Йен Ара Асаасе Ни - Yen Ara Asaase Ni

Йон Ара Асаасе Ни
Английский: это наша собственная земля
Текст песниЕфрем Аму, 1929
МузыкаЕфрем Аму, 1929
Аудио образец
Yn Ara Asaase Ni (вокал)

"Йон Ара Асаасе Ни" (Английский: "Это наша собственная земля") является неофициальным Национальный гимн из Гана. Он был написан и составлен Ефрем Аму в 1929 г.[1] и широко поется в Тви. Однако оригинал находится в Язык овец.

Гимн

Первая строка оригинального текста песни Ewe - «Mia denyigba lɔ̃lɔ la». На английском это переводится как «Наша любимая Родина» или «Наша любимая Родина».[2][3][4] На тви он был переведен в то время, когда Золотое побережье искал гимн на замену колониальному гимну из объединенное Королевство, "Боже, храни короля ". Он был среди четырех гимнов, вошедших в шорт-лист. Да благословит Бог нашу Родину Гана к Филип Гбехо был тот, который в итоге был выбран.[3][4]

Песня часто исполняется или поется на национальных праздниках Ганы.[5] Однако многие люди продолжают лоббировать замену нынешнего государственного гимна Ганы этой песней.[6]

Текст песни

Патриотическую песню «Yn Ara Asaase Ni» написал Ефрем Аму и пела Эве. Позже он был переведен на тви, а затем на английский.[1] Заглавная версия переводится на английский как «Это наша родина»; он вызывает послание национализма, и каждое поколение делает все возможное, чтобы опираться на работы предыдущего поколения.[7]

Йен Ара Асаасе Ни (Акуапим Тви)Yɛn Ara Asaase Ni (перевод на английский)[7][8][9][10]
Первая строфа
Йɛн ара асаасе ни;
Ɛyɛ abɔ den den de ma yεn,

Mogya a nananom hwie gu
Nya de to hɔ ma yn,
Aduru me ne wo nso so,
Sε yɛbɛyɛ bi atoa so.Nimdeɛ ntraso, nkoto-kranne;
Не пɛсɛменкоменя,

Ади йн бюстгальтер му дэм, ама йн асаасе хɔ дɔ атому сɛ.
Это наша родная земля;

Какое бесценное наследие,
Приобретенный кровью
наши предки пролили за нас;
Теперь наша очередь
чтобы продолжить то, что начали наши предки
Хвастовство своими достижениями в учебе или бесполезная жадность к материальным вещам,
А плохой образ жизни разрушает нашу нацию и позорит ее.

хор

(Припев 2 раза):
Man нет, sɛ bɛyɛ yie o
Man no, sɛ ɛrenyɛ yie o;
Ɛyɛ nsɛnnahɔ sɛ, manfo bra na kyerɛ.

Man нет, sɛ ɛbɛ yɛ yie o!
Человек нет, сɛ ɛреныɛ йе о !;

Ɛyɛ nsɛ nahɔ sɛ, Ɔmanfo mmra na yɛnnkyerɛ.

(Припев 2 раза):
Будет ли процветать эта нация!
Будет ли процветать эта нация !;
Однозначно зависит от характера граждан нации.

Будет ли процветать эта нация!
Будет ли процветать эта нация !;

Однозначно зависит от характера граждан нации.
Вторая строфа
Нхома нимдех хухугян, нгйан ана ад анйара ква;

Ne brakyew de sɛe, man na bɔ no ahohora;
Asoɔmerɛ ne obupa yɔnko yiyɛ di pɛ daa,
Ахофама нтетекваам ма ннипа биара йийɛ де;
Ɛno mmom na ɛde asomdwee ne nkɔsoɔ pa brɛ ɔman.

Man нет, sɛ ɛbɛyɛ yie o!
Человек нет, сɛ ɛреныɛ йе о !;

Ɛyɛ nsɛnnahɔ sɛ, manfo bra na kyerɛ.
Послушание и уважение;

Заботясь о благополучии друг друга каждый день,
Самоотверженность традиционным способом;
Обеспечивает благополучие каждого человека,
Это то, что принесет нашему народу мир и процветание.

Будет ли процветать эта нация!
Будет ли процветать эта нация !;
Однозначно зависит от характера граждан нации.

Рекомендации

  1. ^ а б Агаву, Кофи. «Наследие Аму: Эфраим Аму 1899–1995». (1996): 274-279.
  2. ^ Аменьо, Кофи (11 февраля 2009 г.). "Кто ганский, а кто нет?". ghanaweb.com. GhanaWeb. Получено 5 июля 2020. Я всегда чувствовал, что лирика оригинала песни Эше на мелодию Аму выражает больший националистический дух, чем более популярный перевод на тви. Mia denyigba lolo la (Это наша любимая родина), дорогой читатель, переводится на тви просто как: Yen ara asaase ni (Это наша собственная земля).
  3. ^ а б Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). "Гимн Аму Ганы по сравнению с песней воскресной школы Гбехо". grandmotherafrica.com. Бабушка африка. Получено 5 июля 2020. Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;
  4. ^ а б Нармер, Аменути (12 октября 2016 г.). "Гимн Аму Ганы по сравнению с песней воскресной школы Гбехо". ghanaweb. GhanaWeb. Получено 5 июля 2020. Рассмотрим английский перевод первой строфы: «Это наша любимая Родина; какое это бесценное наследие;
  5. ^ "Доктор Эфраим Аму (Портрет культурного патриотизма)". ghanweb.com. GhanaWeb. Получено 5 июля 2020. Из произведений Аму «Yen Ara Asase Ni» стала общенациональной патриотической песней, которая исполняется на национальных мероприятиях.
  6. ^ "Используйте Йен Ара Асасэ Ни" в качестве государственного гимна ". ghanaweb.com. ghanaweb.com. 27 марта 2003 г.. Получено 5 июля 2020. Проф. Амоноо сказал: «Я с нетерпением жду того дня, когда правительство наберется политической смелости и изменит наш Государственный гимн с« Боже, благослови нашу Родину »на« Это наша Родина »-« Йен Ара Асасе Ни ».
  7. ^ а б ""Йон Ара Асасе Ни "- доктор Эфраим Аму". learnakan.com. LearnAkan. 25 сентября 2016 г.. Получено 5 июля 2020.
  8. ^ "Национальный гимн ашанти" Йен ара асасэ ни: доктор Эфраим Аму ". Museke.com. 13 мая 2006 г.. Получено 1 августа 2015.
  9. ^ "Йен Ара Асасэ Ни". ak.kasahorow.org. Получено 30 июля 2015.
  10. ^ "Йен Ара Асасэ Ни с переводом". abibitumikasa.com. Получено 1 августа 2015.

внешняя ссылка