Аги Мишол - Agi Mishol

Аги Мишол
Аги Мишол, Ирис Нешер.jpg
Родное имя
אגי משעול‎
РодившийсяАги Фрид
(1947-10-20) 20 октября 1947 г. (возраст 73)
Чеху Сильванием, Румыния
Языкиврит
НациональностьИзраильский
Альма-матерЕврейский университет Иерусалима

Аги Мишол (иврит: אגי משעול; родился 20 октября 1947 г.) - израильский поэт.[1] Считается многими одним из самых известных и популярных поэтов Израиля,[2] Работа Мишола была опубликована на нескольких языках и отмечена различными наградами, в том числе итальянской Премия Лерисипеи [Это ], премия премьер-министра Израиля и Иегуда Амичай приз по литературе.

биография

Аги (Агнес) Фрид (позже Мишол) родилась в Чеху Сильванием, Трансильвания, Румыния, на венгероязычные Еврейский родители, которые пережили Холокост. Ее привезли в Израиль в возрасте 4 лет. Ее родители владели мастерской по ремонту велосипедов и электроники в г. Гедера, небольшой южный городок.[1] Семья дома говорила в основном по-венгерски. Они жили в небольшой однокомнатной квартире в многоквартирном доме. Пока ее не призвали в Силы обороны Израиля, Мишол спал в кресле, которое открывалось в кровать. Она начала писать стихи в раннем возрасте, но плохо училась в школе. Во время военной службы на ядерном объекте в г. Димона, она начала изучать литературу в Университет Бен-Гуриона в Негеве. Она была замужем недолго в 19 с половиной лет. После развода она переехала в Иерусалим и получила степень бакалавра и магистра в Ивритская литература в Еврейский университет Иерусалима, где она посетила письменный семинар, организованный Иегуда Амичай.[1] В Иерусалиме она познакомилась и вышла замуж за Гиору Мишол, которая работала в Министерстве абсорбции. Они переехали в Кфар Мордехай, а Мошав рядом с ее родным городом Гедера, где они растут персики, хурма и гранаты.[1] У них двое детей, Майя и Ури,[3] семь кошек и собака.[1]

Мишол был педагогом и учителем литературы на иврите в Беэр-Тувия среднюю школу в период с 1976 по 2001 год. После выхода на пенсию она работала старшим преподавателем в Алма-колледже еврейской культуры в г. Тель-Авив с 2002 по 2008 год. В 2006 году она была художественным руководителем Международного фестиваля поэзии, проходившего в Мишкенот Шаананим, Иерусалим. С 2011 года по сей день возглавляет Школу поэзии Геликон в г. Тель-Авив, где она также ведет мастер-классы по творческому письму. Мишол читал лекции и преподавал творческое письмо в Университет Бен-Гуриона, Тель-авивский университет, а Еврейский университет в Иерусалиме, где она также работала поэт-резиденцией (2007).

В 2018 году личный литературный архив Мишола, включающий рукописи, черновики, фотографии, письма и дневники, был перемещен в Национальная библиотека Израиля в Иерусалим.[4]

Литературная карьера

Мишол - автор 16 томов стихов. Свою первую книгу «Кодем Тафасти Рега» она самостоятельно издала, когда ей было 18 лет, но затем отобрала все экземпляры в книжных магазинах и уничтожила их. Ее последняя опубликованная книга - «Малах Хачедер» («Домашний ангел», «Хакибуц Хамеухад»). Ее том «Избранные и новые стихотворения» (2003, Хакибуц Хамеухад и Мосад Бялик) на сегодняшний день продан тиражом более 13 000 экземпляров. Стихи Мишола положены на музыку различными израильскими артистами, в том числе Коринн Аллал, Иегудит Равиц и Ори Лешман, и адаптированы в театральных произведениях, таких как «Яншуфот» (Совы, 2004).

Темы

В соответствии с Хаим Гури, Аги Мишол обладает широким поэтическим спектром: «Вся флора и фауна ближнего и дальнего, разнообразные и красочные пейзажи, любовь и романтика, мощный эротизм, раскрывающий и скрывающий, будучи единственным ребенком Выжившие в холокосте кто лично испытал худшее ... Это поэзия, наполненная богатыми метафорами и постоянным наблюдением за состоянием человека ».[1]

В предисловии к «Избранным и новым стихотворениям» проф. Дэн Мирон писал: «Аги Мишол - поэт, ныне стоящий на пике своей силы ... Аги Мишол, несомненно, принадлежит к великой династии еврейских поэтов-женщин - Рэйчел Блустейн, Йохевед Бат-Мириам, Леа Голдберг, Даля Рабикович и Йона Валлах.

В своей рецензии на книгу в Нью-Йорк Таймс из Look There (2006), Джоэл Брауэр писал: «Мишол ... с лукавой деликатностью поднимает политические темы, напоминая польского поэта. Вислава Шимборска лучшая работа ».[5]

В соответствии с Амос Оз «Стихи Аги Мишол умеют рассказывать сказки, петь песни и танцевать - и все это в одно и то же время. Мне нравятся прекрасные сюрпризы в них, тонкая и точная грусть и таинственная манера, с которой она делает эта печаль переполняется скрытой радостью ".

В 2006 г. Наоми Шихаб Най писал: «Стихи Аги Мишол кажутся идеально взвешенными. Ее сочетание искреннего сочувствия, заботы и элегантного остроумия глубоко трогательно и воодушевляет».

Награды и признание

  • В 2020 году Мишол поступил в Израильский институт перспективных исследований в качестве Художник в резиденции.
  • В марте 2019 года Мишол выиграл Международная литературная премия Збигнева Герберта.[6]
  • В 2018 году Мишол стал лауреатом премии Ньюмана за заслуги перед жизнью в области литературы.
  • В 2018 году Мишол получил (третью) степень почетного доктора Университет Бар-Илан, «за ее лирическую поэзию, которая раскрывает историю Израиля и его народа с ее личной точки зрения как ребенка, пережившего Холокост».[7]
  • В 2017 году личный литературный архив Мишол был сдан на хранение в Национальная библиотека Израиля.
  • В 2016 году Мишол получил (вторую) докторскую степень Honoris Causa от Институт науки Вейцмана. В соответствии с Сайт института Вейцмана, "Ее сочинение создает редкий баланс между буквальной и поэтической точностью и доступностью для читателей, сочетая повседневный язык и сленг с изобретательной лингвистикой. Ее стихотворения, проникнутые иронией и юмором, представляют собой очень личные стихи, которые, в то же время, раскрывают обширный человеческий потенциал. на виду.".
  • В 2014 году Мишол получил итальянскую Премия Лерисипеи [Это ], ранее присужденный Симус Хини, Адунис, Евгений Евтушенко и другие международные поэты.[8]
  • В 2014 году Мишол был награжден почетный доктор (Doctor Philosophiae Honoris Causa) Автор Тель-авивский университет, «в знак признания ее статуса одной из самых выдающихся и любимых поэтов Израиля [и] ее огромного вклада в обогащение израильской культуры».
  • В 2007 году Мишол получил премию Долицкого по литературе.
  • В 2002 году Мишол получил Иегуда Амичай Приз.
  • В 2000 году Мишол получил литературную премию «Кугель».
  • В 1995 году Мишол получил премию премьер-министра Израиля.

Опубликованные работы на иврите

  • Домашний ангел, Моссад Бялик и Хакибуц Хамеухад, 2015 [Малах Хачедер]
  • Бодрствующий, Хакибуц Хамеухад, 2013 [Эра]
  • Порядок работы, Хакибуц Хамеухад, 2011 [Сидур Авода]
  • Вызов на дом, Хакибуц Хамеухад, 2009 [Бикур Байт]
  • Всякое случается, Хакибуц Хамеухад и Моссад Бялик, 2005 [Корим Дварим]
  • Момент, Хакибуц Хамеухад, 2005 г.
  • Избранные и новые стихотворения, Моссад Бялик и Хакибуц Хамеухад, 2003 [Мивчар Ве-Чадашим]
  • Восковой цветок, Эвен Хошен, 2002 [Нерот Нец Ха-Чалав]
  • Блокнот мечты, Эвен Хошен, 2000 [Махберет а-Халомот]
  • Смотреть там, Геликон-Таг, 1999 [Риэ Шам]
  • Видеть (Отредактировано Натан Зак ), Геликон-Таг, 1997 [Hineh]
  • Внутренняя равнина, Хакибуц Хамеухад, 1995 [Ха-Шфела Ха-Пнимит]
  • Факс голубь, Хакибуц Хамеухад, 1991 [Йонат Факсимилиа]
  • Заметки о плантациях, Кетер, 19877 [Йоман Мата]
  • Галопом, Хакибуц Хамеухад, 1980 [Галоп]
  • Кошачья царапина, Хакибуц Хамеухад, 1978 [Срита Шел Хатул]
  • Няня и мы оба, Эккед, 1972 [Няня Ве-Шнейну]
  • Я поймал момент, Голаны, 1967 [Кодем Тафасти Рега]

Переводы

  • Jestem stąd, Wydawnictwo a5 [pl ], 2020, ISBN  978-83-65614-30-8
  • Čipka na železu, (перевод Клемена Елинчича Боэты), Белетрина, 2018
  • Ricami su ferro (перевод Анны Линды Кэллоу и Козимо Коэн), Джунтина, 2017, ISBN  978-8880576846
  • Меньше как голубь (перевод Джоанны Чен), Shearsman Books, 2016, ISBN  978-1848614765
  • Ропа Тендида (Агуи Мишол), Poesía Mayor / leviatán, 2013, ISBN  978-987-514-260-2
  • Журнал Fraza [pl ], 2011, Опрос и переводы на польский
  • Антология международной поэзии ECCO, под редакцией Ильи Каминского и Сьюзан Харрис, 2010 г., ECCO
  • Journal du verger (перевод Эммануэля Моисея и Эстер Орнер), Caractères, 2008 г., ISBN  978-2-85446-425-2
  • Eherezada (перевод Рири Сильвия Manor и Иоана Иероним), Institutul Cultural Român, 2008, ISBN  978-973-577-563-6
  • Посмотри туда: Новые и избранные стихотворения Аги Мишол (перевод Лизы Кац), Graywolf Press, 2006, ISBN  1-55597436-8
  • Пловцы, Поэзия Ирландии и Центр Тайрона Гатри, 1998 г., ISBN  1-902121-17-1
  • Сама современная еврейская поэма

Стихи Мишола переведены на несколько языков и опубликованы в отдельных томах, а также в антологиях на английском, испанском, французском, немецком, итальянском, русском, польском, китайском и других языках.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Ли, Веред (17 мая 2012 г.). «Поэт Аги Мишол удивлен, что она стала популярной». Haaretz.com. Получено 28 декабря, 2012.
  2. ^ «Аги Мишол». Поэзия Интернэшнл. Архивировано из оригинал 20 ноября 2018 г.. Получено 20 ноября, 2018.
  3. ^ Линии персонажей - Гаарец - новости Израиля
  4. ^ http://web.nli.org.il/sites/NLI/English/library/news/Pages/Agi-Mishol.aspx
  5. ^ https://www.nytimes.com/2006/04/23/books/review/23mchen.html?pagewanted=print&_r=0
  6. ^ "Agi Miszol laureatką Nagrody im. Herberta" (по польски). 11 марта 2019 г.,. Получено Одиннадцатое марта, 2019.[постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ «Университет Бар-Илан присудит почетные докторские степени восьми выдающимся людям и организациям | Университет Бар-Илан». www1.biu.ac.il. Получено 25 июня, 2018.
  8. ^ http://www.lericipea.com/lericipea-2014-2/premio-alla-carriera-2014/

внешняя ссылка