Андре Даллемань - André DAllemagne

Андре д'Аллемань
Родившийся(1929-10-14)14 октября 1929 г.
Монреаль, Квебек
Умер1 февраля 2001 г.(2001-02-01) (71 год)
ОбразованиеСтепень магистра лингвистики, степень магистра политологии
Род занятийпереводчик, профессор политологии

Андре д'Аллемань (14 октября 1929 - 1 февраля 2001) был переводчиком, преподавателем политологии, публицистом и борцом за независимость Квебек из Канада. Наряду с примерно 20 другими людьми, включая Марсель Шапут и Жак Бельмар, он был одним из основателей Объединение за национальную независимость (RIN).

биография

Андре д'Алемань родился в Монреале 14 октября 1929 года. Его отцом был Пьер Д'Алемань, а матерью - Мари-Элен Стелла Амлен.[1] Его дедом по отцовской линии был барон Андре д'Аллемань (1865–1960), мэр Белли коммуна во французском департаменте Айн.

Он завершил свой классические исследования в Коллеж Станислас де Монреаль между 1940 и 1948 гг. Он начал изучать лингвистику в Университет Макгилла, затем позже в Université de Montréal, где в 1952 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему Antagonismes linguistiques chez le bilingue.[2]

После получения степени магистра практиковался переводчиком отдела дебатов Канадский федеральный парламент. С 1954 по 1964 год он также работал писателем и переводчиком для Канадская пресса и различные рекламные агентства в Монреале и Торонто.[2] В январе 1958 года он принял участие в первом эксперименте по синхронному переводу на CBC /Société Radio-Canada. Вместе с Андре Франкоуром и Блейком Т. Ханной, двумя другими выпускниками Университета Монреаля, он переводил речи выступающих на Конгрессе федеральных властей. Либеральная партия Канады проведенный в Оттава.[3]

В марте 1958 г. Альянс Лаурентиенн обзор Laurentie опубликовал письмо, которое он отправил в редакцию. В том, что, возможно, является его первым текстом политического мнения в пользу независимости Квебека, он утверждал, что централизующая политика Оттавы с тех пор Вторая Мировая Война угрожали выживанию Квебека и что действия автономистов в глобальном масштабе были не только недостаточными, но и провальными. По его словам, Лаврентьевское состояние было не только возможным, но и необходимым и неотложным. Он завершил свой текст, призвав сторонников независимости не слишком быстро занимать позицию в отношении политического режима, который мог бы принять «свободный и обновленный Квебек». Ли социалист, капиталист или же корпоративист - сказал он, - это государство никогда не материализуется, если борцам за независимость не удастся достичь единства, выходящего за рамки их мнений по вопросам политической организации, социальных доктрин и религиозных убеждений.[4] Также в марте 1958 г. McGill Daily, студенческий доклад Университета Макгилла, опубликовал один из своих текстов в специальном выпуске «Французская Канада сегодня».[5] В этом тексте он резюмировал историю французских канадцев для своей англоязычной публики на основе его собственных прочтений историков. Мейсон Уэйд, Томас Б. Костейн и Мишель Брюне.

10 сентября 1960 года он вместе с 20 другими людьми принял участие в создании Объединения за национальную независимость (RIN), которое проходило в Auberge Le Châtelet в Morin Heights в Laurentides.[6] Он был избран президентом новой организации. Идея о том, что RIN должна была стремиться объединить французских канадцев в вопросе национальной независимости, преодолевая политические разногласия, эту идею также разделял вице-президент. Марсель Шапут, был в центре деятельности новой организации в первые годы ее существования.

В 1964 г. Générale des étudiants de l'Université de Montréal (AGÉUM) назначил его техническим советником. Он появляется как он сам в Дени Эру фильм Jusqu'au cou выпущен в декабре того же года.[7]

RIN превратился в социал-демократ политической партии в 1964 году, представила его кандидатом в Оутремонт избирательный округ вовремя Всеобщие выборы в Квебеке 5 июня 1966 г.. Он занял второе место после Жером Шокетт из Либеральная партия Квебека с 3 218 голосами (12,67%).[8] Его эссе Le Colonialisme au Québec был опубликован в том же году.

После роспуска РИН в 1968 году он стал членом Parti Québécois. С 1969 г. преподавал политические науки в Collège de Maisonneuve и ушел из активной политики.

В 1971 году факультет политологии Монреальского университета присвоил ему степень магистра за диссертацию. Le Rassemblement pour l'indépendance nationale de 1960–1963, étude d'un groupe de pression au Québec. Его диссертация была опубликована в 1974 году с предисловием социолога. Марсель Риу.

Он женился на журналистке Лизиан Ганьон. У него было трое детей от Вивиан Рэсетт, его второй жены:[9] Николас (1976), Кэтрин (1978) и Анна (1981).[1]

В 1978 году он начал работать над докторской диссертацией по политологии под руководством Эдмонда Орбана, профессора Монреальского университета. Он отказался от своей почти полностью завершенной диссертации «по личным и конфиденциальным причинам» в мае 1980 года.[10]

Он скончался 1 февраля 2001 года в возрасте 71 года после трехлетнего рака.[11] Церемония прощания, организованная его семьей, прошла в Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal Maison Ludger-Duvernay 6 февраля.[12]

В 2002, Жан-Клод Лабрек снял исторический документальный фильм на RIN, в котором можно увидеть архивные кадры Андре Д'Аллеманя, а также последнее интервью, которое он дал камере.[13]

Публикации

Эссе
  • Le Colonialisme au Québec (1966)
  • La Capitulation tranquille. Les «multinationales», pouvoir politique parallèle? (1972)
  • Le R.I.N. с 1960 по 1963 год. Étude d'un groupe de pression au Québec (1974)
  • Le Presque платит (1998)
  • Une idée qui somnolait: écrits sur la souveraineté du Québec depuis les origines du RIN, 1958–2000 (2000)
Переводы
Тезис
  • Antagonismes linguistiques chez le bilingue (1952)
  • Le Rassemblement pour l'indépendance nationale de 1960-1963, étude d'un groupe de pression au Québec (1971)

Примечания

  1. ^ а б Жан Галлиан "Généalogie des familles nobles: d'Allemagne ", на сайте автора, получено 8 августа 2010 г.
  2. ^ а б Реджинальд Амель, Джон Хэйр, Пол Вычински "Д'Аллемань, Андре ", в Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord, получено 8 августа 2010 г.
  3. ^ Жан Делиль "Пятьдесят лет синхронного перевода ", в Канадский парламентский обзор, том 32, номер 2, 2009 г.
  4. ^ Андре Д'Аллемань, Une idée qui somnolait, 2000, с. 17-24
  5. ^ Андре Д'Аллемань, Une idée qui somnolait, 2000, с. 25–36
  6. ^ Андре Д'Аллемань, Une idée qui somnolait, 2000, с. 13
  7. ^ "Jusqu'au cou (1964) В архиве 2011-07-21 на Wayback Machine ", IMDB, получено 8 августа 2010 г.
  8. ^ "Élections dans Outremont (2) 1939–1973 ", в QuébecPolitique.com, получено 8 августа 2010 г.
  9. ^ Лизиан Ганьон,""Le précurseur"". Архивировано 8 февраля 2001 г.. Получено 2013-02-03.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь) , Ла Пресс, 2 февраля 2001 г., получено 3 февраля 2013 г.
  10. ^ Эдмонд Орбан "Посвящение Андрею Д'Аллеманю: Témoignage ", в L'Action nationale, Март 2001 г.
  11. ^ "Коммюнике 1er février 2001: André D’Allemagne n’est plus ", site du Premier ministre du Québec, получено 8 августа 2010 г.
  12. ^ "Les funérailles d'André d'Allemagne auront lieu à la Maison Ludger-Duvernay de la Société Saint-Jean-Baptiste le mardi à 13 h 30[постоянная мертвая ссылка ]", CNW, 3 февраля 2001 г., получено 8 августа 2010 г.
  13. ^ "Le RIN В архиве 2012-05-01 в Wayback Machine ", Cinéma québécois, Télé-Québec, получено 8 августа 2010 г.

Рекомендации

Монографии
  • Д'Аллемань, Андре (2000), Une idée qui somnolait: écrits sur la souveraineté du Québec depuis les origines du RIN, 1958–2000 (на французском языке), Монреаль: Comeau & Nadeau, ISBN  2-910846-47-4
  • Д'Аллемань, Андре (2000), Le Colonialisme au Québec (на французском языке), Монреаль: Comeau & Nadeau, ISBN  2-922494-43-8
Статьи
Тезис
Аудио видео
Другой

внешняя ссылка