Уилл и Грейс (5 сезон) - Will & Grace (season 5)

Уилл и Грейс
5 сезон
Уилл и Грейс Season 5.jpg
Обложка DVD США
Страна происхожденияСоединенные Штаты
Нет. эпизодов24
Релиз
Исходная сетьNBC
Оригинальный выпуск26 сентября 2002 г. (2002-09-26) –
15 мая 2003 г. (2003-05-15)
Хронология сезона
← Предыдущий
4 сезон
Следующий →
6 сезон
Список Уилл и Грейс эпизоды

Пятый сезон Уилл и Грейс Премьера состоялась 26 сентября 2002 г. и завершилась 15 мая 2003 г. Он состоял из 24 серий.

Актеры и персонажи

Эпизоды

Смотрите также: Список эпизодов Уилла и Грейс
Нет.
общий		Нет. в
время года		ЗаголовокРежиссерНаписаноДата выхода в эфирЗрители из США
(миллионы)[1]
991"... И лошадь, на которой он ехал"Джеймс БерроузАдам Барр26 сентября 2002 г. (2002-09-26)21.5
Грейс спасает милый и очаровательный Еврейский врач по имени Лео Маркус. Лео везет Грейс в клинику верхом, и она оплодотворяется спермой Уилла. Уилл и Грейс соглашаются не встречаться какое-то время с другими людьми. Грейс снова сталкивается с Лео, и он приставает к ней, чтобы пойти с ним, но она говорит ему, что ее нет на рынке. Лео заходит в квартиру, чтобы оставить кошелек Грейс, который она потеряла, и Уилл начинает ревновать, отпугивая Лео и обвиняя Грейс в том, что она встречается с ним. Оказывается, Уилл просто чувствует себя виноватым из-за того, что однажды вечером в клубе поцеловал парня. Грейс находит в бумажнике карточку Лео с просьбой «от его лошади» позвонить. Карен дурачится с Лайонелом Бэнксом, а затем решает пойти на это и пройти весь путь, но ее удивляет, когда вместо этого Стэн появляется в ее комнате.
1002"Бекон и яйца"Джеймс БерроузАлекс Хершлаг3 октября 2002 г. (2002-10-03)20.6
Грейс проходит тест на беременность, и они с Уиллом разочаровываются, когда он оказывается отрицательным, но планируют повторить попытку через две недели. Лео выслеживает Грейс в ее офисе и продолжает преследовать ее. Грейс отталкивает его из-за своего обещания Уиллу. Карен отправляет Росарио расстаться с Лайонелом ради нее, но Розарио тоже соблазняется им. Карен наконец набирается смелости расстаться с самой Лайонел, а затем Розарио возвращается на второй раунд. Джек стебли Кевин Бэкон, а затем случайно получает работу в качестве его помощника. Джек грустит, когда узнает, что то, что он помощник Кевина, не означает, что он может танцевать с ним, на самом деле это означает, что он должен выследить своего преследователя. В следующий раз Джек приводит Уилла, преследующего его, и Кевин задерживает их. Джек сжимает Уилла как преследователя и убегает. Оказывается, Кевин очень рад встрече со своим сталкером, потому что наличие сталкера означает, что его карьера не мертва. Джек приходит в ужас, когда видит, что Кевин и Уилл танцуют вместе. Грейс наконец сдается и звонит Лео, оставляя на его машине сообщение, чтобы он позвонил ей.
1013«Ребенок остается вне поля зрения»Джеймс БерроузДжони Марчинко10 октября 2002 г. (2002-10-10)20.2
У Грейс невероятное свидание с Лео, и они разделяют невероятный поцелуй. Между тем, Уилл все больше и больше радуется рождению ребенка. Когда Грейс, кажется, не так взволнован, как он, по поводу того, что его мать прислала его детскую кроватку, он решает сделать ей подарок и предлагает снять напряжение. А пока Грейс хочет посмотреть, как все сложится с Лео, и хочет еще немного времени до следующего. осеменение, который должен быть завтра. Они оба получают друг другу подарки и разговаривают по душам, в которых соглашаются подождать еще месяц, прежде чем повторить попытку. Однако Грейс не говорит Уиллу, что Лео - настоящая причина, по которой она хочет подождать. Уилл узнает о Лео через беспорядок с возвращением настоящего и противостоит Грейс. Он требует, чтобы завтра ее осеменили, или они этого не делают. Она говорит, что тогда они вообще не будут этого делать, и обвиняет Уилла в том, что он не хочет, чтобы она была счастлива. Уилл говорит ей переехать из их квартиры.
1024«Огромный рост»Джеймс БерроузКари Лизер17 октября 2002 г. (2002-10-17)19.5
Джек и Карен убеждают Уилла и Грейс посетить день рождения дочери Джо и Ларри, чтобы старые друзья собрались вместе в одной комнате. Оказавшись там, Уилл и Грейс каждый стараются гарантировать, что Джо и Ларри останутся их друзьями, в конце концов уничтожив праздничный торт в своем конкурсе. Джек и Карен запирают Уилла и Грейс в надувном замке, где наконец-то это выясняется, и Уилл признает, что надеется, что Лео подходит Грейс, и ему, вероятно, следует подождать, чтобы родить ребенка, пока он не найдет спутницу жизни, с которой поднять его. Уилл и Грейс примиряются.
1035"Это веселая тыква, Чарли Браун"Джеймс БерроузГэри Джанетти31 октября 2002 г. (2002-10-31)17.2
Лео убеждает Уилла и Грейс прокатиться на велосипеде по Кэтскиллс и купить тыкву на Хэллоуин. Лео даже познакомил Уилла со своим другом, но Уилла выключили, когда выяснилось, что его свидание, Ким меньше пяти футов ростом. Грейс пытается выйти на улицу, но больше не может имитировать это, когда она вся в грязи, и на нее начинает идти дождь. Уилл был сварливым на протяжении всей поездки, но на удивление находил общий язык с Ким. Карен начинает чувствовать себя виноватой из-за своего почти романа и решает рассказать об этом Стэнли, но когда она идет поговорить с ним, она обнаруживает, что у него роман. Карен покидает Стэнли. Джек открывает кафе возле своей квартиры в коридоре дома.
1046«Зал заседаний и парковка»Джеймс БерроузГейл Лернер7 ноября 2002 г. (2002-11-07)21.1
Карен, оставившая Стэна и лишенная финансового положения, живет с Росарио в ней. лимузин. Джек и Грейс пытаются убедить ее переехать к ним, но она отказывается. Наконец, наслаждаясь пульсирующей насадкой для душа Грейс, она соглашается, но в этот момент ее финансовые проблемы уходят, и вместо этого Грейс и Джек отправляются с Карен, чтобы насладиться ее роскошным гостиничным номером. Уилл пытается помочь своему новому боссу, мистеру Штайну (Джин Уайлдер ), который признает, что немного сумасшедший. Уилл помогает Штейну с повседневными задачами по управлению юридической фирмой, а взамен Штейн дает ему обещанные другим льготы и даже увольняет одного из любимых пожилых юристов фирмы, чтобы он предоставил Уиллу желанный угловой офис. Коллеги Уилла ненавидят его, поэтому Уилл пытается укрепить уверенность Штейна, чтобы Штейн мог действовать самостоятельно.
1057«Игла и омлет готово»Джеймс БерроузТрейси Поуст & Джон Кинналли14 ноября 2002 г. (2002-11-14)19.1
Грейс ходит на поздний завтрак в Plaza с Лео, и они встречаются с его «друзьями». Когда позже она узнает, что он обманул ее и она действительно встретила его родителей, она сожалеет о своем прежнем небрежном отношении. Когда они борются из-за его лжи ей, он признает, что обманул ее только потому, что любит ее и действительно хотел, чтобы она познакомилась с его родителями. Она признается, что тоже любит его, и они помирились. Получит Ботокс с Карен. Зандра говорит Джеку, что он ужасный актер, поэтому Джек обвиняет Зандру в том, что она ужасный учитель. Зандра позволяет ему вести класс, а Джек заставляет действовать, чтобы «привлечь». Зандра говорит ему, что он также ужасный учитель, поэтому он выбегает из класса, фактически забрав с собой двух учеников.
106
107		8
9		"Выходи за меня немного, Выходи за меня немного больше "Джеймс БерроузДжефф Гринштейн И Билл Врубель21 ноября 2002 г. (2002-11-21)[2]24.3

Грейс и Лео сталкиваются с Кэти Курик в Центральный парк во время Сегодняшнее шоу подметает уловку и в конечном итоге оказывается одной из многих пар, которые женятся на массовой свадьбе. Уилл расстроен, когда узнает, что его мечта быть на свадьбе Грейс была узурпирована, поэтому они устроили прием, чтобы он мог произнести тост своей мечты. На приеме Грейс понимает, что они с Лео на самом деле не так хорошо знают друг друга, и у нее появляются сомнения. Когда Кэти Курик появляется во второй раз и говорит им, что их брак недействителен, Грейс думает, что это нормально. К счастью, она снова сомневается в себе и решает, что они с Лео должны снова пожениться, и на этот раз все сделать правильно. Уилл готовит свадьбу своей мечты для Грейс за очень короткое время, но когда отец Грейс отвергается и Грейс просит своего лучшего друга проводить ее по проходу, Уилл отказывается. Грейс уверяет его, что он не потеряет ее как друга, и в конце концов Уилл отдает ее Лео.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот эпизод объявлен 100-м, но транслировался как 106 и 107; Однако это было в сотую дату выхода в эфир.
10810"Медовый месяц окончен"Джеймс БерроузСалли Брэдфорд5 декабря 2002 г. (2002-12-05)19.3
После того, как перемещенную Карен выгнали из ее раскопок в отеле Plaza, сочувствующий Уилл соглашается позволить ей переехать к нему - по крайней мере, до тех пор, пока она из-за своего непомерного образа жизни не превратит его квартиру в федеральную зону бедствия, вынуждая Уилла попытаться выгрузить ее на Грейс. плечи. Между тем, Джек теряет очки стиля, когда позирует инкогнито из-за страха, что "Гей мафия "Есть это для него. Суперзвезда, обладательница Грэмми Элтон Джон играет себя всеведущим номинальным главой «гей-мафии».
10911"Все о Сочельнике"Джеймс БерроузАдам Барр12 декабря 2002 г. (2002-12-12)16.2
Грейс и Лео планируют провести канун Рождества в Щелкунчик, а Уилл принимает предложение провести канун Рождества в халате с Джеком и Карен в отеле Palace. В последнюю минуту Лео подает звуковой сигнал, и ему нужно отправиться в больницу, поэтому Грейс приглашает Уилла присоединиться к ней. Уилл, который всегда любил Щелкунчика, не может сказать «нет», но когда Лео появляется в последний момент, он изящно откланяется, чтобы Грейс могла провести сочельник со своим мужем. Уилл присоединяется к Карен и Джеку в отеле, воспевая воспевать обслуживающего персонала в отеле, а Грейс и Лео пытаются насладиться горячим ромом с маслом перед началом шоу, но Лео снова пищит. Грейс тащит Уилла обратно в театр, но Лео снова появляется перед тем, как они вошли внутрь. Грейс принимает трудное решение взять Уилла с собой на шоу, но оказывается, что ни Уилл, ни Лео на самом деле не хотят смотреть танцевальные игрушки, поэтому они оба в конечном итоге бросают ее. В конце концов Грейс и Лео присоединяются к остальным в отеле, распевая песни обслуживающему персоналу.
11012"Поле королев"Джеймс БерроузКэти Палмер9 января 2003 г. (2003-01-09)16.2
Карен идет на свидание с очаровательным и красивым владельцем ресторана Майло (Энди Гарсия ), но начинает немного беспокоиться, когда говорит, что собирается ей позвонить, а потом не звонит в течение трех дней. Грейс хочет поделиться с Майло своим мнением и потрясена, когда он признается, что он плейбой, и говорит, что солгал Карен, чтобы она почувствовала себя лучше, но она для него слишком стара. Грейс пытается мягко сообщить Карен новости. Джек уговаривает Уилла присоединиться к гею футбольная команда, предполагая, что это будет похоже на «гей-бар на космополе», но когда выясняется, что команда серьезно относится к игре, Уилл решает уйти, потому что он ужасен в футболе. Джек расстроен, когда Эллиот решает покинуть свою футбольную команду, потому что он так плохо играет, поэтому Уилл решает придерживаться этого, чтобы быть образцом для подражания для Эллиота. Эллиот все равно покидает свою команду, а Уиллу фактически приходится вставать со скамейки запасных и играть, когда один из его товарищей по команде получает травму во время игры. По счастливой случайности, пытаясь убежать от мяча, Уилл поскользнулся и, падая, отбил мяч ногой назад в ворота, засчитав победное очко своей команде.
11113"Фагмалион, часть I: Вперед, веселее"Джеймс БерроузТрейси Поуст и Джон Кинналли16 января 2003 г. (2003-01-16)16.0
Грейс переезжает в квартиру Лео в Бруклине и встречает дружелюбную соседку Джули. Джули - массажист, и, когда она делает Грейс бесплатный массаж, Грейс обеспокоена, когда она делает массаж немного южнее, чем обычно. Грейс уговаривает Карен нанять Джули, чтобы узнать, является ли это нормальной частью массажа Джули, и когда она узнает, что это не так, она спрашивает об этом Джули. Джули уверяет Грейс, что для подруг совершенно нормально быть физически дружелюбными друг с другом, и это все было дружелюбно. Грейс успокаивает, но застает врасплох, когда Джули снова удивляет ее во время объятий. Карен встречает Уилла со своим недавно отпущенным кузеном Барри. Джек пытается бороться с Уиллом за возможность встречаться с Барри, пока не видит этого человека. Пока Карен поощряет отношения, Уилл пытается легко подвести Барри. Джек говорит Уиллу, что ему следует наставлять Барри и научить его быть настоящим геем.
11214"Фагмалион. Часть II: Атака клонов"Джеймс БерроузГэри Джанетти30 января 2003 г. (2003-01-30)15.8
Уилл и Джек серьезно начинают свой проект Барри, особенно после того, как Карен дает им деньги для его поддержки. Уилл работает над разумом, а Джек - над телом. Уилл побуждает Барри попытаться встретить кого-нибудь в гей-баре, вспоминая свой успех в первый раз. Барри сбит, и Джек признает, что заплатил парню, которого Уилл пригласил на свидание в первый раз. Барри считает, что Джек и Уилл слишком поверхностны, и, поскольку они все еще одни, он не думает, что они могут чему-то его научить, но в конце концов признает, что любая помощь лучше, чем ее отсутствие вообще. Лео говорит Грейс, что ему нужно в последнюю минуту совершить поездку на месяц в Африку для организации «Врачи без границ». По дороге в аэропорт Грейс затевает драку, и после того, как Лео садится в свой самолет, она сожалеет об этом. Грейс покупает билет на самолет в последнюю минуту и ​​садится в самолет Лео, но, когда самолет взлетает, она узнает, что он пошел домой, чтобы помириться с ней.
11315"Homojo"Джеймс БерроузБилл Врубель6 февраля 2003 г. (2003-02-06)16.5
Уилл и Грейс беспокоятся о том, что они потеряли свое моджо (или, в их случае, своего гомоджо), когда кажется, что у них нет связи, к которой они привыкли. Их ситуация становится критической, когда кажется, что они могут проиграть ночью в игре со своими друзьями. У них есть серьезный разговор и клятва усерднее работать над тем, чтобы обсуждать мелкие, тривиальные вещи, которые так важны в их жизни, и они собираются вместе как раз вовремя, чтобы добиться победы. Карен вынуждена бороться за своего пидора, когда Джек очарован новой женщиной в жизни Стэна, бывшей британской стриптизершей по имени Лоррейн (приглашенная звезда). Минни Драйвер ).
11416"Женщины и дети прежде всего"Джеймс БерроузЛаура Кайтлингер13 февраля 2003 г. (2003-02-13)18.7
Грейс устраивает вечеринку для девочек в своей квартире, с нетерпением ожидая скорого возвращения Лео, но Лео звонит и говорит, что останется дольше, чем планировал изначально. Грейс говорит, что это нормально, и спрашивает всех своих подруг, кроме Карен, правильно ли это было. Все другие несчастные женщины говорят, что это звучит нормально, но Карен говорит, что Грейс должна сказать Лео, что она расстроена, но затем уходит, злясь, что Грейс не хочет ее мнение. Грейс звонит Лео и говорит ему, что она расстроена и им нужно принять эти решения вместе, и Карен возвращается, и она и Грейс примиряются. Джек встречает свою старую няню (Деми Мур ), Сисси, и снова нанимает ее в качестве няни. Уиллу противны странные отношения между Джеком и Сисси, и он убеждает Джека положить конец всему, но что наконец убеждает Джека избавиться от Сисси, так это то, что он узнает, сколько она стоит.
11517"Фагмалион, часть III: Пока, пока, Борода"Джеймс БерроузАлекс Хершлаг20 февраля 2003 г. (2003-02-20)16.4
Превращение Уилла и Джека в придурковатого кузена Карен Барри завершено, и вся банда спешит на вечеринку года для геев. Уилл внезапно понимает, что его привлекает Барри, но незадолго до того, как он набирается смелости пригласить его на свидание, невежественный Джек наносит ему удар. Карен спорит со своей старой «подругой» Беверли Лесли, которая жаждет крови теперь, когда Карен бросил Стэн.
11618"Фагмалион, часть IV: Парень, который меня любил"Джеймс БерроузГейл Лернер13 марта 2003 г. (2003-03-13)15.0[3]
Уилл и Джек, увлеченные Барри, заставляют Барри выбирать между ними, а Барри выбирает Уилла. У Уилла неделя прекрасных свиданий с Барри, и, наконец, он заставляет Джека простить его, говоря Джеку, что он выглядит старше, когда злится. Уилл просит Барри быть эксклюзивным, но Барри говорит, что хочет некоторое время поиграть на поле, так как он только что вышел. Карен изображает горничную, когда горячий обслуживающий персонал в ее отеле принимает ее за одну. У них начинается страстный роман, и Карен наконец признается, что на самом деле она не горничная, а действительно богата. Карен взволнована, когда ее бедный обслуживающий персонал говорит, что он все еще может любить ее, хотя она не такая бедная, как он, но когда она узнает, что он не пьет, она прекращает все это.
11719"Секс, неудачники и видеокассета"Джеймс БерроузСтив Габриэль3 апреля 2003 г. (2003-04-03)15.0
Влюбленный Уилл оплакивает потерю Барри и формирует клуб одиноких сердец с Карен и его сумасшедшим боссом, мистером Стейном. К сожалению, клуб резко останавливается, когда Карен и мистер Стейн встречаются. Грейс пытается снять сексуальную видеозапись для Лео, но обращается к Джеку за помощью в актерской игре, когда понимает, что она скорее глупая, чем сексуальная. Джек считает, что лучшее решение - приклеить Грейс пленкой в ​​душе, когда она не знает об этом, чтобы вести себя естественно.
11820"Лев без упаковки"Джеймс БерроузСоня Варфилд17 апреля 2003 г. (2003-04-17)14.7
На день рождения Грейс Уилл влетает в Лео как сюрприз, но когда Лео приезжает на день раньше, Уилл пытается спрятать его, чтобы сохранить сюрприз на день настоящего дня рождения Грейс. Лео надоедает и он возвращается в свою квартиру, чтобы освежиться, но он сталкивается там с Грейс, и у них счастливое воссоединение. Когда Грейс узнает, через что прошел Уилл, чтобы удивить ее, она говорит Лео, что они должны притвориться, что не видели друг друга, но когда Лео видит Уилла, он не может держать язык за зубами. Уилл решает, что он и Лео не должны говорить Грейс, что Уилл знает, что она не будет удивлена, но когда Карен и Джек узнают, что происходит, они решают взять Грейс в игровой зал.
11921"Куклы и куклы "Джеймс БерроузКари Лизер24 апреля 2003 г. (2003-04-24)17.7
Карен решает почувствовать вкус «реальной жизни» и переезжает к женщине по имени Лиз (приглашенная звезда). Мадонна ). Они с Лиз сказочно ладят, пока не выходят в клуб и не нацеливаются на одного и того же парня. Лиз пытается выгнать Карен из квартиры, но Карен понимает, что на самом деле она владеет всем зданием, поэтому вместо этого она выгоняет Лиз. Уилл падает с башмаков и вывихивает лодыжки. Когда Уилл начинает наслаждаться своим обезболивающие многовато, Грейс и Джек устраивают вмешательство.
12022«Да пребудет с тобой развод»Джеймс БерроузСалли Брэдфорд1 мая 2003 г. (2003-05-01)17.1
Когда Карен узнает, что Уилл представляет Стэна в разводе, она нанимает своего собственного крутого адвоката, Джейсона Тауна. Уилл беспокоится о приговоре Карен, когда Джейсон оказывается молодым сопливым парнем, который не знает pro bono из пункта о верности. Уилл пытается помочь Джейсону, а затем советует Карен найти нового адвоката, но когда Карен противостоит Джейсону, выясняется, что он не такой неуклюжий, как казалось, что все это было актом, чтобы заставить Уилла ошибиться. Джек приводит нового клиента для Грейс, своего последнего парня Кэма. Кэм не только богат, но и Грейсу нравится его вкус в домашнем декоре, и когда Кэм бросает Джека на следующий день, Грейс не желает уступать требованиям Джека и отказываться от Кэма как клиента. Грейс говорит Кэмерон, что она больше не может работать на него, но Кэмерон уговаривает ее переделать его огромный загородный дом. Джек ломает их, и Грейс, наконец, полностью уходит, слишком ценив свою дружбу с Джеком, чтобы предать его. Затем, конечно же, Джек снова встречается с Кэмом. Маколей Калкин и Кларк Грегг приглашенная звезда.
12123"23"Джеймс БерроузАдам Барр, Джефф Гринштейн, Гэри Джанетти и
Салли Брэдфорд и Алекс Хершлаг		8 мая 2003 г. (2003-05-08)17.1
Поскольку бракоразводный процесс продолжается, Карен внезапно узнает, что Стэн умер. Карен и все ее друзья присутствуют на похоронах, как и любовница Стэна Лоррейн (Минни Драйвер ), который находился под ним в момент его смерти и находился под его телом в течение двух дней. Некоторые с любовью отзываются о Стэне на его похоронах, но на самом деле все просто ждут оглашения завещания. Розарио узнает, что получит 10 миллионов долларов, если проработает на Карен еще 20 лет. Грейс получает картину Карен. По-видимому, Стэн думал, что Уилл и Джек были парой, и оставил им 20 тысяч долларов на свадьбу. Наконец, Карен узнает, что она получает большую часть состояния Стэна, а Лоррейн остается ни с чем. Лео приглашают в Гватемала помочь открыть новую клинику «Врачи без границ» и просит Грейс пойти с ним. Грейс с радостью принимает его предложение, хотя на самом деле она не знает, где находится Гватемала.
12224"24"Джеймс БерроузГейл Лернер, Кари Лизер, Джони Марчинко и
Трейси Поуст, Джон Киннелли и Билл Врубель		15 мая 2003 г. (2003-05-15)20.3
Грейс все больше и больше расстраивается по поводу поездки в Гватемалу с Лео, особенно когда Уилл и Джек планируют сопровождать Карен на ее яхте до острова. Карибское море развеять прах Стэна. Лео говорит Грейс, что она может отправиться с ним на яхте, а не в страну третьего мира, и она празднует, пока не увидит горячую блондинку-доктора, которая будет идти с Лео. На яхте после отъезда Лео Грейс убеждает себя, что он никогда не изменит ей, но становится более обеспокоенной, когда обнаруживает письмо горячего доктора Даниэль своему мужу, в котором говорится, что она хочет его. Грейс заказывает яхту в Гватемалу. Карен, развеивая прах Стэна, обнаруживает, что его любовница Лоррейн (Минни Драйвер ) укрылся на лодке. Две женщины фактически начинают ладить, пока Лоррейн не просит у Карен часть денег Стэна. В последовавшей битве Лоррейн выталкивает Карен за борт, и Росарио прыгает вслед за ней, чтобы спасти ее. Карен и Росарио в конечном итоге спасает русская баржа, доставляющая тысячи ящиков водки Stolichnaya. Уилл и Джек полностью наслаждаются своим тропическим отпуском, а также наслаждаются слишком большим количеством тропических напитков. Они оба в ужасе, когда просыпаются в одной постели. Николетт Шеридан приглашенные звезды.

Рекомендации

  1. ^ Список эпизодов: Уилл и Грейс Дата обращения: 11 сентября 2011.
  2. ^ Эти эпизоды первоначально выходили в эфир как одиночный эпизод двойной длины, но иногда их разделяют на два эпизода для распространения, повторов и презентации на DVD.
  3. ^ CBS занимает первое место среди зрителей и домашних хозяйств шестую неделю подряд и занимает второе место среди взрослых 25-54 года.. CBS PressExpress 18 марта 2003 г. Проверено 11 сентября 2011 г.