йохан Людвиг Рунеберг в его эпической поэме Сказки прапорщика Стола, несмотря на то что Закрис Топелиус также сказал это своими словами в 1858 году.[2][3] Наиболее часто используемые Финский перевод был написан Пааво Каяндер в 1889 году, вместе с переводом Каяндера Сказки прапорщика Стола.[3] Название марша относится к Пори полк на финском. Он содержит ямбический метр.

Использовать

Björneborgarnas marsch это почетный марш из Финские силы обороны и играется (редко поется) для Главнокомандующего, т.е. Президент Финляндии.[3] Однако президент имеет право передать эту должность другому финскому гражданину; единственный раз это произошло во время Второй мировой войны, когда маршал Карл Густав Эмиль Маннергейм действовал как главнокомандующий вместо тогдашнего президента Ристо Рити. Таким образом, Рюти - единственный президент Финляндии, который не был главнокомандующим ни на одном из периодов своих двух сроков (1940-1944).

Поскольку Финляндия и Эстония имеют сходство в обоих языках, а также в их соответствующих военных традициях, это также Силы обороны Эстонии 'официальный почетный марш, сыгранный для Командующий Силами обороны Эстонии, его главнокомандующим в соответствии с конституционными положениями.

Неполитический

С 1948 года финская национальная телекомпания Yleisradio играет Björneborgarnas marsch звучит по радио или телевидению каждый раз, когда финский спортсмен выигрывает Золотая медаль на Олимпийских играх - традиционная фраза для инициации этого была "Пасила, Порилайстен Марсси" (радио) и "Хельсинки, Порилайстен Марсси" (телевидение). Исключение было сделано в 1998 г., когда MTV3 так же просил, чтобы песня игралась после Мика Хаккинен выиграл 1998 Чемпионат мира Формулы-1.[6]

Björneborgarnas marsch также играет в канун Рождества во время Декларация Рождественского Мира церемония, которая вызвала незначительные споры из-за жестоких текстов марша, хотя тексты не исполняются по случаю.

Текст песни

Тексты песен на финском языке

Перевод сделан Пааво Каяндер, 1889.

Поят, кансан урхоккаан,
mi Puolan, Lützin, Лейпцигин
джа Нарван Майлла вертаан вуоти,
viel 'на Suomi voimissaan,
voi vainolaisten hurmehella peittää maan.
Pois, pois rauhan toimi jää,
jo tulta kohta kalpa lyö
я винкуен таас лентаа луоти.
Joukkoon kaikki yhtykää,
мейт энтисаджан санкархенгет тервехтаа.
Kauniina väikkyy muisto urhojemme,
куолосса мекин васта кальпенемме.
Eespäin rohkeasti vaan,
ei kunniaansa myö
солнышко пойкас миллоинкаан!
Uljaana taistolippu liehu,
Войтоста Войттохон
sä vielä meitä viet!
Eespäin nyt kaikki, taisto alkakaa,
саа санкарейта виела нахда Суоменмаа!

Тексты песен на шведском языке (оригинал)

Йохан Людвиг Рунеберг, 1860 г.

Söner av ett folk, som blött
På Narvas hed, på Polens sand, på Leipzigs slätter, Lützens kullar,
Än har Finlands kraft ej dött,
Än kan med oväns blod ett fält här färgas rött!
Bort, bort, vila, rast och fred!
En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar;
Framåt, framåt led vid led!
På tappre män se tappre fäders andar ned.
Ädlaste mål
Oss lyser på vår bana;
Skarpt är vårt stål
Оч блёда ар вар вана.
Alla, alla käckt framåt!
Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt.
Lys högt, du segersälla fana,
Sliten av strider sen en grånad forntids dar,
Fram, fram, vårt ädla, härjade standar!
Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.

Тексты на эстонском языке

Юлес, ваимуд вахвамад
kes Pärnu piirilt Peipsini
kes terves Eestis elamas
сест вель на Eestis vaimustust
мисс кайцма валмис кодупинна вабадуст
Ja kuni särab meile tähte hele läik
meeles kõigil Riia võidukäik
Сест вахвад ваимуд яргаке
Taas Eesti lippu lehvitage võidule
Välgu nüüd mõõk!
Värise vaenlane!
Паукуге пуссид, васту рыхуджатель
сурма эи карда ээсти малева!
Ei iial Eestit orjastada lase ta!
Поджад рахва вахвама
kes Pihkva, Jamburi ja Võnnu
väljadele külvand surma
Veel võib Eesti võidelda
veel vaenulise verega võib värvi maa
Kuulsuse täht toob hiilgust meie teile
Kõik koos тюль tormake
Me vabaduse kindlustuse футболка на см
Välgu nüüd mõõk ...

Тексты на английском

Современный перевод.

Сыновья народа, чья кровь пролита,
На поле Нарва; Польский песок; в Лейпциг; на Lützen темные холмы;
Еще нет Финляндия побежден;
Кровью врагов поле все еще может быть окрашено в красный цвет!
Покойся, прочь, прочь и мир!
Разразился шторм; Рой молний и гремят пушки,
Вперед! Вперед, строка за строкой!
Отважные отцы смотрят свысока на отважных сыновей.
Нет более благородной цели,
Может осветить наш путь,
Наша сталь остра,
Кровоточить - наш обычай,
Человек за мужчиной, смелый и смелый!
Взгляните на марш нашей древней свободы!
Сияй ярко, наше победное знамя!
Раздираемый далекими битвами давно минувших дней,
Гордись, наш благородный потрепанный Штандарт!
Остался еще кусочек древних цветов Финляндии!

Смотрите также

  • "Maamme ", Государственный гимн Финляндии

Рекомендации

  1. ^ "Mitenkä Porilaisten marssi on syntynyt?". Кысы. Получено 7 июн 2020.
  2. ^ а б "Порилайстен Марсси". Presidentti. Получено 7 июн 2020.
  3. ^ а б c d Латвакангас, Ева (5 февраля 2006 г.). "Musikaalihitistä kunniamarssiksi". Турун Саномат. Получено 7 июн 2020.
  4. ^ Юссила, Ристо (1 сентября 2009 г.). "Порилаистен марсси эи олекаан порилайнен". Кескисуомалайнен. Получено 7 июн 2020.
  5. ^ Сирен, Веса (6 декабря 2013 г.). "Onko se Porilaisten marssi?". Helsingin Sanomat. Получено 7 июн 2020.
  6. ^ ”Pasila, Porilaisten marssi” - Miksi suomalaisen voittaessa olympiakultaa Yle soittaa Porilaisten marssin eikä vaikka Sandstormia? Yle Urheilun päällikkö avaa традиция таустат, Iltalehti, 24 февраля 2018

внешняя ссылка