Бернский процесс - Berne Trial

В Бернский процесс (также известный под названием «Zionistenprozess») - известное судебное дело в Берн, Швейцария который проходил с 1933 по 1935 год. Две организации, Швейцарская федерация еврейских общин (Немецкий: Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund) и Бернская еврейская община (Немецкий: Israelitische Kultusgemeinde Bern) подал в суд на ультраправых Швейцарский национальный фронт для распространения антиеврейская пропаганда. Судебный процесс был сосредоточен на использовании Фронтом фальсифицированного антисемитского текста, Протоколы сионских мудрецов. В конечном итоге решение в пользу истцов было принято, и Фронту было предписано выплатить символический штраф и судебные издержки. Однако судебный процесс стал важным как для международного освещения, так и для представленных обширных доказательств, демонстрирующих ложь, содержащуюся в Протоколы.

Фон

Встреча в казино Берна

Истцы, Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund (SIG) и Israelitische Kultusgemeinde Bern, подали в суд на Национальная социалистическая ассоциация эйдгеноссен (BNSE) (Президент Швейцарии: Теодор Фишер в Цюрихе), которые распространяли антисемитский брошюры[1] на митинге 13 июня 1933 г., организованном Национальный фронт и Хейматвер[2] в Казино Берна (с бывшим начальником швейцарского генерального штаба и фронталистом Эмиль Сондереггер в качестве основного докладчика).[3] Национальный фронт распространил печать "Die zionistischen Protokolle, 13. Aufl. 1933" [4] отредактировал и представил немецкий писатель-антисемит Теодор Фрич. На Сильвио Шнелла, молодого человека, ответственного за распространение публикаций Национального фронта, подали в суд из-за того, что он продал издание во время собрания. Теодор Фишер[5] (BNSE) был привлечен к суду как автор брошюры и редактор журнала "Der Eidgenosse" (Швейцарский Конфедерация), который опубликовал оскорбительную антисемитскую статью.[6] написано Альберто Мейером, Цюрих, в манере Юлиус Штрайхер.

"Протоколы сионских мудрецов"

Фронтистская пропаганда объявила Протоколы сионских мудрецов как подлинная, то есть как секретная программа, разработанная евреями с целью завоевания мировой политической власти и контроля всеми возможными средствами (например, поддержка коррумпированных политиков, взрывы на станциях метро, ​​экономические меры и т. д.). Фрич утверждал в своем инкриминируемом издании, что Протоколы сионских мудрецов были произведены во время Первый сионистский конгресс в Базеле (1897 г.) и цитировал раввина Марка Эренпрейса (1869–1951) из Стокгольмская синагога, который участвовал в Базельском конгрессе 1897 года, вводя в заблуждение в качестве якобы доказательство еврейского авторства в предисловии к его инкриминируемой печати.

Судебный процесс

Главное судебное заседание, 29–31 октября 1934 г.

Цитата Dr. Хаим Вейцманн на Бернском процессе в качестве свидетеля 1934 г., Государственный архив Берна / Staatsarchiv des Kt. Берн

Вскоре суд сосредоточился на плагиат и подделка пресловутых Протоколов сионских мудрецов. На Главном заседании 1934 г. приводились свидетели: Участники Первый сионистский конгресс в Базеле (1897 г.), среди них раввин М. Эренпрейс; затем несколько русских свидетелей, живущих в изгнании (в основном в Париже), чтобы рассказать судье о возможном русском происхождении Протоколы сионских мудрецов (как подлог царской полиции в целях содействия антисемитский чувства во время Погромы ). Предполагаемая связь между Масонство и евреи также представляли интерес, и приводились масонские свидетели. Истцы назначили этих свидетелей и выплатили Суду значительную сумму, чтобы появилась возможность явки этих важных свидетелей, в том числе Хаим Вейцманн, будущий первый президент государства Израиль. Единственным свидетелем, назначенным обвиняемыми, был Альфред Зандер из Цюриха, который написал несколько статей о Протоколы сионских мудрецов в газете "Der eiserne Besen" (Железный жезл) Национального фронта.

Свидетели на главном заседании 1934 г.[7]

Первый свидетель
Свидетели о России
Свидетели, участвовавшие в Первом сионистском конгрессе в Базеле (1897 г.)
  • Майер Эбнер, Чернаути / Румыния (1872–1955)[9]
  • Маркус Эренпрейс, Стокгольм (главный раввин)
  • Дэвид Фарбштейн, Цюрих (1868–1953)[10]
  • Макс Боденхаймер, Амстердам (1865–1940)[11]
  • Франц Зибер (стенографист)
  • Герман Дитрих (стенографист)
  • Отто Золлер (редактор Basler Nachrichten 1897)
Свидетели о масонстве
  • Теодор Тоблер, Берн (производитель известных Toblerone )
  • Эдуард Велти, Берн
Только свидетель подсудимых
  • Альфред Зандер (швейцарский фронтист, писавший статьи в "Eiserner Besen" / "Железный стержень") (1905–1997)[12]
Свидетели процитированы, но не явились в суд
  • Филип Грейвс, Лондон (дал письменные показания судье)
  • Арманд Каминка, Вена / Иерусалим (процитировано, но не может приехать)
  • Альберто Мейер, Цюрих (автор инкриминируемой антисемитской статьи "Schweizermädchen ..." в "Der Eidgenosse")

Главное судебное заседание, 29 апреля - 13 мая 1935 г .: три эксперта

Слева направо: судья Вальтер Мейер, эксперты Карл Альберт Лоосли (сидит) и Артур Баумгартнер (стоит).

В главном заседании 1935 г. выступили три эксперта: (1) К. А. Лоосли, Берн-Бюмплиц. [13] (эксперт назначается судьей); (2) Артур Баумгартен, Базель [14] (эксперт, назначенный истцами); (3) Ульрих Флейшхауэр, Эрфурт / Германия (эксперт по антисемитизму, назначенный обвиняемыми[15]). Назначенные эксперты должны были ответить на четыре вопроса судьи по делу Уолтера Мейера:[16]

  1. Был Протоколы сионских мудрецов подделка?
  2. Это был плагиат?
  3. Если да, то каков был его источник?
  4. Сделайте Протоколы подпадать под термин Schundliteratur?

Дальнейшие вопросы, на которые предстоит ответить экспертам, были сформулированы истцами.[17] В ходе этого заседания свидетелей заслушивать не было.

Эксперты Артур Баумгартен и К. А. Лоосли заявили, что Протоколы сионских мудрецов как плагиат и подделка произведено помощниками царской России Охрана, антисемитский эксперт Ульрих Флейшгауэр утверждал, что они были подлинными, но неуверенного авторства, возможно, составленными еврейским автором. Ахад Хаам и прошел на тайном собрании Бнаи Брит который предположительно имел место в 1897 году во время первый сионистский конгресс в Базеле, Швейцария.

Решение суда

В конце концов, подсудимые Теодор Фишер и Сильвио Шнелл были приговорены судьей Вальтером Мейером в своем приговоре, а трое других подсудимых были оправданы.[18] Наказание было довольно символическим: о. 50 (Фишер) и о. 20 (Шнелл). Однако обвиняемые, признанные виновными, должны будут оплатить большую сумму судебных издержек и часть издержек истцов. Комментируя свой приговор в суде, судья Вальтер Мейер сказал, что его убедила его оценка показаний свидетелей и утверждения экспертов о том, что Протоколы сионских мудрецов являются подделкой и "Schundliteratur", которые могут спровоцировать преступления путем агитации против меньшинства.

Сам Теодор Фишер[19] и адвокат Сильвио Шнелла (Ханс Рюф, Берн[20]) немедленно обратился в Berner Obergericht, который оправдал обоих обвиняемых в 1937 году на чисто формальных юридических основаниях, утверждая, что термин «Schundliteratur» Бернского закона не применим к «политическим публикациям», а только к «аморальным (непристойным) публикациям».[21] Berner Obergericht отказался от обязанности частных истцов оплатить расходы на защиту оправданных ответчиков, объяснив это тем, что «тот, кто распространяет такого рода самые вульгарные подстрекательские статьи, должен сам оплачивать связанные с ними расходы».[22] Фишеру пришлось заплатить о. 100 к государственной пошлине судебного разбирательства (28 000 франков, уплачивается кантоном Берн).

Справочная информация: замешаны немецкие нацистские агенты

Финансирование защиты ответчиками оказали Нацистский агенты[23] работая на Немецкий правительство, в том числе антиеврейский активист и Welt-Dienst / Мировая служба / Сервис Мондиаль[24] издатель Ульрих Флейшхауэр, эксперт, назначенный ответчиками. Истцы, Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund [де ] (SIG, Швейцарская федерация еврейских общин)[25] и Israelitische Kultusgemeinde Bern были представлены бернскими юристами Хансом Матти и Жорж Бруншвиг[26] (помог Эмиль Раас[27]). Истцы оплатили большую часть расходов на привлечение свидетелей и оплату услуг экспертов К. А. Лоосли и А. Баумгартена.

Важные архивные материалы, например так называемые российские документы, переданные эксперту Лоосли

Различные выводы суда относительно серии событий, приведших к публикации Протоколы сионских мудрецов, сейчас считаются сокровищницей архивных материалов для ученых и историков.

Особый интерес представляют так называемые Российские документы переданные эксперту К. А. Лоосли с разрешения советского правительства библиотекарем Тагером в Москве только для личного пользования копии подлинных материалов царской администрации, особенно на русском языке. Охрана и на Русские евреи.[28] Борис Лифшиц,[29] швейцарский юрист русского происхождения в Берне, говорящий на русском и немецком языках, имел контакты с советской администрацией и сыграл важную роль в обеспечении Российские документы и связаться с различными российскими свидетелями для явки в суд в 1934 году (все они были против большевизм ).

дальнейшее чтение

  • Хадасса Бен-Итто: Ложь, которая не умрет, Протоколы сионских мудрецов. Pref. Лорд Вульф, Лорд главный судья; за. Судить Эдвард Р. Корман. Валлентин Митчелл, Лондон / Портленд, Орегон, 2005. ISBN  978-0-85303-595-4
    • "Бывший израильский судья Хадасса Бен-Итто ушла со своей скамьи, чтобы изучить протокол испытания в Берне, и опубликовала эту книгу по результатам своего исследования в 2005 году ».
  • Урс Люти: Der Mythos von der Weltverschwörung: die Hetze der Schweizer Frontisten gegen Juden und Freimaurer, am Beispiel des Berner Prozesses um die "Protokolle der Weisen von Zion". Хелбинг и Лихтенхан, Базель, 1992. ISBN  978-3-7190-1197-0
    • "Научная работа по Бернскому процессу принадлежит Урсу Люти. Der Mythos von der Weltverschwörung (1992)".
  • Норман Кон: Ордер на геноцид. Засечки, Лондон 1967, 1996. ISBN  1-897959-25-7
  • Джон С. Кертисс: Оценка Протоколы Сиона. Columbia University Press, Нью-Йорк 1942.
  • Майкл Хагемейстер: Русские эмигранты в Бернском процессе над «Протоколами сионских мудрецов» (1933–1935), в: Cahiers Parisiens / Парижские записные книжки, 5, 2009, с. 375–391.
  • Майкл Хагемейстер: «Протоколы сионских мудрецов» в суде. Бернские процессы, 1933–1937 гг., В: Esther Webman (ed.), Глобальное влияние «Протоколов сионских мудрецов» (Лондон, Нью-Йорк: Routledge, 2011), стр. 241–253.
  • Майкл Хагемейстер: Die «Protokolle der Weisen von Zion» vor Gericht. Der Berner Prozess 1933–1937 и «международный антисемитизм». Chronos, Zürich 2017. (Veröffentlichungen des Archivs für Zeitgeschichte der ETH Zürich; 10). 645 стр. ISBN  978-3-0340-1385-7
  • Катрин Нико: «Протоколы мудрецов Сиона». Une tentative de riposte juive à l'antisémitisme dans les années 1930, in: Vingtième Siècle. Revue d'histoire, № 53 (январь - март 1997 г.), стр. 68–84.

Рекомендации

  1. ^ Обращаемся ко всем швейцарским конфедератам, верным своей родине и знающим свою кровь!Aufruf an all heimattreuen und blutsbewussten Eidgenossen! Staatsarchiv des Kt. Берн, Документы Бернского процесса
  2. ^ Ср. Heimatwehr (Википедия Deutsch)
  3. ^ Другими докладчиками встречи 13 июня в казино Берна были швейцарские офицеры. Артур Фоньяллаз и Генрих Вехлин, главный редактор газеты «Бернер Тагблатт» в 1933 году (см. более биографические данные в: Diplomatische Dokumente der Schweiz 1848–1945. Бентели-Верд, Берн, 1994. Vol. 12 = 1937–1938, с. 1095–1097 ISBN  3-7165-0846-2). Швейцарский офицер высокого ранга (Oberstdivisionär) Эмиль Сондереггер представил швейцарский офицер (майор) Эрнст Леонхардт, Базель, гауфюрер Национальный фронт
  4. ^ Теодор Фрич: Die zionistischen Protokolle 13. Aufl. 1933 г. Инкриминируемое издание, распространенное Национальным фронтом (Сильвио Шнелл) во время демонстрации 13 июня 1933 года в Казино Берна.
  5. ^ Личные бумаги Теодора Фишера сейчас хранятся в Archiv für Zeitgeschichte, ETH, Zurich, ср. Депозит Теодор Фишер с дальнейшими биографическими данными
  6. ^ Швейцарская девчонка, остерегайся насильственных евреев! Schweizermädchen hüte Dich vor den schändenden Juden! Staatsarchiv des Kt. Берн, Документы Бернского процесса
  7. ^ Ср. наша иллюстрация цитаты доктора Хаима Вейцмана с автографом; дополнительные материалы из Документов Государственного архива кт. Берн, цитирование свидетелей
  8. ^ Вейцман не был участником Первый сионистский конгресс в Базеле (1897 г.), но многие из его друзей были. В своем выступлении в Берне он сделал краткий обзор основных еврейских групп и Сионизм.
  9. ^ Ср. портрет и Кибер-мемориал Майера Эбнера
  10. ^ Дэвид Фарбштейн Википедия deutsch
  11. ^ Макс Боденхаймер Википедия deutsch
  12. ^ Подробнее на веб-странице Альфред Зандер В архиве 2011-07-06 в Wayback Machine на немецком
  13. ^ К. А. Лоосли (Википедия на немецком языке)
  14. ^ Артур Баумгартен (Википедия на немецком языке)
  15. ^ Флейшгауэр был назначен на замену Пастор а. Д.Людвиг Мюнхмайер, антисемит, впервые выдвинутый ответчиками, но не отслеживаемый немецкой почтой в Ольденбурге / Германия, когда его кандидатура была направлена ​​ему судьей Вальтером Мейером. Проф. Хаушер, востоковед из Цюрихского университета, был предложен ответчиками в качестве эксперта, но отказался
  16. ^ Вальтер Мейер был членом Швейцарской социал-демократической партии (Sozialdemokraten).
  17. ^ Fragen der Kläger an die Experten im Berner Prozess, Staatsarchiv des Kt. Берн, Документы Бернского процесса
  18. ^ Приговор, вынесенный судьей Вальтером Мейером, Берн (официальная стенограмма), Staatsarchiv des Kt. Берн, Документы Бернского процесса. "Гауляйтер Берн" из "Национал-социалистического союза Эйдгеноссен", Георг Галлер, офицер швейцарской армии и сын преподобного в Берне Церковь Святого Духа, судья Мейер подал в суд, но не признал его виновным.
  19. ^ Адвокат Фишера Генрих Бюлер из Цюриха не имел полномочий в качестве поверенного в Kt. Берн; так апеллировал сам Фишер. Ср. Депозит Бюелер, Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zürich
  20. ^ Ханс Рюф был членом Bernese Bürgerpartei, ныне Schweizerische Volkspartei; позже он был избран в парламент города Берна как представитель Bauernheimatbewegung (Юнгбауэрн) во время Второй мировой войны. Другим адвокатом, активно защищавшим обвиняемых, был Вернер Урспрунг, Цурцах, член Национального фронта и его любимый адвокат.
  21. ^ Пересмотр приговора судьей О. Петером Бернером Обергерихтом, 1937 г., Staatsarchiv des Kt. Берн, Документы Бернского процесса
  22. ^ "Wer aber solche Hetzartikel gemeinster Sorte в Verkehr setzt, muss die ihm daraus entstehenden Kosten selber tragen". Cit.Пересмотр приговора судьей О. Петером Бернером Обергерихтом, 1937 г., стр.50.
  23. ^ Роль Флейшгауэра как информатора нацистского режима стала достоянием общественности, когда швейцарская федеральная полиция конфисковала в ходе обыска дома (1936 г.) корреспонденцию швейцарского фронтиста Бориса Тодтли (1901–1944), который раньше жил в России и стал его поклонником. гитлеровской Германии; письма на русском языке давала Борису Лифшицу полиция для перевода на немецкий язык; Лифшиц обнародовал некоторые письма, передав их швейцарской прессе. Ср. Екатерина Арбер: Frontismus und Nationalsozialismus in der Stadt Bern Берн, 2002. Тёдтли также упоминается в полицейский отчет как распространявший инкриминируемую брошюру 13 июня 1933 г .; но по какой-то причине ему не предъявили иск, и он не входит в число фигурантов Бернского процесса. В 1938 году он был заочно осужден Бернским судом как шпион.
  24. ^ Ср. Различные номера Welt-Dienst, депонированные в суд истцами: 1 сентября 1934 г., 15 октября 1934 г., 15 марта 1935 г., 1 апреля 1935 г. Staatsarchiv des Kt. Берн, Документы Бернского процесса
  25. ^ Важные документы судебного разбирательства, депонированные SIG, сейчас находятся в Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zurich, ср. Депозит SIG
  26. ^ Важные личные документы Жоржа Бруншвига сейчас находятся в Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zurich, ср. Депозит Жорж Бруншвиг
  27. ^ Раас написал книгу о Бернском процессе в сотрудничестве с Жоржем Бруншвигом, которая является источником из первых рук и содержит много важных деталей: Раас, Эмиль / Бруншвиг, Жорж:Vernichtung einer Fälschung. Der Prozess um die erfundenen "Weisen von Zion".Die Gestaltung, Цюрих, 1938 г.
  28. ^ Эти русские документы (некоторые из них переведены на немецкий язык) сохранились в Archiv für Zeitgeschichte Швейцарского федерального технологического института, Цюрих / Швейцария
  29. ^ Борис Лифшиц (1879-1967) также был советником по судебным вопросам советской миссии в Берне во время всеобщей забастовки в Швейцарии в 1918 году; дочь эксперта К. А. Лоосли работала в офисе Лифшица в Берне.

внешняя ссылка

Смотрите также