Взрыв для доллара - Bang for the buck

Эта статья об идиоме. Об альбоме группы Ugly Duckling см. Взрыв для денег.

Взрыв для доллара является идиома имея в виду ценность своих денег или усилий. Фраза произошла от сленгового употребления слов «bang», что означает «возбуждение», и «buck», что означает «деньги».[1] Варианты этого термина включают "взрыв для ваш доллар, "" удар за один доллар, ""более удар по доллару ""больше цена за доллар »и их сочетания.« Больше отдачи »предшествовало« больше отдачи от унции », рекламный слоган, использованный в 1950 году для продвижения газированных безалкогольных напитков. Пепси.

Фраза «большие деньги» использовалась президентом США. Дуайт Д. Эйзенхауэр с министра обороны, Чарльз Эрвин Уилсон, в 1954 году. Он использовал это, чтобы описать Новый облик политика зависимости от ядерного оружия, а не от крупной регулярной армии, чтобы держать Советский Союз под контролем. Сегодня эта фраза используется для обозначения большей ценности за потраченные деньги.

История и использование

[Bang for the (or its) buck], что означает «соотношение цены и качества», изначально был политическим. Его первое использование было совершенно буквальным: слово «взрыв», относящееся к «огневой мощи» или «вооружению», действительно означало «бомбы за деньги». Аллитерация bang and buck помогает сделать фразу запоминающейся.

Случайный дом, 19 декабря 1997 г.[2]

Уильям Сафайр обсуждал "удар за доллар" в своей книге 1968 года, Новый язык политики. Сэфайр заявил, что министр обороны США Чарльз Эрвин Уилсон использовал фразу в 1954 году, чтобы резюмировать Новый облик политика.[2][3] Новый взгляд, политика национальной безопасности 1950-х годов во время правления Президент Дуайт Д. Эйзенхауэр, был назван "больше отдачи"[4] и "большая отдача".[5] «Больше отдачи» также использовалось в конце 1960-х годов военными США для обозначения того, как они хотели получить больше боевой мощи от имеющегося у них вооружения.[6] Соединенные Штаты, вместо того чтобы поддерживать крупную регулярную армию, все больше полагались на ядерное оружие, чтобы держать Советский Союз под контролем.[7]

«Больше отдачи» похоже на фразу «больше отдачи от унции», рекламную фразу, использованную в 1950 г. PepsiCo продавать свой безалкогольный напиток Пепси.[8][9]

Иногда это словосочетание означает «лучшее соотношение цены и качества».[10]

Критика

Слово «бэнг» на сленге означает «половой акт». Следовательно, фраза «возьми за доллар» имеет сленговое значение «половой акт за деньги». В результате использование этой фразы, в том числе множества прилагательных, предшествующих слову «взрыв», якобы для описания последующего действия, некоторыми было сочтено чрезвычайно оскорбительным. Эта интерпретация привела к тому, что к образовательному подразделению крупной ИТ-корпорации был направлен официальный запрос, чтобы ни один из их преподавателей не использовал эту фразу.

В 2001 году писатель Мэтью Л. Стоун написал, что фраза «использовалась слишком часто до того, что стала бессмысленной».[11] В своей книге 2010 года Проблема с мышлением, Лорен Пауэрс написала, что всякий раз, когда она слышит клише "большая отдача", она "отвлекается" на историю фразы и не может больше обращать внимание на слова говорящего.[10]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Heacock 2003, п. 19
  2. ^ а б "Слово дня Mavens: удар за доллар". Случайный дом. 1997-12-19. В архиве из оригинала от 08.12.2010. Получено 2010-12-07.
  3. ^ Майер 2010, п. xxiv
  4. ^ Павелец 2009, п. 325
  5. ^ Safire 2008, п. 51
  6. ^ Фельдман 1989, п. 199
  7. ^ Корт 2001, п. 39
  8. ^ Аммер 2006, п. 34
  9. ^ «Пример использования - Pepsico: Кола воодушевляет». LexisNexis. 2007-04-16. В архиве из оригинала от 08.12.2010. Получено 2010-12-08.
  10. ^ а б Полномочия 2010, п. 135
  11. ^ Камень 2001, п. 54
Библиография