Воланы в китайской астрономии - Volans in Chinese astronomy

Современное созвездие Воланс не входит в Три корпуса и Двадцать восемь особняков система традиционных Китайская уранография потому что его звезды расположены слишком далеко к югу, чтобы наблюдатели в Китае могли знать о них до введения западной звездной карты. На основе работы Сюй Гуанци и немецкий миссионер-иезуит Иоганн Адам Шаль фон Белл в конце Династия Мин,^[1] это созвездие было классифицировано как одно из 23 Южные астеризмы (近南極星區, Jìnnánjíxīngōu) под именем Летучая рыба (飛魚, Fēiyú).

Название западного созвездия на современном китайском языке - 飛魚座 (fēi yú zuò), что означает «созвездие летучей рыбы».

Звезды

Карта китайского созвездия в созвездии Воланс площадь состоит из:

Четыре символа	Особняк (китайское название)	Романизация	Перевод	Астеризмы (китайское название)	Романизация	Перевод	Имя западной звезды	Китайское звездное имя	Романизация	Перевод
-	近南極星區 (не особняки)	Jìnnánjíxīngōu (не особняки)	Южные астеризмы (не особняки)	飛魚	Fēiyú	Летучая рыба
							α Vol^[2]	飛魚一	Fēiyúyī	1-я звезда
							γ Vol^[2]	飛魚二	Fēiyúèr	2-я звезда
							β об.^[2]	飛魚三	Fēiyúsān	3-я звезда
							κ Vol^[2]	飛魚四	Fēiyúsì	4-я звезда
							δ об.^[2]	飛魚五	Fēiyúwu	5-я звезда
							ζ об.^[2]	飛魚六	Fēiyúliù	6-я звезда