Арам-Нахараим - Aram-Naharaim

Арам-Нахараим[а] это древняя земля Арамеи и библейский термин для региона в Верхней Месопотамии вдоль локтя Евфрат Река.[1] Он упоминается пять раз в Еврейская библия[2] или же Ветхий Завет. В Бытии оно используется как синонимы с именами Паддан Арам и Haran для обозначения места, где Авраам остался ненадолго с отцом Фарра семья после отъезда Ур Халдейский, пока по пути к Ханаан (Быт. 11:31), и место, из которого более поздние патриархи получали жен, а не женились на дочерях Ханаана.

Расположение и этимология

Обе Иосиф Флавий и Септуагинта переведите имя как Месопотамия. Позднее древние писатели использовали название «Месопотамия» для всей земли между Тигр и Евфрат. Однако использование еврейского имени «Арам-Нахараим» не соответствует этому более позднему использованию «Месопотамии», еврейского термина, относящегося к северному региону в Месопотамии.

Перевод названия как «Месопотамия» не был последовательным - в Септуагинте также используется более точный перевод «Месопотамия Сирии», а также «Реки Сирии».

Смотрите также

Примечания

  1. ^ иврит: אֲרַם נַֽהֲרַיִם‎ 'Арам Нахараим; арамейский: ארם נהריים; Классический сирийский: ܐܪܡ ܢܗܪܝܢ

Рекомендации

  1. ^ К. Лоусон Младший младший (7 октября 2016 г.). Политическая история арамеев: от их истоков до конца их государственного строя. SBL Press. п. 96. ISBN  978-1-62837-084-3.
  2. ^ Бытие 24:10; Второзаконие 23: 4; Судей 3: 8,10; 1 Паралипоменон 19: 6; Псалом 60: 1.

внешняя ссылка