Вивьен де Ваттевиль - Vivienne de Watteville

Вивьен Флоренс Беатрис де Ваттевиль
Родившийся(1900-08-17)17 августа 1900 г.
Сомерсет, Англия
Умер27 июня 1957 г.(1957-06-27) (56 лет)
Англия
Род занятийПисатель-путешественник, телеведущий, журналист
Альма-матерДебри Сирдал, Норвегия
ЖанрАвтобиография, путевые заметки
Известные работыПоговори с Землей (1935)
ПартнерДжордж Джерард Гошен

Вивьен Флоренс Беатрис де Ваттевиль (1900–1957) была британской писательницей-путешественницей и авантюристом, автором двух книг, основанных на ее опыте в Восточной Африке в 1920-х годах. В синем (1927) и Поговори с Землей (1935). Ее больше всего помнят за то, что она взяла на себя руководство и продолжила экспедицию в Конго и Уганда в 24 года, когда ее отца убил лев.

Ранние годы

Вивьен де Ваттевиль была единственным ребенком швейцарско-французского натуралиста и художника Бернара Персеваля де Ваттевилля (Бернхард Персеваль фон Ваттенвиль, 1877–1924) и его английская жена Флоренс Эмили Беддоус (1876–1909). Ее отец был учеником художника Хуберт фон Херкомер прежде чем стать натуралистом. Ее мать умерла от рака, когда ей было девять лет, а детские каникулы она провела в своей английской школе-интернате (Школа Святого Георгия, Аскот ) наедине с отцом, которого она назвала «Брови» [«брат»], в отдаленных частях Норвегии и в Альпах. (Он назвал ее «Мюррей, мой сын».) Она хотела пойти в Оксфордский университет и зарабатывала себе на жизнь, но ее отец, собственнический по вине,[1] отмел обе идеи.[2]

В синем (1927)

Музей естественной истории Берна: меньшее куду собраны Бернаром де Ваттевиллем на Уасо Ньиро в северной Кении, ноябрь 1923 г.

В 1923 году Вивьен и ее отец отправились в восемнадцатимесячный отпуск. сафари через Кению, Уганду и Бельгийское Конго. Это был прежде всего охота на крупную дичь, собирая фауну для монтаж в Музей естественной истории Берна, Швейцария, без помощи профессиональный охотник. В своей первой книге В синем (то есть в далекой стране), опубликованном в 1927 году, она описывает свои впечатления от сафари. На протяжении большей части своего путешествия де Ваттевилей беспокоили мародерствующие львы. Львы напали на мулов в бома (лагерь), и Бернард застрелил нескольких больших кошек. Один, находясь на грани голодной смерти, ворвался в их лагерь и умчался с брезентовой ванной, которую пытался съесть. Спустя некоторое время в его помете нашли гвозди и оторванные кусочки холста.[3] (Они нашли останки пропавших без вести Эрдельтерьер внутри леопарда.) В начале сафари Бернар де Ваттевиль пропустил большую часть того, во что стрелял; к тому времени, когда он и его дочь достигли Конго, он собрал более сотни трофеев.

В это время охота на слонов было разрешено. В их коллекцию вошли Большая Пятерка (слон, лев, леопард, мыс буйвола и носорог). Также стреляли в жирафов, более тридцати видов антилоп и даже самцов. горное бонго, что заняло семь недель преследования в Абердэр Диапазон. С помощью Эчуя Батва (Пигмеи) следопыты, они подошли к гориллам в Горы Вирунга но стрелять не смогли. Они также хотели северный белый носорог и получил специальное разрешение от властей Уганды на стрельбу в животное.

Молодая и предприимчивая Вивьен, которой было всего 23 года, занималась всей таксидермией, работая над тем, чтобы сохранить то, что ее отец сделал для музея. Вдобавок она работала медсестрой в лагере, полагаясь на Английская соль и порошок хинина, ее лекарство от всех болезней.[3]

"Мой отец заболел желтухой, а меня искалечили вельд-язвы (худший вид африканского кипятить ). Как я боялся мокрых веток, которые, словно удар плетью, отскакивали от моих гноящихся голеней. У всех нас был гнойный глоток, а у носильщиков и повара поднялась температура ».[4]
Музей естественной истории Берна: северный белый носорог Собрано Вивьен де Ваттевиль на северо-западе Уганды, декабрь 1924 г. (фото Бита Эстерманна)

30 сентября 1924 г.[5] на конголезском берегу Озеро Эдвард, вскоре после того, как бельгийские власти отказали ему в разрешении на охоту на редких окапи Бернард застрелил льва, девятнадцатого его. Полагая, что ни одно раненое животное нельзя бросать (он часто преследовал раненого буйвола в плотном укрытии),[6] он пошел за львом пешком в заросшую тростником заросль, где тот бросился на него и повалил на землю. Он вскочил на ноги и выстрелил в удаляющееся животное, заставив его развернуться и через несколько прыжков снова напасть на него. Разъяренный кот терзал его до тех пор, пока он не смог выстрелить в него, когда он был на нем. Львиные когти вонзились в тело мужчины, и их приходилось вытаскивать один за другим. Через два часа Бернард, шатаясь, забрел в лагерь, где рухнул в палатке своей дочери. Вивьен изо всех сил старалась спасти отца, лечив его инфицированные раны необработанными кристаллами перманганат, но кровотечение остановить не удалось. Бернар умер на закате следующего дня и был похоронен на следующий день. Хотя страдает от спирилловая лихорадка и шок, и хотя перед смертью отца она убила не больше, чем дик-дик и Гвинейская птица, цесарка Вивьен взяла на себя сафари и выполнила миссию, стреляя как в горшок (у нее была команда местных следопытов, скиннеров и носильщиков, которых нужно было кормить), так и для сбора. Одним из оставшихся по их лицензии видов, на которых она успешно охотилась, был северный белый носорог.[7][3]

Вивьен вернулась в Европу в 1925 году, чтобы написать свою книгу. Среди поклонников В синем был Уилфред Тезигер, который был очень впечатлен и тронут этим.[8] Несмотря на убийство, книга примечательна своим деликатным описанием животных и ландшафта, а также ноткой сожаления. «Получить хотя бы одну корову [бонго] было большой уступкой, потому что они строго охраняются; убить двух казалось нам не чем иным, как бедствием».[9] Образцы де Ваттевилля, установленный, экспонировались с 1936 г. в диорамы нового Музей естественной истории в Берне.[10]

Поговорите с Землей (1935)

Раньше я уезжал чужаком, ничего не зная о том, что приготовила для меня Африка; теперь я возвращался, потому что был под чарами; Африка научила меня, что только в примитивных просторах можно найти себя и понять значение слова Единство.
— Вивьен де Ваттевиль

Часть I

В 1928–1929 годах Вивьен вернулась в Кению на семь месяцев, официально чтобы фотографировать и снимать слонов, но на личном уровне, чтобы найти уединение в стиле Торо и осуществить личную мечту - отправиться в дебри без оружия и «каким-то непредвиденным образом выиграть турнир». дружба зверей ". «Теперь я возвращалась своим путем», - многозначительно отметила она.[11] Преодолев официальное сопротивление - к тому времени она была незначительной знаменитостью в Колонии и, аристократическая красавица,[12][13] социально востребована - она ​​провела пять месяцев в кемпинге в заповеднике Масаи на границе с Танганьикой, одна, за исключением пяти носильщиков из экспедиции 1923–1994 годов. Ирландский терьер Сики, ее книги, граммофон и собрание классических пластинок, а также вооруженный Аскари (колониальные власти не рисковали). "Вокруг меня равнины переходили в далекие горы, тающие в ночи, и, прежде всего, как невидимое присутствие, Килиманджаро нарисовал слабый отблеск снега под первыми звездами ». Несмотря на приступы малярии, она в основном достигла своих целей: слоны терпели ее, и выбранное ею место для лагеря недалеко от Наманга Оказалось, что носорог пастбища, где носороги возвращаются пастись вокруг палаток. Она чудом избежала смерти при близком столкновении со львом (думая, что однажды ночью посетитель был гиеной, она вышла из своей палатки, чтобы прогнать его, осознав свою ошибку слишком поздно, чтобы отступить: она была так близко ко льву, что могла прикоснуться к нему. ), и дважды с заряжающимися носорогами, промахнувшимися на несколько сантиметров; она поднялась на две горы (Ол Дойньо Орок и Longido ); и она не убивала животных, кроме как по просьбе местного масаи, львицы-людоеда, застреленной своим аскари.

Водопад Нити возле Уруманди, гора Кения

Часть II

Затем она провела два идиллических месяца (январь – февраль 1929 г.) в хижине Уруманди на Гора Кения (видеть Альпинизм на горе Кения ), в гигантской зоне вереска и парков, иногда с двумя носильщиками, а кто-то в одиночку, исследуя горы и долины, купаясь обнаженным в каменных бассейнах под водопадом Нити, подружившись с птицами и мелкими животными, собирая цветы и семена. , зарисовывая растительный мир и размышляя о «первых принципах».[14] Находясь на вершинах, она стала свидетельницей третьего восхождения на гору Кения. Эрик Шиптон, Перси Вин-Харрис и Густав Зоммерфельт (январь 1929 г.), который на следующий день взял ее на карабканье вокруг южных ледников. Она поблагодарила их по возвращении в Urumandi Hut с идеально смешанными коктейлями. В свои последние недели на горе она и носильщики спасли альпийскую хижину от лесного пожара после долгой борьбы. Страдая от зубной боли несколько дней спустя, вместо того, чтобы прервать свое пребывание и вернуться в Найроби, Вивьен сама вырвала зуб в ходе операции, которая заняла три часа и сорок минут, используя сначала рыболовную проволоку и силу тяжести, а затем плоскогубцы из своего набора инструментов.

Результатом этого второго путешествия в Африку стала ее книга Поговорите с Землей: странствия среди слонов и гор, опубликовано в 1935 году. Содержит предисловие автора Эдит Уортон, кто восхищался В синем и кто попросил Вивьен написать еще одну книгу об Африке нет сосредоточены на охоте. Его эпиграф: «Поговори с землей, и она научит тебя» [Работа 12,8] указывает на мягкий дидактизм книги, касающийся экзистенциальных вопросов, касающихся человеческого духа, самопознания, одиночества, риска, Природы и счастья. «В конрадианских оттенках», - пишет Беатрис Бихон (2009),[15] «ее рассказ оказывается исследованием себя». Вскоре после публикации книги безымянный 80 м. водопады ниже озера Майклсон высоко в долине ущелий на горе Кения были названы «водопадом Вивьенн» в честь автора.[16]

Мир полон сотен прекрасных вещей, которые мы никогда не сможем открыть, и нет времени быть недобрым, завистливым или нелюдимым, и нет никакого смысла порабощать ум мелочами момента. Ибо вы можете быть равны величию жизни, только идя с ней; не ища любви, а отдавая ее, не стремясь быть понятым, но научившись понимать. А когда все закончится, наступит агония раскаяния, потому что кто-то пощадил усилия и не использовал больше этой небольшой возможности; и познав наконец реальность, кто знает, но тот будет оглядываться назад с неутолимым сожалением о своей жалкой маленькой вере.
— Вивьен де Ваттевиль

История издательства

Среди английских репринтов Поговорите с Землей был Пингвин выпуск (1988) с введением Александра Мейтленда, биографа Уилфред Тезигер. Французское издание появилось в 1936 году как L'appel de l'Afrique, две части которого с тех пор были переизданы отдельно как Un the chez les éléphants и Маленькая музыка из камер-сюр-ле-Мон Кения (1997). Часть 1 недавно была переведена на итальянский как Sulle orme degli elefanti (2013) (: «По следам слонов»).

Семена, которые может принести ветер (1965)

Форт в Порт-Мане, Иль-де-Порт-Кро, где играют Вивьен и Бунт прятки во время их ухаживание.

Путешествуя по югу Франции в июне 1929 года, как она рассказывает нам в своей третьей и последней книге, Вивьен имеет шанс посетить вместе со своей швейцарской бабушкой Бланш Элеонор де Жинжен (неизменной сторонницей ее авантюрного подхода к жизни) остров Иль-де- Порт-Кро, один из Иль д'Йер на Лазурный берег. Очарованная нетронутым островом, она задумывается о том, чтобы поселиться в отдаленном домашний и превратив его в «дом отдыха для уставших от мира друзей». Она снимает дом в заливе Порт-Мэн, заказывает перестройку и, опрометчиво делая покупки в Париже в августе (теперь она перешла в наследство), доводит его до совершенства. Сначала все идет по плану, хотя ее обманывают и забивают все вокруг («Холодная битва - это битва одинокой женщины в латинских странах», - отмечает она). Она отстраненно наблюдает за неудачными отношениями своих гостей. Но ее идиллия превращается в кошмар, когда одна в измученные ветром зимние месяцы она к своему ужасу обнаруживает, что ее единственный слуга, чистокровный молодой итальянец по имени Йозеф, проникся к ней страстью. Йозефа доводят до безумной ревности визиты образованного англичанина Банта; и в драматической кульминации, напоминающей заговор Д.Г. Лоуренса, хотя и с не-Лоурентским исходом, Вивьен, «как пробуждающаяся из мертвых», вынуждена противостоять своим психологическим демонам: ее «комплексу свободы» («это был мой собственная воля к свободе, которая связала меня по рукам и ногам "..." внутри бушевала битва между гордостью этого дьявола и другим голосом, который умолял о сдаче себя "[17]); двойственные узы, связывающие ее с памятью об отце; отсроченная травма от смерти отца; страх «оседлать [себя] с неправильным товарищем до конца [своей] жизни»; крайний перфекционизм.[примечание 1] В книге, которую она написала об этом приключении в Порт-Кро, Семена, которые может принести ветер (опубликовано посмертно в 1965 году), мы находим писателя-путешественника, который честно исследует сам вопрос: «Что я здесь делаю?». Таким образом, третья книга Вивьен становится ироничным и зрелым комментарием к ее второй, которая сама по себе была комментарием к ее первой. На последних страницах это также история любви о «посланном небесами даре двух людей совершенного понимания». Бунт (капитан Джордж Джерард Гошен, солдат, дипломат), незнакомец, которого она встретила в Альберт Холл Концерт и кто навещает ее на острове, разделяет ее любовь к одиночеству и красоте, музыке и играм, помогает спасти ее от несчастного Йозефа и в конце становится ее женихом.

Более поздняя жизнь

Ничто, кроме того, что сама рожала и воспитывала детей, со смирением спускалась в борющийся мир, не могла бы научить меня величию женщины.
— Вивьен де Ваттевиль

23 июля 1930 г. Вивьен де Ваттевиль вышла замуж за капитана Джорджа Жерара Гошена (1887–1953).[18] и они переехали в Надежда, Шропшир, затем Королевская ферма, Бинстед, Гэмпшир. У них было двое детей, Дэвид Бернар (1931 г.р.) и Тана (1932 г.р.), названные в честь река Тана в Кении. «Ничто, кроме того, что я сам рожаю и воспитываю детей, - писал де Ваттевиль, - со смирением спустился в борющийся мир, не смог бы научить меня величию женщины».[19] После замужества она выступала на радио BBC и публиковала статьи. Среди ее друзей был Карен Бликсен, который охарактеризовал ее как остроумного собеседника.[20] (Денис Финч Хаттон советовал Вивьен по ее маршруту 1928 г.) Когда успех Поговорите с Землей призвал к новой редакции В синем в 1937 году она подумала, как она отмечает в предисловии, переписать свою первую книгу, чтобы преуменьшить сцены охоты, учитывая изменение отношения к охоте на крупную дичь в 1930-х годах, и привести книгу в соответствие со своими более зрелыми взглядами; но она устояла перед искушением в интересах исторической правды.

Вивьен Гошен умерла в больнице 27 июня 1957 года от рака. «Когда ей сказали, что ей осталось жить не более двух недель», - писал Дж. Алан Уайт,[21] "она восприняла известие с облегчением и даже своего рода экзальтацией о том, что боль и неуверенность, от которых она страдала в течение нескольких лет, вот-вот закончатся. Она не видела причин для глубокого горя; ей было 56 лет, и она пережила удовлетворительной жизни. Несколько безболезненных часов за последние две недели ее жизни были посвящены выяснению ее отношений ". Она оставила глаза на Eye Bank, а рукопись своей третьей книги - другу, Дж. Алану Уайту, прося его следить за ее публикацией. Вивьен и Джордж Гошен были похоронены в Хоупси, Шропшир, где когда-то жил ее английский дедушка, капитан Х. В. Беддоус, Р. Н. Беддо.

Влияние

Среди писателей, на которых оказали влияние две африканские книги де Ваттевилля, был Эрнест Хемингуэй, который изначально включил цитату из Поговорите с Землей как эпиграф к его рассказу 1936 года 'Снега Килиманджаро'.[22] Часть I Поговори с Землей заканчивается, как "Снег", с видением Килиманджаро после дождя и с ощущением залитого солнцем снега в качестве следующего пункта назначения.

Примечания

  1. ^ Йозеф был «Джузеппе», назначенным Д. Х. и Фриде Лоуренс в качестве слуги во время их визита в Порт-Кро в октябре 1928 года, за несколько месяцев до прибытия Вивьен [Собрание писем Д. Х. Лоуренса, изд. Гарри Т. Мур (Лондон, 1962), стр.1095]

Рекомендации

  1. ^ де Ваттевиль Семена, которые может принести ветер (Лондон, 1965), стр.58.
  2. ^ де Ваттевиль Семена, которые может принести ветер (Лондон, 1965), стр.171.
  3. ^ а б c Сири-Лестер, Джон. Июль 2010 г. Легенды об охоте.
  4. ^ де Ваттевиль Слушатель журнал, 24 апреля 1941 г., с.596.
  5. ^ де Ваттевиль В синем (Лондон, 1927), стр.248.
  6. ^ де Ваттевиль В синем (Лондон, 1927), стр.218.
  7. ^ Фотография Вивьен де Ваттевиль с белым носорогом, декабрь 1924 г. flickr.com
  8. ^ Мейтленд, Александр, Уилфред Тезигер в Африке (Лондон, 2010 г.)
  9. ^ де Ваттевиль В синем (Лондон, 1927), стр.156.
  10. ^ Ваттенвиль, Бернхард Персеваль фон, www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F44364.php
  11. ^ де Ваттевиль Поговори с Землей (Лондон, 1935), стр.5.
  12. ^ Фотография Вивьен де Ваттевиль и Сики в заповеднике Масаи, 1928 год.: flickr.com: [1]
  13. ^ Фотография Вивьен де Ваттевиль и Сики под пиком Кориндон, гора Кения, 1929 год.: Рассуждения дельтиолога [2]
  14. ^ де Ваттевиль Поговорите с Землей (Лондон, 1935), стр.319.
  15. ^ Беатрис Бихон, Между двумя мирами: рассказы женщин-исследователей и путешественников, 1850–1945 гг. (Нью-Йорк, 2009), стр.178.
  16. ^ Фотография водопада Вивьен, долина ущелий, гора Кения: flickr.com: [3]
  17. ^ де Ваттевиль Семена, которые может принести ветер (Лондон, 1965), стр.111
  18. ^ Джордж Джерард Гошен, Пэра, thepeerage.com/p47301.htm#i473009
  19. ^ де Ваттевиль Семена, которые может принести ветер (Лондон, 1965), стр.61.
  20. ^ Перрин, Джим, Шиптон и Тилман (Лондон, 2013), стр.115
  21. ^ де Ваттевиль Семена, которые может принести ветер (Лондон, 1965), Предисловие
  22. ^ Льюис, Роберт В., «Вивьен де Ваттевиль, спутница Хемингуэя на Килиманджаро», Texas Quarterly 9 (зима 1966 г.), стр. 75–85; Стивенс, Роберт О., «Загадка Килиманджаро Хемингуэя: идея и образ», Американская литература, 22 марта 1960 г., стр.84–87; Вальдхорн, Артур, Справочник по Эрнесту Хемингуэю (Нью-Йорк, 1972); Титнер, Аделина Р., Забытое предисловие Уортона к книге Вивьен де Ваттевиль Поговорите с Землей: Связь с «Снегами Килиманджаро» Хемингуэя », Заметки о современной американской литературе 8, номер 2 (осень 1984 г.), поз.10

внешняя ссылка

  • Лукас Хартманн, Die Tochter des Jägers (Цюрих, 2002 г., ISBN  3-312-00292-3) [биография, на немецком языке] [4]
  • Биографические материалы, использованные Лукасом Хартманном в его биографический роман [на немецком]
  • Школа гуманитарных наук Университета Западной Австралии: Вивьен де Ваттевиль Маленькая музыка из камер-сюр-ле-Мон Кения