История Йодука - Yoduk Story

	История Йодука
Chosŏn'gŭl	요덕 스토리
Ханча	耀德 스토리
Пересмотренная романизация	Ёдок Сеутори
МакКьюн – Райшауэр	Йодок Сотори

История Йодука это выступление к Северокорейский перебежчик Чон Сон Сан (Jeong Seongsan 정성 산), выпущенный в 2006 году. История основана на рассказах политических заключенных в тюрьме. Концентрационный лагерь Йодок. Премьера этого душераздирающего мюзикла состоялась в США в октябре 2006 года. Сценарист и режиссер Чон Сон-Сан никогда не был заключен в Ёдуке, поэтому он полагался на рассказы других, которые там были, в том числе Кан Чол-Хван. Юнг смог сбежать из Северной Кореи и найти путь в Южную Корею, где в 2002 году он узнал, что его отца публично забили камнями до смерти на Севере. В своем горе и гневе он искал способ выразить все свои чувства и сразу же начал писать этот мюзикл. Он столкнулся с угрозами расправы и давлением со стороны правительства с требованием внести изменения. Когда финансовые покровители отказались от помощи в разгар давления, он предоставил свою почку в качестве залога примерно на 20 000 долларов.

Песни

АКТ I

우리 를 보라 - Посмотри на нас
당의 딸 - Дочь партии
조심 또 조심 - Осторожно, будь осторожен
지옥 의 수용소 요덕 - Адская тюрьма Ёдук
차가운 핏줄 - Хладнокровие
죽여! - Убей его!
심장 이터 지도록 - Пока мое сердце не разорвется
언제나 또 볼까? - Когда мы встретимся снова?
나 살기 위해 꿈 을 꿔 - Я мечтаю выжить
꿈 꿀 생각 하지마 - Даже не смей мечтать
오랫동안 꿈 꿔 왔지 - Я так долго ждал этого момента
난 미쳤어 - Я сумасшедший
촛물 같은 생명 - Наша жизнь похожа на свечи

АКТ 2

변해가고 있어 - Я меняюсь
내 마음 을 모르겠어 - Я не могу читать свои мысли
때가 되면 - Когда придет время
기도 - Молитва
내 마음대로 걷고 싶어 - Я хочу гулять бесплатно
마지막 이 될지 모를 이 순간 - Этот момент может быть нашим последним
요덕 이 를 살려야 해 - Спасите Ёдука
세균 같은 자들 - Ты как болезнь

участок

Кан Рюн-Хва, удостоенная наград северокорейская музыкальная исполнительница, узнает, что ее отец был обвинен в шпионаже, работающем на Южнокорейское разведывательное управление. Ее отправляют в Йодук вместе с семьей, так как в Северной Корее семьи наказываются за преступление отдельного человека. Охранников забавляет, что артистка ее уровня превратилась в политического заключенного. Рюн-Хва пытается оставаться сильной, но подвергается изнасилованию капитаном тюремного надзирателя Ли Мён Су под неявной угрозой для своей семьи. Позже ее изнасиловал амбициозный лейтенант Хёк-Чул при аналогичных обстоятельствах, хотя она заставляет Хёк-Чула пообещать помочь своей семье сбежать. Рюн-Хва обнаруживает, что она беременна, и мучится над тем, что ей делать. В конце концов она решает покончить жизнь самоубийством, но Мён Су спасает ей жизнь. Хёк-Чул узнает о беременности от информатора и жестоко избивает информатора, когда тот не дает достаточно конкретной информации о том, как далеко она продвинулась. Заключенный сбегает из другого лагеря для военнопленных, и охранникам Ёдука приказывают показать пример своим собственным заключенным. Мён-Су приказывает умереть - убить только одного заключенного в качестве примера, который мог бы сбежать, но Хюк-Чул предпочитает другие меры. Позже, случайно, Хёк-Чул заканчивает тем, что убивает ребенка, когда вместо этого намеревался убить Тэ-Сика, религиозного фаната южнокорейской музыки, который воровал из хранилища. Рюн-Хва решает родить ребенка в качестве мотивации и надежды на побег из лагеря.

Мён Су мучается из-за Рюн-Хва и ее ребенка, чувствуя вину за ее изнасилование, а также перед государством за нарушение правил, запрещающих сексуальные контакты с заключенным. Рюн-Хва рожает ребенка, которого назвали Ёдук. Хёк-Чул арестовывает Мён-Су и начинает усиливать репрессии против заключенных. Это приводит к смерти родителей Рюн-Хва, Таэ-Сика, и насильственному отрубанию руки брата Рун-Хва с помощью швейной машины. Мён-Су приговорен к смерти Хёк-Чулом, который приказывает Рюн-Хва либо казнить Мён-Су, либо он убьет Ёдука. Он оставляет их наедине с другим офицером, Янг-Ан. Ён-Ан дает Мён-Су свой пистолет и предлагает ему просто покончить с собой. Янг-Ан уходит. Вместо того, чтобы убить себя, Мён-Су делает последнюю попытку вытащить Рюн-Хва и Ёдука из лагеря, но в одиночку сталкивается с Хёк-Чулом. Мён-Су убеждает Хёк-Чула помочь, используя собственные амбивалентные чувства Хёк-Чула по отношению к Рюн-Хва и Ёдуку. Янг-Ан появляется с оставшимися охранниками и показывает, что работает на центральную разведку. Мён Су показывает, что у него есть пульт дистанционного управления для пулеметных гнезд. Вспыхивает бунт, в котором вскоре участвуют заключенные, вооруженные грубыми сельскохозяйственными орудиями. Пятьсот заключенных и охранников (в лагере из двадцати тысяч) погибают, но Рюн-Хва и Ёдуку удается бежать в Южную Корею. Затем появляются персонажи и поют: «Боже, пожалуйста, приди в Северную Корею». Этот мюзикл основан на рассказах людей, переживших ужасы северокорейских тюрем, изображенных в Йодуке, «сущий ад на земле».

Бросать

Кан Рюн-Хва - Юнджунг Чой
Ли Мён Су - Чечонг Лим
Ра Хёк-Чул - Джункьюм Ким
Ли Тэ-Сик - Парк Ванкю
Кан Ман-Сик - Сундонг Ким
Сумасшедшая женщина - Чангён Ли
Ли Ёдук - Чонхва Рю

Оригинальная творческая команда

Либретто и режиссер - Чон Сон Сан
Лирика - Ю Хе Чжон
Compose - Ча Гён Чан
Музыкальный руководитель и оркестровка - Ким Хе Джин
Хореограф - О Чжэ Ик

Статьи

http://www.boston.com/news/world/asia/articles/2006/02/24/realities_of_n_korean_prison_camp_baught_to_stage____with_music/

внешняя ссылка

http://www.yodukprison.com/
Антисоциалистический реализм Джон Феффер, Внешняя политика в фокусе, 17 ноября 2006 г.