Большой в Японии (фраза) - Big in Japan (phrase)

Эта статья про фразу. Для использования в других целях см. Большой в Японии.
Мистер Большой была группа из США, известная как "Big in Japan".[1] Они были одними из двух самых популярных зарубежных музыкантов.[а] художников в Японии рядом с Бон Джови.[2] За пределами Японии мистера Биг обычно считали Одного хита с их синглом "Быть с тобой ".

Большой в Японии это выражение, которое можно использовать для описания Западный музыкальные группы (особенно североамериканские или европейские), добившиеся успеха в Япония но не обязательно в других частях мира. Однако это выражение обычно иронично используется для обозначения успеха в ограниченном, потенциально комичном, странно конкретном или, возможно, непроверяемом способе.[3]

Оригинальное использование

Эта фраза стала появляться в нескольких крупных японских зарубежных рок-журналах, особенно в Музыкальная жизнь журнала, в конце 1970-х годов, и в большинстве случаев "крупные японские художники" стали популярными в Японии благодаря тому, что их представили Музыкальная жизнь.[нужна цитата ] Концепция предшествовала фразе; Нил Седака добился успеха в Японии благодаря "Билет в одну сторону "перед тем, как прорваться в родные Соединенные Штаты. Седака отметил, что Элвис Пресли, крупнейшая рок-звезда Америки конца 1950-х годов, никогда не покидал Северную Америку (отчасти потому, что его агент Полковник Том Паркер был незаконным иностранцем), и это открыло возможности на зарубежных рынках, таких как Япония, для более малоизвестных художников, таких как Седака, закрепиться там.[4] Джимми Осмонд, как правило, второстепенное шоу для его старших братьев Осмонды в Северной Америке и Европе записал несколько треков на японском языке и получил несколько золотых пластинок за свои записи. Человек Бейнц, одноразовые чудеса у себя на родине, в Соединенных Штатах, записали два сингла номер один в Японии.[5] Летом 1977 г. Беглецы, которые изо всех сил пытались добиться успеха в Америке, были четвертым по популярности импортным музыкальным коллективом в Японии, сразу после Битлз и Лед Зеппелин.[6]

В конце 20-го века среди известных художников «большой Японии» было несколько стадион рок группы из Соединенные Штаты, металл художники из стран Северной Европы, такие как Норвегия, Дания, и особенно Швеция и Финляндия (например, рок-группа Ханойские скалы ), евробит художники из Австрия, Германия и особенно Италия, и Британский рок[7] художники.

Некоторые группы использовали свою популярность в Японии как трамплин для выхода на другие рынки. Примечательно, что пауэр поп группа Дешевый трюк, которые за свою привлекательность были известны в Японии как "американские Битлз", добились широкого успеха благодаря своим мультиплатина живой альбом Дешевый трюк в Будокане. Группа ранее изо всех сил пыталась прорваться на основной американский рынок со своими более ранними альбомами. Более того, как и Cheap Trick, некоторые группы потеряли репутацию «больших в Японии» после того, как приобрели популярность у себя на родине. Наиболее ярким примером является Бон Джови.[1]

Например, Скорпионы первоначально имела лишь ограниченный успех в Европе и США,[нужна цитата ] все же были "Big in Japan", о чем свидетельствует их тур по стране 1978 года и двойной концертный альбом Токио ленты.[8] Другой пример Предприятия, группа, образованная в 1959 году и ежегодно гастролирующая по Японии с 1965 года, отыграла там более 2000 концертов к 2006 году.[9] «Быть« большим в Японии »превратилось в положительный знак их близости к сердцам японцев, поскольку группа вписана в национальную и местную рок-культуру».[9]

Шведская группа Спотники гастролировали по Японии в 1966 году после того, как их песня "Karelia" за год до этого возглавила японские чарты. Примерно в это же время популярность группы в Европе падала из-за изменения музыкальных вкусов, особенно в их родной стране, где у них было относительно мало хитов, ни один из которых не возглавлял чарты. Они поехали туда еще несколько раз в конце 60-х и время от времени гастролировали там в 70-х, 80-х и последний раз в 1998 году. Хотя их популярность в Японии невелика по сравнению с The Ventures, "Карелия" считается классическая песня.

Фраза использовалась как имя британская панк-группа действовал с 1977 по 1982 год (чье имя вдохновило название хит-сингл 1984 года к новая волна группа Alphaville ) и было названием ведущего трека на альбоме 1999 года, получившем Грэмми. Вариации мулов к Том Уэйтс. В фиктивный Это Spinal Tap пародирует это явление, когда группа планирует тур по Японии после того, как обнаруживает, что их сингл "Sex Farm" необъяснимым образом продается там очень хорошо.

Американская группа гора реформирован для успешного турне по Японии в 1973 году. Концертный альбом под названием Твин Пикс был выпущен в 1974 году. Горный басист и вокалист Феликс Паппаларди затем работал с японской группой Творчество в 1976 г.

Другое использование

Его также использовали в спорте, например, для описания Высшая лига бейсбола игроки, которые присоединяются к японским клубам в конце своей карьеры, например Дэрил Спенсер.[10]

"Маленький в Японии"

Производная фраза "маленький в Японии", первоначально использовавшаяся для ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК,[11] используется с начала 1980-х годов. В общем, маленький художник из Японии пользуется значительной популярностью в западном мире (в большинстве случаев в Соединенных Штатах) и много раз посещает Японию, чтобы продвигать себя, но почти неизвестен и не имеет успеха в Японии, несмотря на то, что он широко представлен. Японские музыкальные СМИ. Пример всемирно известного художника, малоизвестного в Японии: Адель.[12]

В японской культуре фраза «маленький в Японии» также используется для описания японских знаменитостей, которые неизвестны, неудачливы или «забыты» в Японии, но пробиваются за пределы Японии. Эта фраза использовалась для обозначения некоторых музыкантов, таких как Дир Эн Грей, определенный профессиональные борцы[пример необходим ], определенный манекенщицы Такие как Ай Томинага и Тао Окамото, и все Мисс Вселенная конкурсантки из Японии, большинство из которых бывшие неудачливые модели, в том числе Курара Чибана и Риё Мори.[13]

В одном исключительном случае Цифровое искусство журнал использовал эту фразу для описания Xbox, а игровая приставка это имело успех во всем мире, кроме Японии.[14]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ "Ygaku "(" Иностранная музыка "), каждая музыка из внешнего мира, в частности, из западного мира

Рекомендации

  1. ^ а б Рекомендуемый исполнитель: MR BIG В архиве 2011-03-16 на Wayback Machine Ongen.net (USEN) (на японском языке)
  2. ^ Санкей, Reunited Mr. Big планирует свой первый японский тур в июне этого года. В архиве 2010-08-11 в Wayback Machine (на японском языке) 21 февраля 2009 г.
  3. ^ Дориан Лински (22.03.2010). "Что значит быть большим в Японии'". Хранитель. Получено 2019-07-01. Феномен «большой популярности в Японии» восходит к тому времени, когда японских покупателей пластинок снисходительно считали чокнутыми и глупыми, склонными направлять свою привязанность к западной культуре не по тем целям.
  4. ^ Седака, Нил (15 сентября 2020 г.). Размышления о начале международной певческой карьеры Нила Седаки. Проверено 2 октября 2020 года.
  5. ^ "Human Beinz на ROCK CON, Национальном фестивале фанатов рок-н-ролла". Nationalrockcon.com. Получено 2014-08-23.
  6. ^ "The Runaways Rock Japan 1977 HD". Интернет-архив. 2010-05-20. Получено 2020-04-28.
  7. ^ Термин "британский рок" - это единственный в Японии термин, используемый для обозначения каждого рок музыка художник из Великобритании.Британский рок / брит-поп Все о (на японском языке)
  8. ^ Питер Бакли; Джонатан Бакли (2003). Грубый путеводитель по року. Грубые направляющие. ISBN  1-84353-105-4, ISBN  978-1-84353-105-0. п. 909
  9. ^ а б Шейн Хоман (2006). Доступ ко всем эпохам: трибьют-группы и мировая поп-культура. McGraw-Hill International. ISBN  0-335-21690-0, ISBN  978-0-335-21690-1. стр.152-154
  10. ^ Мэтт Йохансон; Вайли Вонг; Джон Миллер (2007). Сан-Франциско Джайентс: куда вы ушли?. ООО "Спортивное издательство". п. 1. ISBN  978-1-59670-187-8., ISBN  978-1-59670-187-8.
  11. ^ Баркс: AC / DC посещает Японию после 9 лет молчания Проверено 14 июля 2010 г. (на японском языке)
  12. ^ Большой в Японии? Художникам из-за рубежа может быть сложнее привлечь толпу
  13. ^ Художественный джем: "Большой в Японии" В архиве 2013-01-17 в Archive.today Проверено 14 июля 2010 г. (на японском языке)
  14. ^ Продажи Xbox в Японии малы Проверено 11 июля 2007 г.