Ars longa, vita brevis - Ars longa, vita brevis

Об альбоме The Nice см. Ars Longa Vita Brevis (альбом).
«Жизнь коротка» перенаправляется сюда. Песню Баттерфляй Буше см. Флаттерби. Для эпизода Холма одного дерева см. Холм одного дерева (5 сезон).
Фреска на Старая ратуша (Геттинген) [де ] в Германии.

Ars longa, vita brevis это латинский перевод афоризм исходящий из Греческий.

Афоризм цитирует первые две строки Афоризмы посредством древнегреческий врач Гиппократ. Знакомый латинский перевод Ars longa, vita brevis меняет порядок исходных линий на противоположный, подчеркивая длительное влияние Изобразительное искусство над краткостью жизни.

Переводы

Далее следуют исходный текст, стандартный латинский перевод и английский перевод с греческого.

Греческий:[1]
Ὁ βίος βραχύς,
ἡ δὲ τέχνη μακρή,
ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς,
ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή,
ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
Ho bíos brakhús,
hē dè tekhnē makrḗ,
ho dè kairòs oxús,
хэ де пейра сфалеру,
хэ де крисис халепу.
Латинский:Английский:[2]
Вита бревис,
арс лонга,
occāsi praeceps,
Experīmentum perīculōsum,
iūdicium difficile.
Жизнь коротка,
и искусство долго,
возможность мимолетная,
эксперименты опасны,
и суждение сложно.

Интерпретация

Самая распространенная и важная оговорка, сделанная в отношении поговорки, заключается в том, что "искусство" (латинский: арс, Идет перевод Древнегреческий: τέχνη tékhnē) первоначально означало "техника, ремесло" (как в Искусство войны ), а не «изобразительное искусство». Гиппократ был врачом, сделавшим это вступительное заявление в медицинском тексте. Следующие строки: «Врач должен быть готов не только делать то, что правильно, но и заставлять пациента, обслуживающего персонала и внешних людей сотрудничать». Таким образом, проще говоря, «требуется много времени, чтобы приобрести и усовершенствовать свои знания (скажем, в медицине), и у человека на это очень мало времени».[3] Его можно интерпретировать как «пока художники умирают и забывают, искусство существует вечно».[3] (в этом смысле иногда переводится в греческом порядке как «Жизнь коротка, искусство вечно»), но это также может относиться к тому, как время ограничивает наши достижения в жизни.[4][неудачная проверка ]

Подобные высказывания

Позднесредневековый автор Чосер (ок. 1343–1400) заметил: «Lyf такой короткий, ремесло так долго, чтобы lerne» («Жизнь такая короткая, ремеслу так долго учиться», первая строка Parlement of Foules ).[5] Первый век н.э. раввин Tarfon цитируется так: «День короткий, труд огромен, рабочие ленивы, награда велика, Мастер настойчив». (Avot 2:20)

Рекомендации

  1. ^ Гиппократ. "Афоризмы". В Эмиле Литтре (ред.). Oeuvres Complete d'Hippocrate. Hakkert.
  2. ^ Гиппократ. "Афоризмы". В Фрэнсис Адамс (ред.). Подлинные произведения Гиппократа.
  3. ^ а б Гэри Мартин. "Ars longa, vita brevis". Поиск фраз.
  4. ^ "Ars longa, vita brevis definition". Мерриам-Вебстер.
  5. ^ Чосер, Джеффри (1380-е годы). Парламент Фаулза  - через Wikisource.

внешняя ссылка