Приключения Маугли - Adventures of Mowgli
| Приключения Маугли | |
|---|---|
 Акела, Балу, Маугли и Багира в кадре из фильма на почтовой марке России. | |
| Режиссер | Роман Давыдов |
| Написано | Леонид Белокуров Редьярд Киплинг (рассказ) Ян Джеймс Корлетт Английская версия Терри Классен Английская версия |
| В главных ролях | Сергей Мартинсон Л. Любецкий Люсяна Овчинникова Степан Бубнов Анатолий Папанов Людмила Касаткина А. Назаров Клара Румянова |
| Музыка от | София Губайдулина |
| Отредактировано | Любовь Георгиева |
Производство Компания | |
Дата выхода | 1967-1971 (СССР ) 31 июля 1973 г. (вместе) (СССР ) |
Продолжительность | 20 мин. X 5 96 мин. 92 мин. (США) 98 мин (Япония, Тайвань, Филиппины, Индия, Таиланд) 100 мин (Польша, Италия, Испания, Германия) |
| Страна | СССР |
| Язык | русский |
Приключения Маугли (русский: Маугли; также пишется Маугли) является анимированным особенность сюжет изначально был выпущен в виде пяти короткометражных фильмов по 20 минут каждый между 1967 и 1971 в Советский союз. Он основан на Редьярд Киплинг с Книга джунглей. Режиссер Роман Давыдов и сделал Союзмультфильм студия. В 1973, пять фильмов были объединены в один 96-минутный художественный фильм. В российском DVD-релизе отреставрированных кадров, распространяемых компаниями «Крупный план» и «Ящерица», анимация разделена на пять частей.[1]
Англоязычная версия, созданная совместно компаниями "Союзмультфильм" (Россия) и Cyrillic Films (США), была завершена в 1996 году и выпущена прямо на видео 28 апреля 1998 года под названием Приключения Маугли.[2] Чарльтон Хестон - это рассказчик в английской версии. Доходы от выпуска в США были переданы в фонд Одри Хепберн Голливуд для детей.
Стиль
Это вторая экранизация Редьярд Киплинг вышла в 1967 году. Несмотря на то, что фильм не был задуман как реакция на Дисней приспособление, это доказывает интересный контраст, будучи более верным эпическому и первобытному содержанию оригинального произведения Киплинга. В Союзмультфильм Адаптация оказалась более взрослой и по духу ближе к книге Киплинга. Есть сцены массовых драк и дуэлей, показаны кровь и смерть, есть заряженная атмосфера, неизвестность. Возникают темы жизни и смерти, долга и чувств, героизма солдата и человеческой сущности.
Изображение персонажей
- В этой версии Багира женский (по русскому переводу Нины Дарузес и во многом потому, что слово пантера сам по себе на русском женский, похоже на слово лиса и персонаж в местном переводе Приключения Пиноккио ). Она также менее склонна баловать Маугли, поскольку она шлепает его после того, как он отказывается извиняться за приземление на Балу, говоря: «Следите за своими манерами!». Эта сцена была необъяснимым образом удалена из англоязычной версии, созданной Films by Jove, хотя в англоязычной адаптации Cyrillic Films она появляется неразрезанной.[3] Озвучивает знаменитый Укротитель тигров звезда, актриса Людмила Касаткина.
- Человеческие персонажи вроде Мессуа и Buldeo не присутствуют в этом фильме.
- В этом фильме у Багиры три детеныша, один черный и два золотых. Они только упомянуты в книге, а женщина Багиры - нет.
- Пока неясно, какие виды медведей Балу может быть в книгах, вот он Азиатский черный медведь.
- В этом фильме королевский анкус заменен кинжалом, Железным Зубом. Это то же самое, что и в более позднем фильме Диснея. Книга джунглей.
- В отличие от большинства адаптаций, в которых показан Табаки, он верен истории, и он золотой шакал. В большинстве адаптаций, таких как Книга Джунглей Сёнен Маугли, и Книга джунглей: история Маугли, он является гиена.
- Один из сыновей Хати показывает сходство с младенцем слон Младший из диснеевской адаптации.
- Руины Забытого города содержат Будда похожие статуи в Поза лотоса.
- Белый капюшон, белый кобра сторожа сокровищ в старой пещере, также была превращена в женщину по имени Мать Кобра. К тому же она намного злее, чем ее коллега из книги.
- Персонажи-змеи говорят медленно и шипит.
- Все женские персонажи - матери, кроме Гиты, местной девушки, которая привлекает Маугли.
- Большинство случаев физического насилия, жестокости и смертельного исхода подразумеваются, но не показаны. Сцены Шер Хан убийства множества людей и животных не изображаются, вместо этого Багира постоянно обвиняет его в том, что он «Охотник на людей! Убийца! Похититель младенцев!» и так далее. Также его злые дела кратко описываются устно Рассказчиком. Сцена охоты Каа заканчивается как раз в тот момент, когда Каа собирается приступить к трапезе на загипнотизированном Бандар-лог численность населения. Балу забирает Маугли, говоря, что «нам лучше уйти сейчас. Это то, чего тебе не стоит видеть».[4] Только сцены реального насилия, которые изображены, происходят, когда: 1) Балу и Багира сражаются с толпой Бандар-лог, чтобы освободить Маугли, 2) Маугли, победивший после того, как он получил Железный Зуб, орудует и случайно поранил лапу его Серый Брат волк с кинжалом, и сразу после этого приносит свои извинения, 3) Стая противостоит Красным собакам, 4) финальный бой.
- Шер Хан избегает давки и в конце концов убит взрослым Маугли голыми руками, как и Самсон убивая льва. Смерть Шер-Хана от рук Маугли подразумевается в следующей сцене, где Маугли изображен в тигровой шкуре.
участок
Эпизод 1 - «Ракша»
История начинается с золотой шакал названный Табаки идет к своему хозяину, ужасному тигру, известному как Шер Хан, который растягивается, а затем идет к месту лагеря с Табаки, ведущим его. Из жестокости и ненависти Шер Хан прыгает в сторону лагеря. При этом он случайно обжигает правую переднюю лапу, заставляя маленького ребенка Маугли, чтобы забродить в пещере волков в джунглях. В этот момент Шер Хан (в сопровождении своего слуги Табаки) появляется у входа и, не в силах пройти через отверстие пещеры своим массивным телом, требует, чтобы волки дали ему его добычу, но мать волка Ракша отказывается и отгоняет его. Он насмехается над ними и говорит, что волчья стая решит, когда он ускользнет, возмущенный ее вызовом. Тем временем Табаки бегает по джунглям и рассказывает всем животным, что волчья стая усыновила человека.
Мгновение спустя, Багира, меланистический Индийский леопард, занимается своими делами, когда появляется Табаки, чтобы сообщить ей новости. Багира ругает его за распространение злобной лжи, а затем устраивает демонстрацию, которая заставляет Шер-Хана уйти с ненавистью.
Старейшины волчьей стаи наблюдают за выступлением волчан и Маугли, причем Маугли повторяет каждый шаг волчан. Старейшины поровну разделяют мнение о том, следует ли им позволить ему остаться, пока они не увидят, как Маугли ущипнул Табаки за нос, который подошел, чтобы подразнить его. Однако в этот момент появляется Шер-Хан и требует, чтобы ему дали добычу. Акела, также известный как «Одинокий волк» и патриарх стаи, отказывается слушать, поэтому Ракша и Балу (в белогрудый медведь который инструктирует молодых волчонок) приходит на его защиту, но Шер-Хан не останавливается, пока также не появляется Багира и не предлагает волчьей стае только что убитого быка в обмен на сохранение Маугли в живых. Шер Хан вынужден признать поражение, но клянется, что однажды он все равно съест Маугли.
Эпизод 2 - «Похищение»
Детёнышей Маугли и Ракши учит охоте Балу, который ругает Маугли за то, что тот бежит как человек, а также учит их зову джунглей: «Мы одной крови, ты и я», когда они достигли водопоя, кишащего крокодилами. . Чуть раньше появляется Багира и учит Маугли лазить и прыгать между деревьями. В Бандар-бревна на деревьях наблюдайте, как Маугли освобождает слона из ямы, устроенной сельскими жителями, и решает, что он такой же, как они, но без хвоста, и что он может быть полезен. Вскоре они похищают его, пока он спит, и увозят в свой город. Балу и Багира бегут за ним, но решают, что им нужна помощь Индийский скальный питон Каа. Они не знают, где искать, пока Чил брахманский змей пролетая над ними, говорит им, что видел, как его увозили в заброшенный город; Маугли воспользовался зовом джунглей, когда его уносили, и попросил его помочь. Балу и Багира прибывают первыми, и их обоих одолевают обезьяны. Как только появляется Каа, обезьяны замерзают и тихо сидят на развалинах города вокруг него. Каа начинает гипнотизирующий танец и время от времени говорит обезьянам подойти на шаг ближе. Багира и Балу также почти попадают в ловушку, пока их не утаскивает Маугли, после чего они покидают место происшествия.
Эпизод 3 - «Последняя охота Акелы»
Маугли вырос, и для того, чтобы занять достойное место в стае, ему нужно вооружиться. Питон Каа помогает Маугли найти «железный зуб» - нож в заброшенной пещере, охраняемой древним белым. Индийская кобра. Это происходит как раз вовремя, потому что старый вражеский тигр Шер Хан сеет хаос в стае, намереваясь убить Маугли, так как Акела промахнулся. Вмешательство Маугли спасает вожака стаи от Шер-Хана с помощью Красный цветок вместе с поддержкой Багиры и Балу.
Эпизод 4 - «Поединок»
Страшная угроза нависает над племенем волков и всеми живущими в джунглях. Большой пакет dholes спускается по джунглям, уничтожая все на своем пути. Маугли, однако, решает, что он и Акела должны подготовить волчью стаю к битве с племенами волов, при этом Балу соглашается с приказом Акелы.
Табаки, как всегда любопытный, сообщает о приготовлениях к войне своему хозяину Шер Хану; кто думает о волках забыл правила джунглей. Говоря, что теперь все звери сами по себе, большой кот предлагает отправиться на север, чтобы дождаться окончания битвы, с чем согласен его любопытный мажордом.
Все эвакуируются в укрытие, в то время как Багира перемещает трех своих детенышей (одного желтого, как золото, и двух того же цвета, что и она) в более безопасное место, где они остаются до окончания войны, несмотря на их предыдущее плохое поведение.
У реки Каа предлагает помощь огромной орде пчелы занимаясь своим делом в начале водопад. Несмотря на то, что его ужалили, Маугли наконец убеждает пчелиную королеву и ее кланы остановить племена волов.
Наступает большая битва, и спустя много раз некоторые члены клана волов теряют свои хвосты из-за Маугли. кукри племена волов спасаются бегством благодаря орде пчел, и сионские джунгли снова в безопасности. Затем Акела выпускает свой последний триумфальный боевой клич.
Эпизод 5 - «Возвращение к человечеству»
Маугли - глава волчьей стаи. Он видит людей у деревни, собирающих немного воды, он не понимает, почему он так отличается от жителей джунглей. Наконец, пришло время расплатиться с главным врагом тигра Маугли Шер-Хана, нарушившего мирное перемирие во время засухи ... но чтобы убить его, Маугли должен разработать план, чтобы поймать его и его неуклюжего мажордома Табаки в ущелье с помощью буйвола. стада. План А проваливается, когда Шер Хан прыгает на высокую платформу, а Маугли идет ему на хвост. После короткой драки Маугли наконец-то может положить конец нарушающим закон привычкам Шер-Хана, вывихнув ему череп. В джунглях приходит время обновлений и цветения любви. Маугли прощается со всеми своими друзьями, которые говорят, что будут рады ему помочь. Пора покинуть стаю и вернуться к людям.
Экипаж
Примечание: информация об экипажах для эпизодов 4 и 5 неполная.
| Романизированный | русский | |
|---|---|---|
| Директор | Роман Давыдов | Роман Давыдов |
| Сценарий | Леонид Белокуров | Леонид Белокуров |
| Арт-директора | Петр Репкин Александр Винокуров | Пётр Репкин Александр Винокуров |
| Аниматоры | Петр Коробаев (1, 2, 3) Борис Бутаков (1) Александр Давыдов (1) Владимир Зарубин (1, 2) Виктор Лихачев (1, 2, 3) Виктор Арсентьев (1, 2) С. Жутовская (1) Владимир Крумин (1, 2) Валерий Угаров (1) Олег Комаров (1, 2) Вячеслав Котёночкин (2) Роман Давыдов (2, 3) Олег Сафронов (3) Людмила Касаткина (3) Виталий Бобров (3) Николай Федоров (3) | Пётр Коробаев Борис Бутаков Александр Давыдов Владимир Зарубин Виктор Лихачёв Виктор Арсентьев С. Жутовская Владимир Крумин Валерий Угаров Олег Комаров Вячеслав Котёночкин Роман Давыдов Олег Сафронов Людмила Касаткина Виталий Бобров Николай Фёдоров |
| Оператор | Елена Петрова | Елена Петрова |
| Исполнительный продюсер | А. Зорина (1, 2) Любовь Бутырина (3) | А. Зорина Любовь Бутырина |
| Композитор | София Губайдулина | Софья Губайдулина |
| Звукооператор | Георгий Мартынюк | Георгий Мартынюк |
| Редактор скриптов | Аркадий Снесарев Ян Джеймс Корлетт Английская версия Терри Классен Английская версия | Аркадий Снесарев |
| редактор | Любовь Георгиева | Любовь Георгиева |
| Актеры озвучивания | Сергей Мартинсон (1, 2, 3, 5) Л. Любецкий (1, 3, 5) Люсяна Овчинникова (1, 5) Степан Бубнов (1, 2, 3) Анатолий Папанов (1, 3, 5) Людмила Касаткина (1, 2, 3, 5) А. Назаров (1, 5) В. Ушаков (2, 3) Мария Виноградова (2, 3) В. Бубнов (2, 3) Юрий Хржановский (2, 3) Т. Дмитриева (2, 3) Клара Румянова (2, 3) А. Шабарин (3) | Сергей Мартинсон Л. Любецкий Люсьена Овчинникова Степан Бубнов Анатолий Папанов Людмила Касаткина А. Назаров В. Ушаков Мария Виноградова В. Бубнов Юрий Хржановский Т. Дмитриева Клара Румянова А. Шабарин |
| Английские актеры озвучивания | Кэти Везелак (Молодой Маугли) Ян Джеймс Корлетт (Маугли) Сэм Эллиотт (Каа) Дана Делани (Багира) Чарльтон Хестон (Рассказчик) Кэмпбелл-лейн (Балу) Дэвид Кэй (Акела) Скотт Макнил (Шер Хан) Алек Уиллоус (Табаки) Дон Браун (Chil) Полин Ньюстон (Белая кобра) Венера Терцо (Мать-волчица) Джим Бирнс (Отец Волк) Лалайния Линдбьерг (Гита) Гарри Каленский (Волки) Кристофер Гэйз (Красная собака) |
Другие компании
Другие актеры озвучивания
| Страна | Актеры |
|---|---|
 Филиппины | Макисиг Моралес (Молодой Маугли) (1, 2)[нужна цитата ] |
 Япония | Нана Мизуки (Багира) (1, 2, 3, 4, 5), Оно Дайсуке (Взрослый Маугли) (3, 4, 5)[нужна цитата ] |
 Италия | Адриано Челентано (Каа) (старый дубляж) (2, 3, 4, 5)[нужна цитата ] |
Технические детали
В 80-е годы в СССР на видеокассетах «Видеопрограмма Госкино» выпускался анимационный фильм. В начале 90-х он был выпущен на видеокассете «Крупный план». В середине девяностых годов на видеокассете «Studio PRO Video» был выпущен мультсериал со звуком Hi-Fi Stereo в формате PAL. Также компания Lizard выпустила мультфильм на дисках Video CD.
В 2002 году фильм был отреставрирован и переиздан на DVD компанией «Крупный план».
Американская / канадская версия
Дублированная английская версия была завершена в 1996 году и выпущена в США на видеокассете 28 апреля 1998 года под названием «Приключения Маугли».[5][6] В американо-канадскую адаптацию внесены многочисленные изменения, за которые она подверглась серьезной критике со стороны тех, кто был знаком с оригиналом. Некоторая музыка была полностью заменена или добавлена, а рассказчик и некоторые персонажи были дублированы, чтобы иметь много новых строк, которых не было в оригинальном фильме. Более того, фильм подвергся некоторой цензуре: снята сцена, в которой Маугли отрубает хвост дикой собаке; во время боя с дикими собаками убраны кадры, в которых Маугли наносит удар собакам; Во время финального боя Маугли против Шер-Хана были вырезаны кроваво-красные финальные выстрелы.
Наследие
В соответствии с ТВ Центр, старая мультипликационная история до сих пор популярна в русскоязычных странах благодаря сексуальному голосу Багиры, озвученной Людмила Касаткина.[7] В 2016 году Патрик Смит из Телеграф также особо похвалил персонажа-пантеру из «золотого века русской мультипликации». Смит отметил: «Хотя ее голос может не соответствовать описанию Киплинга« мягкости, как дикий мед, капающий с дерева », она смелая и суровая: в одном случае она отпугивает ужасающего тигра Шер-Хана».[8]
Печально известное использование фразы Каа Владимир Путин, а затем российский премьер, учитывая его противодействие: "Подойди ко мне, Бандар-бревна!" (русский: Идите ко мне, бандерлоги, романизированный: Идиге ко мне, бандеглоги), добавив: «Я фанат Киплинга с детства» (русский: С детства люблю Киплинга, романизированный: С детства любви Киплинга), безошибочно ассоциируется с адаптацией, потому что в книге Киплинга нет точной цитаты.[9][10]
Смотрите также
- История российской анимации
- Список полнометражных анимационных фильмов
- Список российских фильмов
- Кошка, которая гуляла сама по себе, более поздний советский художественный фильм по повести Киплинга
Рекомендации
- ^ Мультфильмы Романа Давыдова
- ^ www.amazon.com https://www.amazon.com/Adventures-Mowgli-VHS-Don-Brown/dp/6304890745/ref=sr_1_3?keywords=the+adventures+of+mowgli+vhs&qid=1567788778&s=gateway&sr=8-3. Получено 2019-09-06. Отсутствует или пусто
| название =(помощь) - ^ Багира шлепает Маугли за то, что после приземления на Балу он сказал: «Он не хотел снимать шкуру», медведь останавливает ее «железную лапу» - 22:28 (Английский перевод отличается от Русский оригинал, который включает цитаты о железной лапе и снятии шкуры )
- ^ Балу отгоняет Маугли от Древнего Храма - 36:56
- ^ "Новая" Книга джунглей "ближе к мрачному" Маугли "из СССР, чем к Диснею". RT.com. 17 апреля 2016 г.
- ^ «Мы не хотим быть такими, как вы: как Советская Россия создала свою собственную, более темную Книгу джунглей». Телеграф. 25 апреля 2016 г.
- ^ "Людмила Касаткина. Укрощение строптивой" [Людмила Касаткина. Укрощение строптивой]. ТВ Центр. Получено 5 июн 2020.
- ^ «Мы не хотим быть такими, как вы: как Советская Россия создала свою собственную, более темную Книгу джунглей». Телеграф. Получено 26 ноября 2020.
- ^ "Путин об оппозиции, финансируемой извне:" Идите ко мне, бандерлоги"" [Путин о финансировании оппозиции из-за границы: «Подойди ко мне, Бандар-логи»] (на русском языке). РИА Новости. 15 декабря 2011 г.. Получено 5 июн 2020.
- ""Идите ко мне, бандерлоги "Владимир Путин пригласил оппозицию к диалогу" [«Подойди ко мне, Бандар-логи», Владимир Путин приветствует диалог с оппозицией] (на русском языке). Коммерсантъ. 16 декабря 2011 г.. Получено 5 июн 2020.
- ^ "Идите ко мне, бандерлоги!" (на русском). Читаем вместе - World of Books Navigator. 1 февраля 2012 г.. Получено 5 июн 2020.