У. Р. Митчелл - W. R. Mitchell

У. Р. Митчелл
Родившийся	Уильям Реджинальд Митчелл (1928-01-15)15 января 1928 г. Скиптон, Северный Йоркшир
Умер	7 октября 2015 г.(2015-10-07) (87 лет) Ститон с Истберном, Западный Йоркшир

Уильям Реджинальд Митчелл MBE (15 января 1928 г. - 7 октября 2015 г.) был британским писателем, редактором журнала Житель долин Журнал за двадцать лет и за шестьдесят лет написал более 200 книг, сотни статей и провел множество выступлений по истории, физическому и естественному развитию Северной Британии, с особым акцентом на Йоркшир-Дейлс, Ланкашир и Озерный край. . Сюда входят биографии, социальная история, топография и естественная история регионов. В ходе своей карьеры Митчелл собрал и собрал множество записанных на пленку интервью с людьми из этих регионов, которые сейчас находятся в университетах Лидса и Брэдфорда, представляя уникальный архив диалекта и истории.

Жизнь и карьера

У. Р. Митчелл родился в 1928 году в Скиптоне, Северный Йоркшир. Его семья работала в местной текстильной промышленности и была стойкими методистами; религия, сыгравшая важную роль в жизни Билла Митчелла в последующие годы; он был местным методистским проповедником более 40 лет.^[1] В 1943 году в возрасте 15 лет Билл Митчелл начал работать младшим репортером региональной газеты «Крейвен геральд».^[2]После службы на аэродромах Королевского военно-морского флота он вернулся в газету, но в 1948 году его попросил Гарри Дж. Скотт, редактор Житель долин, чтобы присоединиться к коллективу журнала. Житель долин, основанный в 1939 году, является авторитетным региональным журналом, который издается до сих пор и с момента своего создания документировал жизни, прошлые и настоящие, людей в Yorkshire Dales и более широкая сельская местность Йоркшира.^[3]С 1951 г., помимо работы с Житель долин Митчелл приступил к редактированию журнала «Камбрия», освещавшего Лейк-Дистрикт в Англии. В ходе своей журналистской работы он встречался и брал интервью у многих людей, которые впоследствии легли в основу его очерков и многих его более поздних книг.^[2] В 1952 году он женился на Фреде Бэнкрофт и имеет двоих детей, Дэвида и Джанет.

В 1969 году Митчелл стал редактором журнала Житель долин пост, который он занимал до выхода на пенсию в 1986 году. Yorkshire Television отметила его выход на пенсию программой о его жизни, которую рассказывал Алан Беннетт.^[4] После выхода на пенсию он основал свою собственную издательскую компанию «Каслберг» в своем доме в Гигглсвике, недалеко от Сеттла, Северный Йоркшир.^[5] В 1996 году Митчелл был награжден MBE за заслуги перед журналистикой в ​​Йоркшире и Камбрии, а также получил почетную степень доктора литературы в Университете Брэдфорда.^[3] В том же году Митчелл стал Почетным членом Yorkshire Dales Общество, впоследствии президент и первый покровитель Общества.^[1]Билл Митчелл всегда был заядлым натуралистом, и этот интерес проник в его произведения на протяжении многих лет. Он был связан с Британским оленеводческим обществом, Йоркширским фондом натуралистов, Камбрийским фондом дикой природы и Королевским обществом защиты птиц, а также был одним из основателей Королевского военно-морского общества наблюдения за птицами. В 2007 году он также получил премию «Золотой орел» от Гильдии писателей и фотографов на открытом воздухе, которая назвала его одним из отцов-основателей письма на открытом воздухе.^[6] В сентябре 2009 года он был назван «Величайшей живой иконой» национального парка Йоркшир-Дейлс по результатам опроса, проведенного этой организацией по случаю 60-летия национальных парков. В следующем году, в мае 2010 года, он выиграл Премию за заслуги перед обществом. Житель долин Церемония награждения Rural Awards в Харрогейте за его работу по записи истории, наследия и дикой природы Йоркширских долин и мавров. В апреле 2014 года в ознаменование 75-летия Житель долин он был назван 33-м номером в опросе 75 величайших икон Йоркшира. В течение нескольких лет он вел регулярную колонку в газете Bradford «Telegraph & Argus»: «Письмо из Долин»; регулярно писал статьи в газете «Craven Herald» Северного Йоркшира (History Pages); и имел ежемесячную функцию в Житель долин: «Жители долин, которых я помню» (см. Ниже ссылки «Освещение в СМИ»). Он умер в Больница общего профиля Airedale 7 октября 2015 года в возрасте 87 лет.^[7]

Архив В. Р. Митчелла

Большинство кассет Митчелла о жизни Дейлса хранятся в библиотеке Университета Лидса (Особые коллекции). Университет имеет большую коллекцию устных историй как часть Лидского архива народной культуры (обзор диалектов английского языка).^[8]На этих кассетах представлены интервью, в том числе интервью с автором Альфредом Уэйнрайтом и Альфом Уайтом, более известным как «Джеймс Херриот», а также интервью с людьми, которые знали Беатрикс Поттер. Эти записанные на пленку истории варьируются от рассказов местных дворян - таких как Доусоны из Безумия в Сеттле и Йорки из Холтон-Плейс - до обычных людей, живущих в общинах отдаленных Долин.

В них также представлены записи о различных акцентах и ​​диалектах долин, которые использовались более сорока лет назад и которые из-за большей социальной мобильности реже слышны сегодня. Коллекция Leeds Archive также включает в себя подборку печатных работ Билла Митчелла и переписку с жителями Лейкленда, в том числе со скульптором Жозефиной Баннер де Васконселлос.

Библиотека Университета Брэдфорда также имеет восемь коробок с материалами В. Р. Митчелла, включая альбомы для вырезок, переписку и аудиокассеты.^[9]В 2011 году Sita Brand основала архив W.R. Mitchell.^[10] и управляется благотворительной организацией, Рассказать истории, базирующаяся в Сеттле, Северный Йоркшир. Цель состоит в том, чтобы сделать подборку этих лент легко и свободно доступной для общественности. В январе 2012 года компания Settle Stories получила грант от фонда лотереи Heritage Lottery в размере 50 000 фунтов стерлингов на оцифровку некоторых кассет. Это позволит всем желающим исследовать, читать и слушать эти устные рассказы в Интернете.^[11]

Работает

Книги (в том числе в соавторстве)

• North Ribblesdale (1961) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Полые горы: история покорения человеком пещер и выбоин Северо-Западного Йоркшира на протяжении 10 000 лет. (Самоиздание 1961 г., перепечатано Каслбергом в 1989 г.).

• Долгая история о мужчинах, подвергшихся стрессу во время строительства поселка - Карлайл Лайн (опубликовано самостоятельно, 1962 г.).

• Мужчины Лейкленда (1966) Лондон: Дент.

• Страна ведьм Ланкашир (1966) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Священное место Озерного края (1966; переиздано в 1999 году) Giggleswick: Castleberg.

• Железная дорога Сетл-Карлайл: рекордный путь из Мидленда в Шотландию. (1966). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Хаворт и Бронтес: Путеводитель (1966) (1966). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Год с кроншнепами: жизнь на Северных Пеннинах (1967) Giggleswick: Castleberg.

• Хаворт и Бронтес (Путеводитель) (1967) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• История Джона Пила (1968). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Сетл-Карлайл железная дорога (1969) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Призрачный Йоркшир (1969) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Грасмер и Вордсворты (1970). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Призраки Робин Гуда (1970). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Хауорт и Бронтес (1971). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман. •Несколько миллионов птиц (1971) Лондон: Хейл.

• Весна Хайленд Путешествие по Хайленду (1972) Лондон: Хейл.

• Pennine Birds: Справочник посетителя (1973) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Через залив Моркамб: по маршруту оверсандс (1973) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Лейкленд Бёрдс (1974) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Лейкленд от А до Я: Справочник для посетителей (1975). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Железнодорожные лачуги. Navvy Life во время строительства линии Селтл-Карслисл (1975). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Вест-Хайленд Лето (1975) Лондон: Хейл.

• Йоркшир-Дейлз от А до Я (1975). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Лейкленд от А до Я (1975) (переиздано Азбука Лейкленда 1979). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Столетие Settle Carlisle: 100 лет в фотографиях самой высокой магистрали Англии (с Дэвидом Джоем) (1975) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Сетл-Карлайл, железная дорога. Столетнее издание (с Дэвидом Джоем) (1976) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Дикие Пеннины (1976) Лондон: Хейл.

• Семь лет трудных: строительство железной дороги Сэтл-Карлайл (1976) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Вокруг залива Моркамб: от устья Луны до Уолни (1977) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Наблюдение за птицами в Йоркшире (1977) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Фред Тейлор: Йоркширский сыродел (1977) Giggleswick: Castleberg.

• Осень нагорья (1977) Лондон: Хейл.

• Традиции Ланкаширского мельничного города (1977) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Озерный край Спорт(1977) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Йоркшир Милл Таун: традиции (1978). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Изучение страны Робин Гуда (1978) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь в Йоркшир-Дейлс: Живописный Ревиw (1980) Clapham (North Yorks.): Dalesman. •Поэты озера: иллюстрированная подборка стихов (1980) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Дикая Камбрия (1978) Лондон: Хейл.

• Изучение страны капитана Кука (1978) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Изучение страны ведьм Ланкашир (1978) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Пеннин Ведущий горняк: Эрик Ричардсон из Nenthead (1978) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Образование во имя мира (1978) Белфаст: Christian Journals Ltd.

• Восточный Сассекс (Гиды Shell) (1978) Лондон: Фабер и Фабер.

• Камбрийский кузнец: Джонти Уилсон из Киркби Лонсдейл (1979) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Изучение долины Риббл (1979) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь в Озерном крае: живописные воспоминания о былом Возраст (1980) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Боунесс и Уиндермир (1980) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Поэты озера: Иллюстрированный сборник стихов (1980) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь на маврах Северного Йорка: иллюстрированный обзор (1981). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Йоркширская гордость (1981) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Ланкаширская гордость. Иллюстрированная антология прозы и стихов (1981) Скиптон: Дэйлсман.

• Yorkshire Dales Folk (1981) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Призраки Йоркшира (1982) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь на побережье Йоркшира (1982) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь в Милл-Таунс Ланкашир (1982) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Lakeland Dalesfolk (1983) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Наблюдение за птицами вокруг Шотландии (1983) Лондон: Хейл.

• Жизнь на железной дороге Сеттл-Карлайл (1984), Клэпхэм (Северный Йорк): Дейлсман.

• Жизнь на Пеннинах Йоркшира (1984). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь в мельничных городах Ланкашира (1984) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Озерный край Вордсворта (1984) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь вокруг залива Моркам (с Седриком Робинсоном) (1986) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Vintage Dalesman. Классические статьи из "Денисмена" (1987). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Прогулки от железной дороги Сеттл-Карлайл (1987) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Эдвард Элгар в Йоркшир-Дейлс (1987) Giggleswick: Castleberg.

• Вспомнил Беатрикс Поттер: ее жизнь в Лейкленде (1987) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Йоркшир Дж. Б. Пристли (1987) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Воспоминания о Ланкашире Миллтауна (1987) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Меняющиеся долины (1988) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Сказочные Клиффордс (1988) Giggleswick: Castleberg.

• Сплетни из Giggleswick (1988) Giggleswick: Castleberg.

• Пустые горы Йоркшира (1989) Giggleswick: Castleberg.

• Как они построили железную дорогу Сетл-Карлайл (1989) Поселение: Kingfisher Productions.

• Как они жили в старом поселении (1989) Giggleswick: Castleberg.

• Изменение Лейкленда: сорок лет «прогресса» (1989). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Самый лучший юмор Йоркшира. Сказки Чарли Лоусона (1989) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Дневник жителя города (1989) Лондон: Сувенирная пресса.

• Путь Элгара (1990) Giggleswick: Castleberg.

• Это долгий путь, чтобы вытащить Flugga (1990) Souvenir Press Ltd

• Призраки железной дороги Сеттл-Карлайл (1990) Giggleswick: Castleberg.

• История виадука Рибблхед (1990) Поселение: Kingfisher Productions.

• Рассказы о подножье железной дороги Сеттл-Карлайл (1990). Giggleswick: Каслберг.

• Гарсдейл и Эйсгилл на железной дороге Сеттл-Карлайл (1991) Giggleswick: Castleberg.

• То же самое: беззаботный обзор жизни долин в 20 веке (1991) Giggleswick: Castleberg.

• Страна Хай-Дейл (1991) Лондон: Сувенирная пресса.

• Очки Эдварда Элгара в Giggleswick (1990) Giggleswick: Castleberg.

• Мистер Элгар и доктор Бак: музыкальная дружба (1991) Giggleswick: Castleberg.

• Клянусь резинкой, жизнь была скудной! Воспоминания о северных мельничных городах (1991) Лондон: Сувенирная пресса.

• Хеллифилд и железная дорога (1991) Giggleswick: Каслберг.

• Сухие каменные стены Йоркшира (1992). Giggleswick: Каслберг.

• Стены Drystone в Йоркшир-Дейлс (1992). Giggleswick: Каслберг.

• Локомотивы замечены на Settle-Carlisle (1992) Giggleswick: Castleberg.

• Затерянная деревня Стокс-ин-Боуленд (1992) Giggleswick: Castleberg.

• Три пика и Малхамдейл (Руководство Уокера) (1992). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Йоркширский смех / Родное остроумие и юмор (1992). ) Giggleswick: Каслберг.

• После вас, мистер Уэйнрайт: В упавшей стране Лейкленда (1992) Giggleswick: Castleberg.

• Финлей Маккуин из Сент-Килда (1992) Обан: Обан Таймс.

• Рибблхед возродился (1992) Giggleswick: Castleberg.

• Хотфут в Хаворт: паломники в святилище Бронте (1992) Giggleswick: Castleberg.

• После вас, мистер Уэйнрайт. В упавшей стране Лейкленда (1992) Giggleswick: Castleberg.

• Прогулка по Йоркшир-Дейлсу (1992) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Йоркшир Билла Митчелла (1993) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Люди, создавшие поселение Карлайл (1993) Giggleswick: Castleberg.

• Популярная история Settle и Giggleswick (1993) Giggleswick: Castleberg.

• Bowland и Pendle (Руководство Уокера) (1993) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Затерянная деревня Мардейл (1993) Giggleswick: Castleberg.

• Смех Лейкленда: Родной остроумие и юмор (1993) Giggleswick: Castleberg.

• Большая книга анекдотов Йоркшира (1994) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Жизнь и традиции долины Риббл (1994) Giggleswick: Castleberg.

• Поселиться в Карлайл, средний путь в Шотландию, железная дорога через Пеннины (1994). Clapham (North Yorks.): Dalesman (перепечатано Kingfisher).

• Поселитесь в Карлайл; Железная дорога над Пеннинами (1994) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Йоркширские курьезы (1994) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Страсть к тупикам (1994) Giggleswick: Castleberg.

• Инглборо: Большой Голубой холм (1994) Giggleswick: Castleberg.

• Лучшие цитаты Йоркшира(1994) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• С Рождеством в Йоркшире (1994) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Письма из Долин (1994) Giggleswick: Castleberg.

• Письма с озер (1995) Giggleswick: Castleberg.

• Дент: самая высокая железнодорожная станция в Англии (1995) Giggleswick: Castleberg.

• Охота за привидениями в Йоркшир-Дейлс (1996). Giggleswick: Каслберг.

• Монстр Васдейла (1996) Giggleswick: Castleberg.

• Возвращение к акциям (1996) Giggleswick: Castleberg.

• Путеводитель Уокера по Центральному Лейкленду (1996) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Йоркширский Юмор (1996) Лондон: Хейл.

• Озёрный край Insight (Краткое руководство) (1997) Лондон: Публикации АПА.

• Путеводитель Уокера по юго-востоку от Лейкленда (1997). Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Ты только старый однажды (1997). Лондон: Хейл.

• Миля за милей на Сеттл-Карлайл (1997) Giggleswick: Castleberg.

• Музыка Йоркшир-Дейлс (1997) Giggleswick: Castleberg.

• Беатрикс Поттер: ее жизнь в Озерном крае (1998) Giggleswick: Castleberg.

• Summat и Nowt: Воспоминания редактора из Йоркшира (1998) Giggleswick: Castleberg.

• Гарсдейл: История станции на железной дороге Сеттл-Карлайл (1999) Giggleswick: Castleberg.

• История Йоркшир-Дейлс (1999) Чичестер: Филлимор и Ко.

• Эдит Карр: Жизнь на Малхам-Мур (1999) Giggleswick: Castleberg.

• Тот Лорд и Костяные пещеры (1999) Giggleswick: Castleberg.

• Прогулка по Йоркшир-Дейлсу (1999) Клэпхэм (Северный Йорк): Дэйлсман.

• Птицы Озерного края (2000) Giggleswick: Castleberg.

• Nobbut Middlin '. Смейтесь с жителями долин (2000) Giggleswick: Castleberg.

• История Лидса (2000) Чичестер: Филлимор и Ко.

• Сто рассказов поселения на Карлайлской железной дороге (2000) Giggleswick: Castleberg.

• Путеводитель Уокера по Северо-восточному Лейкленду (2001) Скиптон: Дэйлсман.

• Как они жили в Йоркшир-Дейлс (2001) Giggleswick: Castleberg.

• Наблюдайте за птичкой. Жизнь и времена Ричарда и Черри Кеартон: пионеры фотографии дикой природы (2001) Giggleswick: Castleberg.

• Реджинальд Фаррер: Дома в Йоркшир-Дейлс (2002) Giggleswick: Castleberg.

• Живые мавры Йоркшира (2002) Giggleswick: Castleberg.

• Как они жили в Озерном крае (2002) Giggleswick: Castleberg.

• Долины и диалект (2003) Giggleswick: Castleberg.

• Кит Калверт: Йоркшир Дейлсман (2003) Giggleswick: Castleberg.

• Назначение Ром. : Сказки с Запретного острова (2003) Giggleswick: Castleberg.

• Bowland и Pendle Hill (2004) Чичестер: Филлимор и Ко.

• Фермерская жизнь в Лейкленд-Дейлс (2005) Уэймут: публикации на набережной.

• Brackengarth (2005) Giggleswick: Castleberg.

• Кесвик и Северное Лейкленд (с R.G.K. Gudgeon) (2005) Skipton: Dales Country Publishing.

• Скиптон и Крейвен-Дейлс (2006) Чичестер: Филлимор и Ко.

• Связи: художники и писатели в Северном Крейвене (предисловие WR Mitchell) (2007) Поселение: North Craven Building Preservation Trust.

• Затерянные лачуги Рибблхеда (2007) Гигглсвик: Каслберг.

• Долина Эдема и Северные Пеннины (2007) Чичестер: Филлимор и Ко.

• Джеймс Хэрриот в разговоре с Митчеллом (2007) Гигглсвик: Каслберг.

• Ханна Хоксвелл - 80 лет в долинах (2008) Илкли: Великие северные книги.

• Гром в горах: Люди, построившие Рибблхеда (2009) Илкли: Великие северные книги.

• Уэйнрайт: от Миллтауна до горы (2009). Илкли: Великие северные книги.

• Долина Лун и водопад Хаугилл: влияние Второй мировой войны на британских детей (2009) Чичестер: Филлимор и Ко.

• Беатрикс Поттер: ее годы в Лейкленде (2010) Илкли: Великие северные книги. ISBN  978-1905080717.

• Эррио - Жизнь ветеринара (2010) Илкли: Великие северные книги (Предисловие Кристофер Тимоти и Джеймс Хэрриот ). ISBN  978-1905080779.

• Викторианский мюзик-холл Сеттла (и другие редакторы) (н / д) Settle: Settle Amateur Operatic Society.

• Артур Рэнсом: На плаву в Лейкленде (2015): Илкли: Великие северные книги
• Народные сказки о железной дороге Сеттл-Карлайл (2015): Fonthill Media
• Народ озерного края (2015): Fonthill Media

Буклеты

Все напечатано Pen Press:

Йоркширское ухаживание (2011)

От Йоркшир-Дейлс до Солт-Лейк-Сити (2012)

Жизнь на Т'Бэк-стрит (2013)

Pulpit Tales of the Yorkshire Dales (2013)

Питер Делап: врач и дееролог

Пегги Элвуд: Жизнь на ферме в Лейкленде

Комментарии к фильмам

Деревни Озерного края. DVD. Поселение: Зимородок.

Деревни Йоркшира Долины. DVD. Поселение: Зимородок.

Озерный край в прошлом. DVD. Поселение: Зимородок.

Рекомендации

1. Спикмен, Флер (11 октября 2011 г.). "Президент YDS". Йоркшир-Дейлс Интернет. Получено 4 марта 2014.
2. «100 предметов из специальных коллекций Университета Брэдфорда». Университет Брэдфорда. 1 мая 2013 г.. Получено 4 марта 2014.
3. "Архив У. Р. Митчелла". Архивный центр. Получено 4 марта 2014.
4. Джой, Дэвид (апрель 1988 г.). «Дневник жителя деревни». Дэйлсман: 19.
5. «Билл Митчелл - Национальный парк Йоркшир-Дейлз». Национальные парки Великобритании. Получено 4 марта 2014.
6. «Награды OWPG за выдающиеся достижения». Гильдия уличных писателей и фотографов. Получено 4 марта 2014.
7. "Дань бывшему редактору Dalesman Биллу Митчеллу". Новости ITV.
8. Университет Лидса, Архив народной культуры, доступно на http://library.leeds.ac.uk/special-collections/collection/61/the_leeds_archive_of_vernacular_culture Проверено 20 января 2014 года.
9. Университет Брэдфорда, специальные коллекции: «Архив В. Р. Митчелла», доступно по адресу http://www.bradford.ac.uk/library/special-collections/collections/w-r-mitchell-archive/ Проверено 27 января 2014 г.
10. https://www.thetelegraphandargus.co.uk/news/10183691.archive-covers-40-years-of-life-in-the-yorkshire-dales/
11. Фонд лотереи «Наследие», «Архив историй поселения получает финансирование», доступно по адресу http://www.hlf.org.uk/news/Pages/SettleStorieswinssupport.aspx#.UxXaBGfiuic Дата обращения 4 марта 2014.

внешняя ссылка

• W R Mitchell Архивы
• Университет Брэдфорда Архив В. Р. Митчелла