Йенг Пуэй Нгон - Yeng Pway Ngon

В этом китайское имя, то фамилия является Йенг (英).
Йенг Пуэй Нгон
Родившийся (1947-01-26) 26 января 1947 г. (возраст 73)
Бугис, Сингапур
Известные наградыЛитературная премия Сингапура (2004,2008,2012)
Культурный медальон по литературе (2003)
МОРЕ. Написать награду (2013)
СупругГо Бенг Чу
ДетиИнь Кэ Вэй
Йенг Пуэй Нгон
Китайский英 培安

Йенг Пуэй Нгон (Китайский : 英 培安; пиньинь : Инь Пэйан) - сингапурский поэт, романист и критик в Китайская литературная сцена в Сингапуре, Малайзия, Гонконг и Тайвань.

Произведения Ена, плодовитого писателя, были переведены на английский, малайский , нидерландский язык и Итальянский. Йенг был лауреатом Сингапурской книжной премии, Литературная премия Сингапура (четыре раза) и Премия писателей Юго-Восточной Азии (также известная как МОРЕ. Написать награду ).[1] За свой вклад в литературную жизнь Йенг был награжден премией Культурный медальон по литературе в 2003 году.

Ранние годы

Йенг родился в районе Бугис в Сингапуре в 1947 году. Его отец был китайским врачом, приехавшим из Китая, а мать работала в кафе в этом районе. Родители Ена поженились во время Японская оккупация (1942–1945).

Йенг окончил Колледж Нги Энн со степенью бакалавра китайской литературы в 1969 году. Будучи студентом, Йенг преуспел в китайском и художественных классах в Католическая средняя школа, Сингапур, но все остальное прогнал или провалил. Он решил начать писать после того, как отправил сонет вместо эссе по любому предмету в классе китайского. Учитель поставил ему хорошую оценку, и стихотворение было опубликовано в газете.

Карьера

С 1978 по 1983 год Йенг работал обозревателем газеты в Наньян Сян Пау писать для колонки «Чанг Хуа Дуань Шо». В 1983 г. Наньян Сян Пау слился с Син Чу Джит По стать Ляньхэ Заобао. Йенг продолжал вести свою колонку в газете «Жэнь Цзай Цзян Ху».

Йенг стал писателем на полную ставку в 1980-х годах. Он также писал радиоспектакли для Повторная диффузия и опубликовал множество его работ. В 1987 году он опубликовал роман И Гэ Сян Во Чжэ Ян Де Нан Рен (Человек вроде меня), который выиграл Книжную премию Национального совета по развитию книги Сингапура в следующем году.

В 1994 году Йенг провел год в Гонконге в качестве независимого обозревателя журнала United Daily News, Мин Пао, Пойте Дао ежедневно и Вечерние новости Sing Tao. Позже в том же году он вернулся в Сингапур и открывал Книжную комнату Grassroots до 2014 года.

В 1995 году он открыл один из самых известных китайских книжных магазинов Сингапура. Книжная комната для начинающих, в Текстильном центре. Это был его второй книжный магазин после книжного магазина «Авангард» в Башне Золотой Мили. В июле 2014 года Йенг продал Grassroots своим бывшим клиентам - бывшим Ляньхэ Заобао журналист и драматург Лим Джен Эр, Лим Ён Шин и врач Лим Уи Ти, которые вновь открыли книжный магазин на Букит Пасо Роуд в январе 2015 года.[2]

В 2013 году Йенг был первым писателем в резиденции Наньянский технологический университет Китайский отдел. Он вел уроки китайской литературы и написания романов, а также начал уделять больше времени роману о жизни кантонских оперных актеров.

В 2014 году в Сингапуре были опубликованы два английских перевода его романов. Математический пресс для бумаги вывел Художественная студия, переведенный Го Бенг Чу и Ло Гуан Лян, а Книги с эпиграммами вышел Мелочи обо мне и себе, переведено Говард Голдблатт.

В 2015 г. The Straits Times ' Акшита Нанда выбран Художественная студия как один из 10 классических сингапурских романов. Прочитав его в английском переводе, она назвала его «прекрасно широким в своем отношении к правам женщин и межрасовым отношениям, красиво детализируя медленное пробуждение некоторых персонажей к урокам, которые можно извлечь в искусстве и жизни вне узкого круга».[3]

Полемика

В 1977 году один из друзей Йена ложно обвинил его в том, что он коммунист. Йенг был задержан под Закон о внутренней безопасности за предполагаемые левые симпатии. Он провел большую часть этих четырех месяцев в тюрьме в одиночестве, а жена навещала его, когда могла.

В 2012 году Йенгу было приказано выплатить 10 000 долларов компенсации за ущерб и 20 000 долларов компенсации артисту. Тан Сви Хиан. Тан обвинил Йена в клевете на него в письме 2005 года, которое последний отправил The Straits Times и Национальный совет искусств.[4]

Личная жизнь

Йенг женат на мадам Го Бенг Чу, переводчице и бывшей журналистке. Они встретились в книжном магазине, когда мадам Го была всего 16-летней ученицей средней школы, а Йенг - поэт и писатель в колледже Нги-Энн (ныне Политехнический институт Ngee Ann ). У пары есть дочь, которая работает внештатным преподавателем фортепиано.

Йенг - выживший после рака простаты. Ему поставили диагноз в 2007 году, и в настоящее время его рак находится в стадии ремиссии.

Работает

Романы

  • 《一個 像 我 這樣 的 男人》 (Такой человек, как я, 1987)
  • 《騷動》 (Беспорядки, 2002)
  • 《我 與 我 自己 的 二三事》 (Мелочи обо мне и себе, 2006)
  • 《画室》 (Художественная студия, 2011)
  • 《戲 服》 (Костюм, 2015)

Романы в переводе

  • Беспорядки, перевод на английский Джереми Тианг (Balestier Press, 2018) ISBN  978-1-911221-06-7
  • Art Studio переведена на итальянский язык Барбарой Леонези (Metropoli d'Asia, 2013) ISBN  978-88-96317-396

Поэзия

  • Стихи 1, Восстание (2010, Литературный центр) ISBN  9789810860226
  • Стихи 2, Личные заметки (2012, Литературный центр) ISBN  9789810729844
  • Стихи 3, Самостоятельное изгнание (2012, Литературный центр) ISBN  9789810734626
  • Стихи 4, Возрождение (2012, Литературный центр) ISBN  9789810734633
  • Стихи 5, Другие мысли (2012, Литературный центр) ISBN  9789810734640

Рекомендации

  1. ^ Нанда, Акшита (8 октября 2013 г.). «Сингапурский писатель Йенг Пуэй Нгон получил награду SEA Write Award». The Straits Times. Архивировано из оригинал 7 апреля 2014 г.. Получено 3 апреля 2014.
  2. ^ Тан, Корри (17 января 2015 г.). «Известный китайский книжный магазин снова открывается с новыми владельцами и в новом месте». Singapore Press Holdings. The Straits Times. В архиве из оригинала 27 января 2015 г.. Получено 28 января 2015.
  3. ^ Нанда, Акшита. «10 сингапурских историй, над которыми стоит задуматься». The Straits Times. В архиве из оригинала 28 января 2015 г.. Получено 28 января 2015.
  4. ^ Тан, Корри (1 мая 2013 г.). «В хороших книгах». Singapore Press Holdings. The Straits Times. В архиве из оригинала от 3 июля 2015 г.. Получено 28 января 2015.

внешняя ссылка