Азал (Библия) - Azal (Bible)

Азал (אצל), или Азель, это место, указанное в Книга Захарии 14: 5, в Библии на иврите Масоретский текст как источник этого стиха. В Библии, следующих за греческим Септуагинта (LXX ) рендеринг, в зависимости от использованной исходной рукописи, Азал транскрибируется Jasol (ιασολ, произносится как «Ясол»), Jasod (искажение Jasol), или же Асаэль (ασαηλ):

И убежите в долину гор; ибо долина гор достигнет Азал: да, спасетесь, как бежали от землетрясения во дни Озия король Иуда.

— Захария 14: 5 Версия короля Джеймса

Долина между холмами будет засыпана, да, будет перекрыта на сколько Jasol, он будет заполнен, как это было во время землетрясения во дни Озии, царя Иудейского,

— "Захария 14: 5". Библия Нового Иерусалима. Получено 13 марта, 2016.

Теории о местоположении

Ни одна из письменных работ до конца XIX века не дает окончательного определения того, что и где находится Азал. Большинство комментаторов Библии в конце 19 века считали, что это место недалеко от Иерусалим. Кирилл Александрийский написал в своем комментарии к Книга Захарии Глава 14. Азал был известен как «город, расположенный в дальней части горы».[1]

В 1850 г. географ Раввин Йозеф Шварц [он ][2] утверждал, что Азал был современной Азарией, расположенной в полумиле к юго-востоку от самой южной вершины Масличная гора (тогда называлась гора Коррупция).[3]

Французский востоковед и археолог Шарль Саймон Клермон-Ганно, которые определили местонахождение древнего Ханаанский город Гезер сохранение Меша Стела надписи[4] утверждал, что Шварц имел в виду аль-Эйзария, традиционный Бетани времен Нового Завета. Однако Аль-Эйзария находится в нескольких километрах к востоку от Масличная гора, а не в полумиле к юго-востоку от него, как утверждал Шварц.[5]

Между 1873 и 1874 годами Клермон-Ганно исследовал множество гробниц в долине к югу от Иерусалима, которую крестьяне Сильван называется Вади Ясул. Основываясь на географических и лингвистических данных, Клермон-Ганно предположил, что Вади Ясул - это Азал.[6] В настоящее время эта долина граничит на западе с Иерусалимом. Мирный лес и окрестности Тальпиот, на севере у Абу Тор окрестности на южном склоне Холма Совета Зла и на юге по соседству с Джабель Мукабер на хребте, где находится бывшая штаб-квартира ООН. Устье долины лежит у подножия самой южной вершины Масличной горы (Гора Порчи). Его еврейское название Нахаль Ацаль (נחל אצל).

Есть свидетельства того, что теория Клермона-Ганно и теория LXX перевод Захарии 14: 5 верен. В 1984 году израильские геологи Даниэль Вахс и Дов Левитт определили местоположение большого оползня на Масличной горе, которая непосредственно примыкает как к Вади Ясулу (Нахаль Атзал), так и к району древних Королевских садов на стыке Hinnom и Кедронские долины.[7] Открытие Вахса и Левита подтверждает достоверность еврейского историка Флавий Иосиф 'счет оползня, вызванного землетрясением во время Кинга Озия Царство блокирует королевские сады в долине.[8] Это также согласуется с LXX перевод Захарии 14: 5, в котором говорится, что долина будет заблокирована до Азала. Кроме того, израильтяне официально назвали эту долину אצל (Атзал), то же самое ивритское написание слова Азал (אצל).

Рекомендации

  1. ^ Александрия, Кирилл (2012). Хилл, Роберт С. (ред.). Комментарий к Двенадцати Пророкам, Том 3. С. 259-60. ISBN  9780813201245.
  2. ^ Шварц, Джозеф (1890). ШВАРЦ, ИОЗЕФ. Еврейская энциклопедия (Отчет). Получено 8 марта, 2016.
  3. ^ Шварц, Джозеф (1850). Описательная география и краткий исторический очерк Палестины. Jewishhistory.com (Отчет). Получено 8 марта, 2016.
  4. ^ Пелгрифт, Генри (12 января 2016 г.). История раскопок Тель-Гезера. Энциклопедия древней истории (Отчет). Получено 12 марта, 2016.
  5. ^ Клермон-Ганно, Шарль (1896). Археологические исследования в Палестине в 1873–1874 гг.. Интернет-архив: Фонд исследования Палестины. п.251 -255; 275.
  6. ^ Шарль Клермон-Ганно, Археологические исследования в Палестине, Vol. 1. стр. 420, 1899; Шарль Клермон-Ганно, Ежеквартальный отчет Фонда исследования Палестины, апрель 1874 г., стр. 102
  7. ^ Вакс, Дэниел; Левитт, Дов (1984). «Риск землетрясения и устойчивость склона в Иерусалиме». Геология окружающей среды и науки о воде. 6 (3): 183–186. Дои:10.1007 / BF02509912. S2CID  140576465.
  8. ^ Флавий Иосиф, Древности евреев, книга 9, глава 10, параграф 4, стих 225, Уильям Уистон