Аниела Загурска - Aniela Zagórska

Аниела Загурска

Аниела Загурска (26 декабря 1881 г., в Люблин - 30 ноября 1943 г., в г. Варшава ) был Польский переводчик кто превратился в Польский почти все работы Джозеф Конрад.

Аниела Загурска и Джозеф Конрад, 1914
Аниела Загурска (оставили), Карола Загурская, племянницы Конрада; Джозеф Конрад. Аниела перевела Конрада на польский язык.
Польский перевод Аньелы Загурской произведения Конрада Лорд Джим, т. 1 из 2, с предисловием Стефан Жеромский,1933. Щелкните изображение, чтобы открыть книгу.

Жизнь

Аниела Загурска была племянницей Джозеф Конрад. В 1923–39 она перевела почти все произведения Конрада на Польский. В 1929 г. за эти переводы она получила Польский ПЕН-клуб награда.[1]

Когда в 1914 г. при вспышке Первая Мировая Война Конрад вернулся в свою родную Польшу впервые после отъезда из нее, он укрылся со своей семьей в южном горном курортном городке Закопане. Через несколько дней после прибытия туда они переехали на Константинувку. пенсия им управляет двоюродная сестра Конрада Аниела Загорска, тезка матери будущего переводчика; то пенсия раньше часто бывали знаменитости, в том числе государственный деятель Юзеф Пилсудский и знакомый Конрада, молодой концертный пианист Артур Рубинштейн.[2]

Старшая Загурская познакомила Конрада с польскими писателями, интеллектуалами и художниками, которые также нашли убежище в Закопане, в том числе с писателем. Стефан Жеромский и Тадеуш Налепинский, писатель, друг антрополога Бронислав Малиновский. Конрад вызвал интерес у поляков как известный писатель и экзотический соотечественник из-за границы. Он очаровал новых знакомых, особенно женщин. Однако двойной Нобелевский лауреат Мария Склодовская-Кюри сестра врача, Бронислава Длуска, отругал его за то, что он использовал свой большой талант для других целей, кроме улучшения будущего своей родины.[3]

Но 32-летняя Аниела Загорска (дочь пенсия хранитель), племянница Конрада, которая переводила его произведения на польский в 1923–1939 годах, боготворила его, составляла ему компанию и снабжала его книгами. Особенно ему нравились рассказы и романы недавно скончавшегося десятилетнего старика. Болеслав Прус,[4][5] прочитал все его товарищем по польской 1863 Восстание - «мой любимый Прус» - который он мог достать, и объявил его «лучше Диккенса» - любимого английского романиста Конрада.[6][7]

Перевод, как и другие искусства, неизбежно предполагает выбор, а выбор предполагает толкование.[8][9] Конрад, чьи труды были охарактеризованы как граничащие с "автопереводом" с его польских и французских лингвистических личностей,[10] позже посоветовал бы племяннице и Польский переводчик Аниела Загурска:

[D] Не беспокойтесь быть слишком щепетильными ... Я могу вам сказать (по-французски), что, по моему мнению "il vaut mieux interpréter que traduire" [«лучше толковать, чем переводить»] .... Il s'agit donc de Trouver les équivalents. Et là, ma chère, je vous prie laissez vous guider plutôt par votre tempérament que par une совесть sévère .... [Следовательно, это вопрос поиска эквивалентных выражений. И здесь, моя дорогая, я умоляю вас позволить себе руководствоваться скорее своим темпераментом, чем строгой совестью ....][11]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Ева Гленбицка [Е.Г.], "Аниела Загурска", в Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: Słownik biobibliograficzny (Современные польские писатели и литературоведы: биобиблиографический словарь), т. IX: W – Z, 2004, стр. 346–49.
  2. ^ Здислав Найдер, Джозеф Конрад: Жизнь2007. С. 458–63.
  3. ^ Здислав Найдер, Джозеф Конрад: Жизнь2007. С. 463–64.
  4. ^ Здислав Найдер, Джозеф Конрад: Жизнь, 2007, стр. 463.
  5. ^ Здислав Найдер, Конрад под семейными глазами, 1984, с. 209.
  6. ^ Здислав Найдер, Конрад под семейными глазами, 1984, с. 215, 235.
  7. ^ Энтузиазм Конрада по отношению к Прусу контрастировал с его низким уважением к другим польским романистам того времени, включая Элиза Ожешкова, Хенрик Сенкевич и Стефан Жеромский. Здислав Найдер, Джозеф Конрад: Жизнь, 2007, с. 463, 403, 454.
  8. ^ Кристофер Каспарек, "Бесконечный труд переводчика", Польский обзор, т. XXVIII, вып. 2, 1983, с. 85.
  9. ^ «Толкование» в этом смысле следует отличать от функции «"устный переводчик" кто переводит устно или с помощью язык знаков.
  10. ^ Здислав Найдер, Джозеф Конрад: Жизнь, 2007, стр. IX.
  11. ^ Здислав Найдер, Джозеф Конрад: Жизнь, 2007, стр. 524.

Источники

  • Ева Гленбицка [Е.Г.], "Аниела Загурска", в Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: Słownik biobibliograficzny (Современные польские писатели и литературоведы: биобиблиографический словарь), т. IX: W – Z, под редакцией Ядвиги Чаховской и Алисии Шалаган, Варшава, 2004 г., стр. 346–49.
  • Кристофер Каспарек, "Бесконечный труд переводчика", Польский обзор, т. XXVIII, вып. 2, 1983, стр. 83–87.
  • Здислав Найдер, Конрад под семейными глазами, Cambridge University Press, 1984, ISBN  0-521-25082-X.
  • Здислав Найдер, Джозеф Конрад: Жизнь, Рочестер, Нью-Йорк, Камден Хаус, 2007, ISBN  978-1-57113-347-2.