Альп Эр Тунга - Alp Er Tunga
Альп Эр Тунга или же Альп Эр Тоня[1] (Альп "храбрый, герой, победитель, воин",[2] Э "мужчина, мужчина, солдат, Том",[3] Тонга "Сибирский тигр ») - мифический герой, упомянутый в Махмуд аль-Кашгари с Диван Лугат ат-Тюрк, Юсуф Баласагуни с Кутадгу Билиг и в рукописи Ватикана Огузнама неизвестного писателя.[4]
В тюркской литературе он считается таким же персонажем, как Афрасиаб в персидском эпосе Шахнаме.[5][6] Иногда его называют ханом Сака (Скифия).[7]
В Караханиды утверждал, что произошел от Альпер Тонга.[4]
Альп Эр Тунга Эпический
| Оригинал Среднетюркский с турецкой транслитерацией | Перевод[8] |
|---|---|
| Alp Er Tunga öldi mü? | Умер Альпер Тунга? |
| İsiz ajun kaldı mu? | Неужели бедный (мир) остался без головы? |
| Ödlek öçin aldı mu? | Неужели судьба (время) отомстила? |
| Emdi yürek yırtılur. | Сейчас сердце разрывается. |
| Ödlek yırag közetti, | Судьба защищала его, его оружие, |
| Ogrı tuzak uzattı, | Добавил силы к его силе, |
| Begler begin azıttı, | Бей бей сбился с пути |
| Kaçan kalı kurtulur. | Как он мог найти спасение, если бы остался там, |
| Ulşıp eren börleyü, | Храбрые бы волки выли, |
| Yırtıp yaka urlayu, | Ошейники рвут и громко плачут, |
| Sıkrıp üni yurlayu, | Кричать и шуметь, |
| Sıgtap közi örtülür. | Плакать, и слезы потемнят им глаза. |
Источники
- ^ Бесим Аталай (ред.), Divanü Lügati't - Тюрк, Том 1, Тюрк Тарих Куруму Басымеви, 2006, ISBN 975-16-0405-2, п. 41.
- ^ Диваню Лугати'т-Тюрк Вери Табани В архиве 2011-07-24 на Wayback Machine (Ассоциация турецкого языка )
- ^ "Divanü Lugati't-Türk Veri Tabanı". Архивировано из оригинал на 2011-07-24. Получено 2010-06-29.
- ^ а б Осман Азиз Басан, (2010), Великие сельджуки: история, п. 177
- ^ Емель Есин, Антецеденты и развитие буддийского и манихейского турецкого искусства в Восточном Туркестане и провинции Ганьсу, Справочник турецкой культуры, приложение к тому II, раздел истории искусства, Milli Eitim Basimevi, 1967, стр. 11.
- ^ М. Оджал Огуз, Нематериальное культурное наследие Турции, Министерство культуры и туризма Турецкой Республики Публикации, 2008 г., ISBN 975-17-3369-3, п. 23.
- ^ Уильям М. Клементс, Энциклопедия мирового фольклора и народной жизни Гринвуда: Юго-Восточная Азия и Индия, Центральная и Восточная Азия, Ближний Восток, Greenwood Press, 2006 г., ISBN 0-313-32849-8, п. 432.
- ^ Сабир Рустамханлы, (2005), Моя дорога жизни, 369
 | Этот мифология -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |