Версия Беркли - Berkeley Version

Версия Беркли
Полное имя	Версия Беркли на современном английском языке
Сокращение	BV
Язык	английский
Полная Библия; опубликовано	1959
Авторские права	Авторское право издательского дома Zondervan
	Бытие 1: 1–3 В начале Бог создал небо и землю. Земля была бесформенной и пустой, и тьма лежала на поверхности бездны, и Дух Божий двигался по поверхности воды. Бог сказал: да будет свет, и стал свет. Бытие 1: 1 в других переводах Иоанна 3:16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Иоанна 3:16 в других переводах

В Версия Беркли из Новый Завет английский перевод, изданный Зондерван в 1945 году. Эта «Новая версия Беркли на современном английском языке» была позже расширена, чтобы включить в нее все Библия, опубликованный в 1959 г. как Библия на современном языке.

Заявленная цель этой версии состояла в том, чтобы добиться ясного, современного выражения, которое максимально точно отражает значение иврита, арамейского и греческого языков. Эта редакция была очень обширной и не являлась ретрансляцией. Доработаны и добавлены пояснительные примечания. Перефразированы тематические заголовки.^{[нужна цитата ]}

По словам главного редактора Геррит Веркуил: «Убеждение в том, что Бог хочет, чтобы Его истина была передана Его потомкам на языке, на котором они думают и живут, привело меня к созданию Беркли-версии (BV) Нового Завета. Я все больше осознавал, что версия короля Якова (AV) это только частично язык нашего народа ».^[1]

Версия Беркли - Berkeley Version

Рекомендации