Битва при Нахере - Battle of Nájera

Битва при Нахере (Наваррета)
Часть Кастильская гражданская война
Battle najera froissart.jpg
Битва при Нахере из рукопись пятнадцатого века Фруассара Хроники. Слева англичане и Петр Кастильский.
Дата3 апреля 1367 г.
Место расположения
Nájera
РезультатТактическая победа Петра I
Воюющие стороны
Другие:
Священная Римская Империя Arms-double head.svg Немецкий наемники
Эно Модерн Армс.svg Эно наемники
Регион Бласона из Normandie.svg Норман наемники

Королевский герб короны Кастилии (1284-1390) .svg Кастилия под Генри

Другие:
Армас де Арагон.svg Арагонский дворяне
Франция moderne.svg Французский наемники
Командиры и лидеры
Сила
Общий: более 10 000.[1]
6,000 элитные европейские наемники
2000 солдат Аквитании
1000 английских солдат
800 кастильских солдат
500 английский лучники
300 наваррских солдат
Войска с Майорки
Дезертиры Генри и другие испанские последователи короля Петра.		Общий: более 4500.[1]
2500 кастильских солдат
1,000 элитные французские наемники
1000 арагонских солдат
Пехотинцы (escuderos de pie)
Жертвы и потери
Неизвестный[нужна цитата ]Тяжелые потери[нужна цитата ]


В Битва при Нахере, также известный как Битва при Наваррете, произошла 3 апреля 1367 г. Nájera, в провинции Ла-Риоха, Кастилия. Это был эпизод первого Кастильская гражданская война который противостоял Король Петр Кастильский со своим сводным братом Граф Генрих Трастамара кто стремился на престол; война вовлекла Кастилию в Столетняя война. Кастильская военно-морская мощь, намного превосходящая французскую или английскую, подтолкнула два государства к участию в гражданской войне, чтобы получить контроль над кастильским флотом.

Короля Кастилии Петра поддерживали Англия, Аквитания, Майорка, Наварра и лучшие европейские наемники, нанятые Черный принц. Его сопернику, графу Генриху, помогало большинство знати и Христианские военные организации в Кастилии. Пока ни Королевство Франция ни Корона Арагона оказал ему официальную помощь, на его стороне было много арагонских дворян и французов. свободные компании верный своему лейтенанту бретонский рыцарь и французский полководец Бертран дю Геклен. Хотя битва закончилась сокрушительным поражением Генриха, она имела катастрофические последствия для короля Петра, принца Уэльского и Англии.

Фон

После Бретиньский договор Благоприятный для Англии подписанный в 1360 году, положивший конец Столетней войне, Франция пыталась избежать открытого конфликта с Англией и пыталась объединиться с Кастилией, чтобы получить преимущество. Теперь, когда войны не было, Франции пришлось искать работу наемников из крупных компаний, занимавшихся грабежом. В конце 1365 г. Карл V Франции, с помощью Папа Урбан V, удалось временно отвлечь большинство крупных компаний. Под предлогом проведения крестового похода против мавританцев Королевство Гранады Папа оплатил экспедицию в Испанию. Позже Франция и Арагон заплатили за вербовку этих войск для дела Генриха, удалив свободные компании из Франции и поддержав приход к власти в Кастилии своего фаворита. Сила армии Генриха опиралась в первую очередь на эти роты, группы наемников, участвовавших в Столетней войне, состоящие в основном из бретонцев, гасконцев, англичан и французов.

Черный принц (Эдвард, принц Уэльский и герцог Аквитанский) был основным бенефициаром мирного договора 1362 года между Англией и Кастилией, который позволил Кастилии сохранить безопасные морские торговые пути, а Англия, в свою очередь, обезопасила себя от большого кастильского военного флота. . Эдвард, похоже, не был заинтересован в запрещении участия своих гасконских и английских подданных в кастильской гражданской войне на стороне претендента Генриха, хотя это было на стороне Франции и противоречило интересам Англии. Аквитания переживала трудный период, поскольку основными источниками финансирования для этого традиционно бедного региона были виноделие, находившееся в депрессии и войнах. Аквитания больше не получала субсидий из Англии и нуждалась в других источниках дохода.

Англия не позволила Франции вступить в союз с Кастилией, чтобы назначить Генриха новым королем. Когда Петр I Кастильский, проигравший войну своему сводному брату Генриху и его наемным войскам, обратился за помощью, Король Эдуард III Англии упорядоченный Сэр Джон Чандос констебль Аквитании и другие уполномоченные, чтобы гарантировать, что гасконцы и английские наемники прекратили помощь Генри. В феврале 1366 года Англия послала несколько крупных гасконских компаний для укрепления позиций короля Петра, но этих мер оказалось недостаточно, и Петру пришлось бежать из Кастилии.

Состав армии

Затем Англия решила набрать огромную армию наемников, чтобы поддержать дело короля Кастилии Петра, с целью разграбить богатства Кастилии. Черный принц собрал разнообразную и колоссальную армию Гасконец, Poitevins и английский дворяне, а также выдающиеся наемные войска, состоящие из самых известных капитанов великих рот, которые боролись в последние годы. Они поступали в основном из Гаскони, но также и из Бретань, Наварра, Фуа, Германия (священная Римская империя ), Англия, Кале, графство Пуату, Hainault и в других местах, включая наемников, которые служили Генриху Трастамарскому во время его восхождения на трон. Вместе с наемниками вернулись во Францию, они помогли делу своего врага, короля Петра. Эта армия, вероятно, насчитывала от 8000 до 10000 человек, что-то похожее на предыдущую. Битва при Пуатье.[2] Были и верные Петру кастильцы, около 400 английских лучников, нанятых Джон Гонт, немного Арагонский недовольны своим королем и войсками короля Джеймс IV Майорки.

В августе 1366 года король Кастилии Петр, принц Уэльский и король Карл II Наваррский встретились в Bayonne, чтобы согласовать условия вторжения. Король Наварры разрешил вторгшейся армии пройти из Аквитании в Кастилию через Наварру, за что ему хорошо заплатили. Петр, который был готов принять все условия, должен был также возместить расходы армии, набранной принцем Уэльским, и предложить кастильские территории для присоединения к его герцогству Аквитании.

Генрих распустил почти все свои войска из-за огромных затрат, которые заставили его удерживать свою наемную армию на пути к власти. Эти войска бродили по Кастилии, совершая бесчинства или переходя на другую сторону. Генрих договорился с королем Наварры Карлом II о том, что Карл в обмен на награду заблокирует пиренейский проход из Франции в Кастилию, что можно было легко сделать с помощью нескольких человек. Чарльз либо делал ставку на двух лошадей, либо боялся столкнуться с Кастилией и Арагоном.

В феврале 1367 г. английские наемники Хью Калвели, который остался на полуострове и работал на Генри, перешел на другую сторону и захватил несколько городов Наварры с юга в Chevauchée. Это вынудило короля Наварры (Карла II) открыть путь для армии Черного принца и предоставить 300 человек для их дела - минимальную сумму, чтобы притвориться, что он на их стороне. Чтобы не идти на битву лично, король Наварры инсценировал свой захват во время охоты в сговоре с капитаном Оливье де Мони, двоюродным братом Бертрана дю Геклена, лейтенанта армии Генриха.

Когда Генрих услышал о входе армии Черного принца на полуостров, он собрал все войска, какие мог, и послал Бертран Дю Геклен сразу из Сарагоса обратно в Кастилию со своими лучшими капитанами, хотя большая часть их сил должна была стоять, чтобы защитить Арагон из армии Черного принца. Не более 1000 французских солдаты усилил армию Генриха вместе с некоторыми арагонскими дворянами. С гор, Бискайский, Гипускоа и Астурия пришли пехотинцы, но они не участвовали в битве.

Армия сила

Общепринятая версия среди историков - это версия хроник Педро Лопеса де Аяла, в которой армия Петра, поддерживаемая Черным принцем, насчитывала более 10 000 человек, большинство из которых были лучшими наемниками, которых можно было найти в Европе. а армия Генриха насчитывала 4500 человек, из которых 1000 были элитными наемниками из Франции.[1][3][4]

Другой источник - ненадежная хроника Жана Фруассара, известного своей англофилией, данные которого не следует воспринимать слишком серьезно в этой битве, потому что в то время его даже не было в Испании.[5] По словам Фруассара, кастильско-французская армия насчитывала 76000 человек.[6][7] Некоторые британские историки увеличили это число до 86 000 человек.[8] По словам Фруассара, англо-кастильская армия насчитывала 24 000 человек.[9]

Фруассар лично присутствовал в Бордо в конце 1366 года, так что о переговорах, предшествовавших войне, мы можем сравнить рассказы двух очевидцев; но для самой экспедиции и для битвы при Нахере он настолько очевидно взял свои материалы из Herald Chandos, что его подтверждение перестает иметь большую ценность в качестве доказательства. Испанский историк Айяла присутствовал в противоположном лагере и предоставляет чрезвычайно полезную информацию, но, естественно, менее осведомлен о действиях армии Петра, чем о действиях его соперника; в то время как работа другого очевидца, латинского стихотворения о битве при Нахере, написанного Уолтером Питерборо, монахом из Ревесби, хотя и интересна, но очень запутана и вся окрашена желанием чрезмерно усилить славу своего героя, герцога Ланкастера.

— Милдред Поуп и Элеонора Констанс Лодж.[10]

Предыдущие встречи

В течение марта, несмотря на свои огромные недостатки, Генрих добился большого успеха, используя партизанскую тактику и сражаясь против армии Черного принца. Кастильские войска обладали большой наступательной мощью и большей мобильностью благодаря своему более легкому вооружению, что делало их идеальными для этого типа действий, в отличие от медленной и тяжелобронированной армии Петра, состоящей в основном из тяжелой пехоты и тяжелой кавалерии. Он был опытным солдатом, сражавшимся во Франции в качестве великого командира роты против англичан, и знал, что лучшая военная стратегия для борьбы с огромной армией Черного принца - это измучить ее суровыми кастильскими землями, голодом и суровыми землями. стычки. Это были также рекомендации короля Франции и Бертрана дю Геклена. Легкая кавалерия была давней традицией в кастильских военных системах и была разработана для частых стычек с маврами, хотя от этой идеи отказались другие европейские армии того времени.

В маленькой битве Ариньес (Баскский, битва при Инглесменди, Битва у Английской горы) в третью неделю марта 1367 г. авангард армии Генриха, сформированный jinetes (Кастильская легкая кавалерия) во главе с Доном Телло и арагонцами, а также французские рыцари во главе с Арнул д'Одрехем, Пьер ле Бег де Виллен и Хуан Рамирес де Арельяно уничтожил отряд армии Черного принца. Авангард Генри легко победил группы перед основной частью армии Черного принца в стычках, а затем направился обратно на свою базу. По пути они встретили разведывательный отряд армии Черного принца, которым руководил сенешаль Аквитании сэр Томас Фелтон с 200 солдатами и лучниками. Понеся множество потерь, отряд принца Уэльского закрепился в горе Инглесменди, где английские лучники оказали сопротивление кастильской легкой кавалерии. Французские и арагонские солдаты спешились и атаковали как пехота, победив их. Погибли, среди прочего, Сэр Уильям Фелтон, Сенешаль Пуату и капитан больших рот; многие другие были схвачены, Томас Фелтон, капитан больших рот, Ричард Тонтон, Сэр Хью Гастингс, военные Лорд Джон Невилл, капитан великих рот Агхорис и гасконский наемник капитан великих рот Гайяр Вигье (или Бегер), среди других.

Армия Черного принца, которая до сих пор считалась непобедимой, потерпела первое поражение, и хотя ее потери были невелики по сравнению с многочисленной армией, войска начали деморализоваться. Черный принц мобилизовал свои войска, чтобы приблизиться Бургос - его цель - от Витория, но Генрих шагнул вперед и преградил ему путь, что заставило армию Петра снова отступить. В конце марта Черный принц переправился через Эбро в Логроньо, где разбил лагерь. Генри снова заблокировал доступ в Бургос, контролируя река Надерилла.

Политическая ситуация была совершенно иной; все больше людей присоединялось к делу Петра, который набирал силу, в то время как его союзы ослабевали, потому что отказ от конфронтации считался признаком слабости кастильской знати. Время играло против амбициозного Генри, который продвигался со своими силами, оставив позади защиту реки Наджериллу, чтобы противостоять своему сводному брату. Чтобы предотвратить катастрофу, ему пришлось столкнуться с наиболее выдающимися наемными войсками Европы, превосходящими численностью, в открытой битве, и река в его спине ограничивала его отступление, несмотря на сопротивление Бельтрана дю Геклена и остальных его полевых командиров.[11]

Боевой

В соответствии с Chandos Herald, п. 38, войска Черного принца двинулись из Наварреты в Нахеру, сделав круговой обход ночью, и с первыми лучами рассвета тихо застали за холмом армию Генриха (которая смотрела на Наваррету на востоке) с северо-востока.[12][13] Авангард Генриха под руководством дю Геклена быстро маневрировал, чтобы противостоять врагу, но в замешательстве и страхе другие линии были сломаны, и некоторые кастильские всадники перешли на сторону врага, за которыми следовала большая группа пехоты.[14] Это побудило дю Геклена отказаться от оборонительного преимущества и атаковать авангард, состоящий из лучших кастильских войск и французских свободных рот, чтобы предотвратить ухудшение ситуации. Атака заставила английские отряды авангарда Черного принца во главе с герцогом Ланкастером и Джоном Чандосом отступить. Они были так близко, что обе стороны уронили копья и начали использовать мечи, топоры и кинжалы.[15][16]

Тем временем элитные наемные гасконские роты, находившиеся в правом и левом флангах, начали обходить авангард во главе с дю Гекленом. Кастильская легкая кавалерия Дона Телло подошла к противоположному флангу врага, чтобы предотвратить фланг на переднем крае дю Геклена, но должна была понести ужасные потери из-за дождя стрел английских лучников, когда они приблизились, потому что у них не было адекватного защиты и были вынуждены бежать.[17][18] Сам Генрих несколько раз пытался поддержать авангард, атакующий гасконских наемников, с аналогичными результатами, так как английские лучники легко убивали лошадей, а пешие сражения не подходили, потому что кастильская кавалерия считала это унижением.[19][20][21]

Как только элитные гасконские наемники окружили авангард армии Генриха под командованием дю Геклена, он был быстро раздавлен, и большая часть основных сил, которые даже не участвовали в битве, стремительно бежала к мосту Наджера, поскольку их атаковали с двух фронтов. игнорируя рассуждения Генри. Арагонская кавалерия Хайме IV с Майорки преследовала и убила большинство из них, когда они при отступлении оказались в ловушке у великой реки и узкого моста.[22]

Армия Генриха должна была понести подавляющее большинство своих потерь, которые, должно быть, составили в общей сложности более половины армии, в последние минуты битвы. Позже армия Черного принца прикончит тех, кто прятался в Наджере, и разграбит весь город, убив большинство жителей.[23]

Последствия

После битвы Черный принц спросил, был ли Генрих убит или взят в плен. После отрицательного ответа он заявил на гасконском диалекте: «Non ay res fait» (тогда ничего не делается).[1] Несмотря на захват или убийство большей части вражеской армии и незначительные потери, последствия этой битвы были катастрофическими для короля Петра, Черного принца, Аквитании и Англии, поскольку они не попали в настоящую цель, которой был Генрих:

  • Генрих доказал, что он сильный и отважный лидер кастильской знати и его союзников, столкнувшись с великолепной армией врага в открытом поле. Ему также удалось бежать через гору Пиренеи во Францию ​​и продолжить борьбу против своего брата Петра.
  • Вскоре все дворяне и солдаты, которые сражались с Генрихом и были захвачены наемными армиями Черного принца, заплатят выкуп и вернутся, чтобы встретиться с Петром Жестоким, получив щедрое вознаграждение в конце войны.
  • Черный принц не получил возмещения от Петра I огромной суммы денег, потраченной на найм такой армии, или территорий, согласованных в Байонне, либо потому, что король Петр все еще был вовлечен в войну против своего брата, либо потому, что он никогда не имел в виду заплатить (Петр писал письма в города, требуя денег, чтобы он мог заплатить принцу). Следовательно, отношения между королем Кастилии Петром I и принцем Уэльским подошли к концу, и Кастилия и Англия разорвали свой союз, чтобы Петр I больше не мог рассчитывать на поддержку Англии. Это привело к политической и экономической катастрофе и астрономическим потерям для Черного принца после кампании, полной лишений. Вероятно, этим закончилась его блестящая военная карьера, озлобившая его до самой смерти в 1376 году.
  • Король Петр оказался в международной изоляции и был убит от руки своего брата два года спустя в Битва при Монтьеле в 1369 г.
  • Франция избежала прямой конфронтации с Англией, осознавая свою слабость, и нашла в Кастилии важного союзника против Англии, который просуществовал столетие после того, как способствовал новому и окончательному восхождению короля Генриха II к кастильской короне.
  • Страхи Англии и Аквитании перед Францией в союзе с Кастилией - могущественным противником и крупнейшим военным флотом Атлантики - закончились Битва при Ла-Рошели пять лет спустя весь английский флот был уничтожен.

Рекомендации

  1. ^ а б c d Аяла и Амирола 1779, п.[страница нужна ].
  2. ^ Прием 2001, п. 547.
  3. ^ Касерес, Фернандо Кастильо (1991), "Análisis de una batalla: Najera (1367)", Cuadernos de Historia de España (73): 105–146
  4. ^ Прием 2001, п.[страница нужна ].
  5. ^ «Мы читаем в более поздних версиях Книги I и в одном из эпизодов путешествия летописца на север в Шотландию, чтобы встретить Дэвида Брюса и членов его двора (1365 г.) в Брюссель (апрель 1366 г.), где он получил подарок от Жанны де Брабант. , 2 затем в Глостершир и Валлийские марши (осень 1366 г.) с Эдвардом Депенсером, которого он посетил в замке Беркли. В 1367 году мы находим его в Аквитании при дворе Черного принца в Бордо, когда объявляется о рождении будущего Ричарда II. , но к июлю того же года он снова в Нидерландах »(Эйнсворт и Кроенен, 2013 г. ).
  6. ^ Фруассар, Жан (1808). Хроники Англии, Франции, Испании и соседних стран сэра Джона Фруассара, относящиеся к последнему периоду правления Эдуарда II. до коронации Генриха IV. Лонгман, Херст, Рис и Орм. п. 302. В этом батальоне было четыре тысячи хорошо вооруженных рыцарей и оруженосцев, построенных по французскому образцу. Дон Тельо и его брат дон Санчо командовали второй дивизией. Под их началом находилось двадцать пять тысяч пехотинцев, как на конях, так и пешком, которые выстроились немного позади отряда сэра Бертрана, слева от него. Третьим и самым большим батальоном без сравнения командовал сам король Генрих. В нем было выстроено в строю до семи тысяч всадников и сорок тысяч пехоты среди арбалетчиков.
  7. ^ Фруассар, Жан (1808). Хроники Англии, Франции, Испании и прилегающих стран сэра Джона Фруассара, относящиеся к последней части правления Эдуарда II. до коронации Генриха IV. Лонгман, Херст, Рис и Орм. п. 312. у испанцев и кастильцев было около ста тысяч вооруженных солдат.
  8. ^ Джеймс, Грант (1880), «XI. Черный принц в Испании, Нахера, 1367», Британские сражения на суше и на море (Специальное издание), Лондон [и др.]: Cassell and Co., Limited, p. 64, ПР  24188892M
  9. ^ Фруассар, Жан (1808), Хроники Англии, Франции, Испании и соседних стран сэра Джона Фруассара, относящиеся к последнему периоду правления Эдуарда II. до коронации Генриха IV, Лонгман, Херст, Рис и Орм, стр.309[требуется проверка ]
  10. ^ Папа и ложа 1910, п.198 примечание к строкам 1649–1651.
  11. ^ "Эль-Рей Дон Энрике, segun dicho avemos, tenía su Real asentado en guisa que el rio Najerilla install entre el, é el logar por dó avian de venir el Rey Don Pedro é el Príncipe, é ovo su acuerdo de pasar el rio, é poner la batalla en una grand plaza que es contra Navarrete, por dó los otros venían, é fizolo asi. E desto pesó a muchos de los que con él setan, ca tenian primero su Real á mayor ventaja que despues le asentaron "(Аяла и Амирола 1779, п. 453).
  12. ^ «Но искренний принц пошел не по прямой дороге, а по дороге направо. Они спустились с горы и по большой долине, все верхом на лошадях, так благородно одетые и в таком прекрасном тесном порядке, что это было чудесно. чтобы созерцать" (Папа и ложа 1910, п.161 ).
  13. ^ "Принц Уэльский, как уже сообщалось ранее, построил свою армию так, как он намеревался, они должны вступить в бой, пока он лежал перед Витторией, когда враг появился не так, как он ожидал. С тех пор он не совершал никаких действий. изменения, касающиеся этого, и всегда шли в этом порядке. Поэтому на рассвете армия принца вышла на поле, маршируя в боевом порядке, ожидая встречи с испанцами. Никто не продвигался вперед перед батальоном маршалов, кроме тех, которые получали приказы в качестве разведчиков; и оба лидера, а также обе армии знали по разведданным разведчикам, что им вскоре предстоит встретиться; поэтому они пошли вперед плавным шагом. Когда взошло солнце, было прекрасное зрелище, чтобы рассмотреть эти батальоны с их блестящими доспехами, сверкающими лучами. Таким образом, они почти подошли друг к другу. Князь с несколькими слугами поднялся на небольшой холм и очень ясно увидел врага, идущего прямо в направленииих. Спустившись с этого холма, он расширил свою боевую линию на равнину, а затем остановился. Испанцы, увидев, что англичане остановились, сделали то же самое в боевом порядке; затем каждый затянул свои доспехи и приготовился как к мгновенному бою »(Джон 1857, п. 370).
  14. ^ "Y antes que las batallas se juntasen, algunos ginetes, y el pendón de San Esteban del Puerto, con los del dicho logar que allí eran con el Rey Don Enrique, pasáronse a la parte del Rey Don Pedro" (Аяла и Амирола 1779, Глава "AÑO DECIMOCTAVO. 1367. Capítulo XII" стр. 454)
  15. ^ "Y luego movieron los unos contra los otros, y el Conde Don Sancho hermano del Rey Don Enrique, y mosen Beltran de Claquin, y los Caballeros que created con el pendón de la Vanda, y todos aquellos Caballeros que diximos que el Rey Don Enrique ordenara que estoviesen do pie fueronse juntar con la avanguarda de la parte do venían el Duque de Alencastre, y el Condestable de Guiana Mosen Juan Chandos, y otros muchos buenos Caballeros (...) Y tan recio se juntaron los unos con los otros, que a los de la una parte, ya los de la otra cayeron las lanzas en tierra: y juntáronse cuerpos con cuerpos, y luego se comenzaron a ferir de las espadas y hachas y dagas. (...) Y los de la avanguarda del Príncipe retraxeronse un poco quanto una pasada, en manera que los de la avanguarda del Rey Don Enrique cuidaron que vencían, y llegáronse más a ellos, y comenzáronse otra vez a ferír "(Аяла и Амирола 1779, п. 454).
  16. ^ «В это время первый батальон, которым командовал герцог Ланкастер, сэр Джон Чандос, и два маршала, сэр Гискар д'Англь и сэр Стивен Коссингтон, горячо сражались с батальоном сэра Бертрана дю Геклена и других рыцарей из . Arragon и Франция Многие доблестные действия были сделаны, и каждый старался своей силой, чтобы открыть проход через враг Несколько боролись с копьями в обеих руках, с которыми они рассматривались о вожделении их удары;. другие сделали использование коротких мечей и кинжалов. Вначале французы и аррагониане оказали отчаянное сопротивление и доставили много хлопот добрым рыцарям Англии »(Иоанн 1857, п. 371).
  17. ^ "Y Don Tello hermano del Rey Don Enrique, Señor de Lara y de Vizcaya, que createda de caballo a la mano izquierda de la avanguarda del Rey Don Enrique, non movia para pelear; y los de la ala derecha de la avanguarda del Príncipe, que eran el Conde de Armiñaque, y los de Lebret, y otros muchos que venían en aquella haz, enderezaron a Don Tello; y el y los que con él setan non los esperaron, y movieron del campo a todo romper huyendo "(Аяла и Амирола 1779, п. 455).
  18. ^ Внезапная паника охватила дона Телло, так что он развернулся и в беспорядке бежал, не нанося удара, прихватив с собой две тысячи кавалеристов своей дивизии. Никто не знал, как объяснить это поведение. (...) Англичане лучники, по своему обычаю, стреляли из луков резко, к великому раздражению и смерти испанцев »(Джон 1857, п. 371).
  19. ^ "Y el Rey Don Enrique llegó dos o tres veces en su caballo armado de loriga por socorrer a los suyos que setan de pie, teniendo que así lo harían todos los suyos que урегулирование кон él de caballo, y llegó donde veía que el pendón de la Vanda createda, que aún no era derribado: y cuando él llegó donde era la priesa de la batalla, y vio que los suyos no peleaban, hubo de volver "(Аяла и Амирола 1779, п. 455).
  20. ^ «Испанцы изо всех сил метали арчеги, копья и дротики. Каждый старался показать себя хорошо, потому что в зимнее время лучники стреляли сильнее, чем дождь. Они ранили своих лошадей и людей, и испанцы прекрасно понимали, что они больше не могут терпеть ; они начали поворачивать своих лошадей и обратились в бегство. Когда Бастард Генрих увидел их, он был полон гнева. Трижды он заставлял их собраться, говоря: «Господа, помогите мне, ради Бога, потому что вы сделали меня королем». и также дали клятву верной мне помощи ». Но его речь бесполезна, потому что атака все усиливалась »(Папа и ложа 1910, стр.163 –164).
  21. ^ «Те, кто был рядом с королем Генрихом, выполняли свой долг, как мужчины, ибо прежде он умолял их вести себя мужественно. Он сам подавал пример и совершал такие доблестные поступки, которые придавали храбрости всем вокруг него. Он продвигался вперед перед теми, кто начинал уступить дорогу и бежать, взывая к ним: «Милорды, я ваш король. Вы посадили меня на трон Кастилии и поклялись, что скорее умрете, чем оставите меня. Ради любви к Богу сохраните свои клятвы. святыни, которую вы поклялись мне, и ведите себя достойно в моем деле. Я оправдываюсь перед вами, потому что я не сделаю ни шага, пока увижу, что вы сражаетесь на моей стороне ''. Этими словами или другими словами Подобная тенденция заключалась в том, что король Генрих трижды возвращал своих людей в бой. Сам он вел себя так доблестно, что его следует почитать и уважать. Эта битва велась с большими опасностями: многие были убиты, ранены и обращены в бегство. (Джон 1857, п. 372).
  22. ^ «Англичане и гасконцы сели на лошадей и пошли в погоню за испанцами, которые в ужасе летели до Наджарры. У входа на мост было много кровопролитий и кровопролития: многие были убиты и утонули: ибо большое количество людей прыгнуло в реку, которая была одновременно быстрой и глубокой, предпочитая утопление, а не убийство (Джон 1857, п. 374).
  23. ^ "В этом бегстве были два храбрых испанца, рыцари с оружием в руках, которые, однако, носили одежду монахов: одного называли великим приором святого Яго, другого - великим магистром ордена Калатравы: они и их слуги бросились в безопасное место в город Наджарра, но были так пристально преследованы англичанами и гасконцами, которые следовали за ними по пятам, что они выиграли мост с большой бойней и вошли в город вместе с ними.Они завладели крепким домом, хорошо построенным из обработанного камня: но вскоре он был получен, рыцари взяты, многие люди убиты, а весь город разграблен. Англичане и гасконцы приобрели значительные богатства: они отправились в квартиру короля Генриха и других испанских лордов, где первопроходцы нашли множество тарелок и драгоценностей; ибо король Генрих и его армия явились туда с большим блеском, и после поражения у них не было времени вернуться в безопасное место, чтобы укрыть то, что они оставили после себя утром »(Джон 1857, с. 374).

Источники

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Координаты: 42 ° 25′N 2 ° 44'з.д. / 42,417 ° с. Ш. 2,733 ° з. / 42.417; -2.733