Американская грязь - American Dirt

Американская грязь
Американская грязь, автор Jeanine Cummins.png
Обложка первого издания
АвторЖанин Камминс
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ИздательКниги Флэтайрон
Дата публикации
21 января 2020 г.
Тип СМИТвердая обложка, Разжечь Издание, Audio CD
Страницы400 страниц (твердая обложка)
ISBN978-1250209764

Американская грязь это роман американского автора 2020 года Жанин Камминс, об испытании мексиканской женщины, которой пришлось бросить свою жизнь и сбежать в качестве иммигранта без документов в Соединенные Штаты вместе со своим сыном.

участок

Лидия Кихано Перес живет комфортной жизнью в Акапулько, Мексика, с ее мужем-журналистом Себастьяном и восьмилетним сыном Лукой. Лидия управляет книжным магазином и однажды знакомится с очаровательным покупателем Хавьером, у которого, похоже, есть похожие интересы к книгам. Однако выясняется, что Хавьер является главой наркокартеля.

Себастьян публикует профиль, разоблачающий преступления Хавьера, который затем приказывает убить Себастьяна и его семью. Лидия и Лука спасаются от резни, но вынуждены бежать из Мексики, став двумя из бесчисленных нелегальных иммигрантов из Латинской Америки, которые отправляются в опасное путешествие в Соединенные Штаты, совершая предательское путешествие на La Bestia к северу от Мехико.

Производство и маркетинг

В 2018 году издатели объявили о войне за книгу. Победитель, Книги Флэтайрон, заплатил Cummins семизначный аванс. Flatiron участвовал в масштабной рекламной кампании, включая отправку коробок с копиями в библиотеки недалеко от мексиканской границы, проведение вечеринки по случаю выпуска и получение записки из Стивен Кинг, Сандра Сиснерос, Дон Уинслоу и Джон Гришэм.[1] 20 января 2020 года, за день до выхода книги, Опра Уинфри объявила, что она выбрала Американская грязь за ее книжный клуб.[2][3][4]

Американская грязь дебютировал на Нью-Йорк Таймс бестселлеры заняли первое место в списке за неделю с 9 февраля 2020 года.[5] В необычном решении Нью-Йорк Таймс опубликовал отдельные рецензии на книгу как в ежедневной газете, так и в разделе еженедельных рецензий, а также опубликовал отрывок.[6]

Прием

Американская грязь получил смешанный прием. Несмотря на первоначальные положительные отзывы и статус одной из самых продаваемых книг 2020 года,[7] его также широко критиковали за неточное изображение Мексики и мексиканцев.

Опра Уинфри при выборе Американская грязь для своего книжного клуба, сказала: «Джанин Камминс совершила выдающийся подвиг, буквально поставив нас на место мигрантов и заставив нас почувствовать их тоску и отчаяние, чтобы жить в условиях свободы».[8] Книга также получила восторженные отзывы от американского писателя мексиканского происхождения. Сандра Сиснерос, который назвал его "великим романом Лас-Америкас" и "международной историей нашего времени".[9] и Вашингтон Пост критик Полли Розенвайке, написавшая, что книга «предлагает как жизненно важную хронику современного опыта латиноамериканских мигрантов, так и глубоко волнующий опыт чтения». NPR Морин Корриган был в равной степени положительным, написав, что «роман Камминса воплощает в жизнь суровые испытания отдельных мигрантов, которые рискуют всем, чтобы попытаться пересечь границу США».[10] Джейкоб М. Аппель в New York Journal of Books написал: «Американская грязь будет определяющей книгой 2020 года».[11]

Мириам Гурба был одним из первых рецензентов, давших отрицательный отзыв. Первоначально запрошено РС журнал, ее отзыв посчитали слишком негативным, и вместо этого она разместила его в академическом блоге Тропики Меты.[12] Она говорит о главной героине: «То, что Лидия так потрясена повседневными реалиями своей страны [...], создает впечатление, что Лидия, возможно, не ... заслуживающая доверия мексиканка. Фактически, она воспринимает свою страну через глазами американского туриста, сжимающего жемчуг ".[6] В Середина, Писатель Дэвид Боулз назвал книгу «вредная, присваивая, неточная, травмы порно мелодрамы.»[13]

30 января 2020 г. Хранитель опубликовал обзор автора и критика Даниэль Оливас кто объяснил почему Latinx писатели были так рассержены обстоятельствами, стоящими за публикацией и продвижением Американская грязь: "Американская грязь является оскорблением для латиноамериканских писателей, которые трудились - некоторые из нас десятилетиями - не обращали внимания на крупных издателей и рецензентов, создавая при этом обширную коллекцию захватывающей дух аутентичной литературы, часто публикуемой университетами и независимыми издательствами в условиях ограниченного бюджета. И хотя люди, которые управляют Flatiron Books, имеют полное право заплатить семизначную сумму, чтобы купить и опубликовать такую ​​книгу, как Американская грязь, у них нет иммунитета от плохих рецензий и обоснованной критики ». Он отметил, что« дело не в том, что мы думаем, что только латиноамериканские писатели должны писать книги на латинскую тематику. Нет, дело не в цензуре. Талантливый писатель, который усердно трудится, может создавать убедительные и сильные литературные произведения о других культурах. Это называется искусством. Американская грязь это не искусство ». Оливас заключил:« Возможно, Американская грязь будут помнить не как великий роман, а как ключевой поворотный момент для отрасли, которая отчаянно нуждается в изменениях ».[14]

Группа латиноамериканских писателей сформировала движение в ответ на публикацию и первоначальную похвалу мейнстрима Американская грязь называется "#DignidadLiteraria " (Английский язык: Литературное достоинство). 3 февраля 2020 года группа встретилась с Макмилланом, владельцем Flatiron Books, чтобы потребовать большего представительства латиноамериканских писателей в издательстве. Macmillan согласился с этими условиями. Группа также требует «расследования дискриминационной практики в издательской индустрии в целом».[15]

USA Today 's Барбара ВанДенбург назвала книгу «проблемной». Она написала, "Американская грязь позиционирует себя как великий социально-политический роман нашей эпохи. Вместо этого, это пахнет оппортунизмом, заменяя персонажей простой травмой ... Эти ошибки персонажей, сюжета и стиля будут проблематичными независимо от источника. Но в данном случае имеет значение, что источник - женщина европейского происхождения в США, не имеющая связи с опытом мексиканских мигрантов ".[16] ВанДенбург также раскритиковал решение Камминс позиционировать главного героя как «вынужденного» незаконно пересечь границу «всемогущим злодеем», что, по ее мнению, помогает защищенным белым американским читателям сочувствовать сюжету. ВанДенбург называет эту конструкцию «хитрым расчетом, а также глубоко циничным».[16]

Нью-Йорк Таймс опубликовал противоречивые отзывы о книге. 17 января 2020 г. Парул Сегал писал в ежедневном разделе «Книги Таймс», «эта своеобразная книга барахтается и терпит неудачу». Спустя два дня, Обзор книги New York Times опубликовал обзор от Лорен Грофф в котором говорилось, что книга «была написана с добрыми намерениями, и, как все книги с глубокими чувствами, она вызывает свой воображаемый призрак в настоящую плоть читателя».[6][17] Тем не менее, Грофф задает себе вопросы, написав: «Я была уверена, что я не тот человек, который рецензировал эту книгу».[18] В Twitter, позже в тот же день публикации, Грофф назвал ее обзор «крайне неадекватным» и назвал ситуацию кошмаром.[18][19]

Споры и последствия

Из-за широко распространенной критики несколько книжных магазинов отменили появление Cummins для продвижения ее книги. 29 января 2020 г. Книги Флэтайрон отменил книжный тур Cummins, сославшись на угрозы Cummins. В том же заявлении они извинились за использование колючая проволока украшения при запуске книги.[20] 10 февраля 2020 г. Dignidad Literaria подтвердил от Flatiron Books, что Жанин не получала угроз смерти.[21]

В тот же день 82 писателя подписали открытое письмо Опра Уинфри, прося ее пересмотреть свое одобрение книги. Еще 58 авторов поддержали письмо после публикации, в результате чего их общее число составило 140. Среди подписавших были: Валерия Луизелли, Даниэль Оливас, Томми Апельсин и Ребекка Сольнит.[22][23]

Уинфри заняла позицию среди споров и продолжила свое шоу, опубликовав два часовых эпизода Apple TV плюс эпизоды, посвященные Американская грязь. Она признала критику и отмену книжного тура. Однако она была тронута книгой и решила: «Если заставят замолчать одного автора, одного художника, нам всем грозит опасность. Я считаю, что мы можем сделать это, не отменяя, не увольняя или никого не заставляя замолчать ».[24]

В шоу приняли участие писатели, а также автор, Камминс и Опра. В выставке также приняли участие представители издателя книги: Дон Вайсберг, Macmillan Publishing Президента, и Эми Эйнхорн, Утюг (книги отпечаток ) редактор и издатель. «Вайсберг готовности признал, что отрасль слишком белая, и он сказал, что он и другие прилагают все усилия для диверсификации своей компании. Эйнхорн сказал, что любит„американскую грязь“, но она взяла на себя полную ответственность за неуклюжие и порой безвкусно роман была продается ".[24]

Киноадаптация

Роман был экранирован. Чарльз Ливитт и Императивное развлечение.[6][17]

Награды

Рекомендации

  1. ^ Эрнандес, Даниэль (26 января 2020 г.). "'American Dirt »должен был стать триумфом издательского дела. Что пошло не так?". Лос-Анджелес Таймс.
  2. ^ Хабер, Ли (21 января 2020 г.). «Опра объявляет о выборе нового книжного клуба Опры:« Американская грязь »Джанин Камминс». Опра Журнал. Получено 2020-01-22.
  3. ^ "Опра Уинфри вступает в полемику" Американская грязь ", выбирая свой книжный клуб". Лос-Анджелес Таймс. 2020-01-21. Получено 2020-01-22.
  4. ^ 21 января, CBS News; 2020; Ут, 8:46. "Опра раскрывает" Американскую грязь "Джанин Камминс как новый выбор книжного клуба". www.cbsnews.com. Получено 2020-01-22.CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
  5. ^ "Бестселлеры - 9 февраля 2020 г. - The New York Times". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2020-02-09.
  6. ^ а б c d Хэмптон, Рашель (21 января 2020 г.). "Почему все сердятся из-за американской грязи". Slate Magazine. Получено 2020-01-22.
  7. ^ PRess, Steven E. Smith Associated. "'American Dirt: «Спорный бестселлер». Вашингтон Таймс Геральд. Получено 2020-05-17.
  8. ^ «Книжный клуб Опры: полный список». www.usatoday.com. Получено 2020-01-23.
  9. ^ "Американская грязь (Книжный клуб Опры) | Джанин Камминс | Макмиллан". США Macmillan. Получено 2020-01-22.
  10. ^ «Стоять на месте - значит умереть: новый роман следует за мигрантами в« американскую грязь »'". NPR.org. Получено 2020-01-22.
  11. ^ "Рецензия на книгу Джейкоба М. Аппеля: Американская грязь: Роман". www.nyjournalofbooks.com. Получено 2020-03-28.
  12. ^ Гурба, Мириам (12.12.2019). "Пендежа, ты не Стейнбек". Тропики Меты. Получено 2020-08-14.
  13. ^ Аматулли, Дженна (21.01.2020). "Это противоречие, стоящее за последним выбором Опры из книжного клуба" American Dirt "'". HuffPost. Получено 2020-01-22.
  14. ^ Оливас, Дэниел. «Да, латиноамериканские писатели недовольны американской грязью - и мы не будем молчать». Хранитель. Получено 2020-02-02.
  15. ^ "Издатель соглашается повысить уровень представительства Латинской Америки после негативной реакции на белоснежный роман" American Dirt"". Демократия сейчас!. Получено 2020-02-07.
  16. ^ а б ВанДенбург, Барбара. «Книга мигрантов Джанин Камминс« Американская грязь »проблематична; примечание автора усугубляет ситуацию». США СЕГОДНЯ. Получено 2020-01-22.
  17. ^ а б Альтер, Ребекка (21.01.2020). «Почему все спорят о новой американской грязи?» Vulture.com. Проверено 24 января 2020.
  18. ^ а б Грейди, Констанция (22 января 2020 г.). «Разногласия по поводу нового иммиграционного романа« Американская грязь », - пояснили». Vox. Получено 2020-01-24.
  19. ^ Шепард, Алекс (22.01.2020). «Как не писать рецензию на книгу». Новая Республика. ISSN  0028-6583. Получено 2020-01-24.
  20. ^ Грейди, Констанс. «Издатель American Dirt отменяет оставшуюся часть тура книги, ссылаясь на угрозы». Получено 30 января 2020.
  21. ^ Флуд, Эллисон. "'Настоящая цензура »: Роксана Гей отвечает на судебное разбирательство по делу об угрозах смерти American Dirt». Получено 14 августа 2020.
  22. ^ «Дорогая Опра Уинфри: 94 писателя просят вас пересмотреть американскую грязь». Получено 30 января 2020.
  23. ^ https://edition.cnn.com/2020/01/29/us/american-dirt-jeanine-cummins-author-tour-cancel-trnd/index.html
  24. ^ а б Чарльз, Рон (6 марта 2020 г.). «Опра отказалась отменить свое шоу« American Dirt »и напомнила нам, как выглядит гражданский дискурс». Вашингтон Пост. Получено 10 марта, 2020.
  25. ^ «Премьер-выбор Prix Médicis 2020: 15 французских римлян, не занимающихся йогой, Эммануэль Каррер и 13 неудачников и чужаков». Информация о Франции (На французском). 14 сентября 2020 г.. Получено 24 ноября 2020.

внешняя ссылка