Гимны в Ферма животных - Anthems in Animal Farm

Джордж Оруэлл 1945 год аллегорический Роман Ферма животных содержит различные гимны, принятые одноименной фермой, в первую очередь оригинальный гимн «Звери Англии» и его более поздняя замена «Товарищ Наполеон».

Поздняя песня «Товарищ Наполеон» восхваляет Наполеона и вовсе не представляет свободы. Это изменение используется, чтобы показать искажение принципов бунт животных от руководителя животноводческой фермы Наполеон.^[1] Обе Интернационал и "Звери Англии" отражали принципы марксизм и Анимализм, соответственно. Их замена разными гимнами отражает то, как эти идеологии, возможно, были искажены Сталиным и Наполеоном и, следовательно, должны были быть заменены и подавлены.

Развитие соответствует историческим событиям 1943 года, когда Иосиф Сталин имел Интернационал, ранее гимн Советский союз, заменено на новый, более патриотический гимн. Однако, хотя "Звери Англии" в романе объявлены вне закона, Интернационал никогда не был запрещен Советским Союзом и оставался гимном Коммунистическая партия.

"Звери Англии"

Флаг животноводческой фермы.

"Звери Англии", оригинальный гимн Ферма животных соответствует знаменитому социалист гимн, Интернационал, но также ссылается на Шелли с Мужчины Англии.

В книге свинья Старый майор объясняет его сон об обществе, управляемом животными, за три ночи до его смерти. В романе мелодия песни звучит как комбинация "Ла Кукарача " и "О, моя дорогая Клементина ".^[1]

Альтернативные мелодии: «Ода радости» или «Радостные, радостные, мы Тебя обожаем», или «Приди, источник всех благ», или «Эбенезер», или «Гимн Советских республик».

Звери Англии, звери Ирландии,
Звери всех земель и стран,
Услышь мои радостные вести
Золотого будущего времени.

Рано или поздно день наступает,
Человек-тиран будет свергнут,
И плодородные поля Англии
Поедут только звери.

Кольца исчезнут с наших носов,
И сбруя с нашей спины,
Бит и шпора будут ржаветь навсегда,
Жестокие кнуты больше не трескаются.

Богатства больше, чем может вообразить разум,
Пшеница и ячмень, овес и сено,
Клевер, фасоль и мангель-вурцель
Будет нашим в тот день.

Ярко засияют поля Англии,
Чище будут воды его,
Еще слаще дует ветерок
В день, который освобождает нас.

В тот день мы все должны трудиться,
Хотя мы умираем, прежде чем он сломается;
Коровы и лошади, гуси и индейки,
Все должны трудиться ради свободы.

Звери Англии, звери Ирландии,
Звери всех земель и стран,
Слушайте хорошо и распространяйте мои вести
Золотого будущего времени.^[2]

Животные часто поют "Звери Англии" после восстания, особенно после собраний. В какой-то момент, когда лошадь Клевер задается вопросом о направлении животноводческой фермы, она поет «Звери Англии», что заставляет других животных присоединяться к ней.

После того, как «Звери Англии» были использованы для критики направления «Скотный двор», Наполеон пытается вытеснить песню, утверждая, что такой гимн устарел и больше не нужен после завершения восстания. Сначала гимн заменен коротким «Скотный двор!». а позже - "Товарищ Наполеон", а "Звери Англии" в конце концов объявлен вне закона. Прекращение использования "Зверей Англии" в качестве гимна Animal Farm соответствует замене Советским Союзом в 1944 г. Интернационал с Государственный гимн Советского Союза. Однако, в то время как «Звери Англии» были запрещены на скотном дворе, «Интернационал» никогда не находился в Советском Союзе и оставался гимном Коммунистической партии.

Сюзанна Гулбин сравнивает роль "Зверей Англии" с ролью раковина в Уильям Голдинг с Владыка мух: он служит для создания энтузиазма и единства, а его запрет означает потерю надежды на лучшую жизнь.^[3] Флоренс и Уильям Боос читают тот факт, что животные продолжают петь «Звери Англии» после того, как это запрещено, как свидетельство силы памяти Старого Мажора.^[4]

"Ферма животных!"

"Ферма животных!" это гимн, который первым заменил "Звери Англии" после Визжащий удается убедить других животных, что оригинальный гимн не требуется. Его цель - вызвать лояльность к ферме, а также к новому руководству. Поэт Минимус сочиняет новый короткий гимн, который начинается так:

Животноводческая ферма, Животноводческая ферма,

Никогда из-за меня ты не пострадаешь!

Но замечено, что это не так вдохновляет животных, как «Звери Англии».

Пол Киршнер пишет, что переход от «Зверей Англии» к «Скотной ферме!» пародия на переход от Ленин с пролетарский интернационализм к сталинскому "Социализм в одной стране ".^[5] Сама песня, скорее всего, отсылка к Государственный гимн Советского Союза.

"Товарищ Наполеон"

Флаг, использованный в «Спонтанных демонстрациях» Наполеона.

Когда Наполеон стал более могущественным, он заменил "Звери Англии!" с другим гимном, снова написанным Minimus. Гимн восхвалял и прославлял Наполеона, приписывая ему многие успехи на ферме, хотя он не играл в них роли или играл незначительную роль. Стихотворение отражало общее счастливое чувство к правлению Наполеона в то время в книге и было нарисовано на стене большого амбара напротив Семь заповедей. Венчает его портрет Наполеона, нарисованный Визжащий в белой краске.

Друг сироты!
Фонтан счастья!
Повелитель помойного ведра!
О, как моя душа горит
Огонь, когда я смотрю на тебя
Спокойный и властный взгляд,
Как солнце в небе,
Товарищ Наполеон!

Ты даритель
Все, что любят твои создания,
Полный живот дважды в день, чистая солома, чтобы кататься по ней;
Каждый зверь большой или маленький
Спит спокойно в своем стойле,
Ты следишь за всем,
Товарищ Наполеон!

Был бы у меня поросенок,
До того, как он стал большим
Даже как бутылка из-под пинты или скалка,
Он должен был научиться быть
Верный и верный тебе,
Да, его первый писк должен быть
"Товарищ Наполеон!"

Экранизация 1999 года

Киноверсия флага животноводческой фермы.

Вторая версия флага в конце фильма.

в Экранизация 1999 года "Звери Англии" переименованы в "Звери мира" и имеют другой текст:

Звери мира объединим

Поднимитесь и приготовьтесь к битве

Рано или поздно день будет

Когда человек побежден, и мы свободны

Рано или поздно день будет

Когда человек побежден, и мы свободны

Хотя наша жизнь будет полна страданий

Наши конечности устали и изношены

Наши мечты не будут разбиты

И наши сердца не разорвутся

Наши мечты не будут разбиты

И наши сердца не разорвутся

Есть реприза песни, но второй куплет изменен, но это немного сложно понять:

Хотя наша жизнь будет полна страданий

Война выиграна на полях

Мы будем петь песню справедливости

Так запятнал щит свободы

Мы будем петь песню справедливости

Так запятнал щит свободы

«Товарищ Наполеон» заменен песней «Славный вождь Наполеон», поставленной на мелодию русской песни »V Put ":

Любимый вождь Наполеон,
бесстрашный верный хранитель!
Гордый и сильный,
защити нас от зла,
ты защитишь нас
своим высоким рысаком.

Наши свиньи, наши свиньи, наши свиньи:
нет зверя храбрее!
Они никогда не дрогнут!
Они сталкиваются с битвой,
по праву с силой.

Славный, великий и торжествующий,
доблестный герой стойкий!
Гордый и сильный,
защити нас от зла,
ты защитишь нас
с твоим высоким рысаком
Наши свиньи, наши свиньи, наши свиньи.

В этом же фильме для Наполеона «благодарная утка» написала новую песню под названием «Наполеон, могучий вождь».^[6]

Хвала ему, источнику всей нашей мудрости

Да здравствует правитель нашей фермы

Наполеон, могущественный вождь