À vau-leau - À vau-leau
| Автор | Йорис-Карл Хьюисманс |
|---|---|
| Язык | Французский |
| Опубликовано | Генри Кистмакерс, 26 января 1882 г. |
| Тип СМИ | Новелла |
À vau-l'eau (Английский: По течению или же Вниз по течению ) это новелла французского писателя Йорис-Карл Хьюисманс, впервые опубликовано Генри Кистмакерсом в Брюссель 26 января 1882 г.
Краткое содержание сюжета
Работа, в которой мало сюжета, рассказывает историю Жана Фолантена, забитого Парижский служащий государственной службы, чьи поиски хотя бы немного счастья или материального комфорта всегда заканчиваются неудачей. В книге рассказывается о повседневных разочарованиях Фолантина, типичным примером которых является его поиск приличной еды (есть множество описаний отвратительной еды, которую он должен есть). В конце повести Фолантин пессимистично смиряется с отказом от надежды и «плыть по течению»:
«... он осознал тщетность смены направления, бесплодие всякого энтузиазма и всех усилий». Вы должны позволить себе плыть по течению; Шопенгауэр правильно, - сказал он себе, - жизнь человека качается, как маятник, между болью и скукой. Так что нет смысла пытаться ускорить или замедлить ритм его качелей; все, что мы можем сделать, это сложить руки и попытаться заснуть ... »(перевод Брауна, стр. 57)
À vau-l'eau - ключевая работа в литературном развитии Гюисмана. Это последняя книга, написанная автором в раннем Натуралист стиль, с его непоколебимым изображением отвратительной повседневной реальности, но несколько черт указывают путь вперед к радикальному изменению, отмеченному следующим - и самым известным - романом Гюисманса, À реборы. Позже Гюисманс заметил сходство между месье Фолантеном и Дес Эссентом, аристократическим героем романской истории. À реборы:
Я представил себе г-на Фолантина, более культурного, утонченного, более богатого, чем первый, и который обнаружил в искусстве специфическое отвращение, вызванное жизненными заботами и американскими манерами нашего времени. Я представил, как он летит в страну грез ... живя в одиночестве и порознь, вдали от современного мира, в атмосфере, наводящей на мысль о более сердечных эпохах и менее одиозном окружении ». .xii)
Переводы
- В качестве По течению, Эндрю Браун с введением Саймон Кэллоу (Гесперус, 2003)
- В качестве Вниз по течению, к Роберт Болдик (переиздание Пресс Turtle Point, 2005)
- В качестве Дрейфующий, Брендан Кинг (Книги Дедала, 2017)
Источники
- Гюисманс Римляне Том первый (Bouquins, Роберт Лаффонт, 2005)
- Роберт Болдик: Жизнь Ж.-К. Гюисманс (первоначально опубликовано Oxford University Press, 1955; отредактировано Бренданом Кингом, Dedalus Press, 2006)