Вера Рич - Vera Rich

Вера Рич
Вера Рич в 2006 году
Родившийся	Вера Элизабет Рич (1936-04-24)24 апреля 1936 г. Лондон, Графство лондон
Умер	20 декабря 2009 г.(2009-12-20) (73 года) Лондон, Большой Лондон
Род занятий	поэт, историк, переводчик, журналист, автор Природа, Ланцет, Индекс цензуры, Мир физики
Гражданство	объединенное Королевство
Альма-матер	Колледж Святой Хильды, Оксфорд, Бедфорд-колледж, Лондон

Вера Рич (родившаяся Фейт Элизабет Рич, 24 апреля 1936 г., Лондон - 20 декабря 2009 г., Лондон^[1]) был Британский поэт, журналист, историк и переводчик из Белорусский и украинец.

биография

Родилась в Лондоне, училась в Колледж Святой Хильды из Оксфордский университет и Бедфорд-колледж, Лондон. В 1959 году ее стихи привлекли внимание редакции журнала. Еженедельник Джона О'Лондона а в следующем году ее первый сборник стихов, Контуры, был произведен в частном порядке и получил положительные отзывы, распроданный за шесть месяцев.^[2]

Ее переводы произведений Тараса Шевченко, заказанная к столетию его смерти (1961 г.), получила прекрасные отзывы как на Западе, так и в Советской Украине. За эту работу Рич был награжден Почетным дипломом по шевченковедению Украинской свободной академии наук.^[2]

Позже под влиянием о. Цеслав Сипович, она также начала переводить белорусские стихи. Первым ее переводом с белорусского языка было стихотворение «На чужине». Янка Купала. Ее Как вода, как огонь изданная в 1971 году, стала первой в мире антологией переводов белорусской поэзии на западноевропейский язык. Позже она опубликовала Рой изображений бесплатно, сборник переводов стихов выдающихся белорусских авторов, Алес Харун, Максим Богданович и Эмитрок Биадула.

Рич был основателем Многообразие, "Журнал новой поэзии". Он был начат в 1962 году и регулярно выходил под ее редакцией до мая 1969 года, когда он был приостановлен из-за того, что она устроилась на работу советским и восточноевропейским корреспондентом научного еженедельника. Природа. На момент приостановки Многообразие около 900 подписчиков, почти половина из них в США. Эта первоначально временная работа в Природа просуществовала более 20 лет. Только в 1998 году удалось перезапустить Многообразие. Всего под редакцией Рича вышло 49 номеров. Он публиковал оригинальные высококачественные стихи в традиционных и новаторских стилях, на различных вариантах английского языка и - время от времени - на основных европейских языках, а также переводы стихов с менее известных языков.

Прах Веры Рич был захоронен в Украина и в Церковь святителя Кирилла Турауского и всех покровителей белорусского народа в Лондон.

Библиография

Книги

• Предсказания и изображения: сборник оригинальных стихов и переводов (Лондон, 1963).
• Как вода, как огонь: Антология белорусской поэзии с 1828 года до наших дней (1971). ISBN  978-0-04-891041-7.
• Изображения полны свободными: двуязычная подборка стихов (1982). ISBN  978-0-929849-05-8.
• Образ еврея в русской литературе: постсталинский период (1984). ISBN  978-0-88125-062-6.
• Стихи о свободе. Размышления о Беларуси (2004). ISBN  0-929849-05-1

Статьи

• Рич, Вера (ноябрь 1971 г.). «Белорусское национальное самосознание и еврейские традиции - некоторые примеры советской редакционной политики». Советские еврейские дела. 1 (2): 80–89. Дои:10.1080/13501677108577098.
• Рич, Вера (январь 1973). «Герои и евреи в белорусской литературе». Советские еврейские дела. 3 (1): 80–91. Дои:10.1080/13501677308577150.
• Рич, Вера (20 сентября 1974 г.). «Бойкот Ванкувера поддерживает Плющ». Природа. 251 (5472): 180. Bibcode:1974Натура.251..180р. Дои:10.1038 / 251180a0.
• Рич, Вера (19 февраля 1976 г.). «СССР: Плющ говорит протест». Природа. 259 (5544): 520. Bibcode:1976Натура.259..520р. Дои:10.1038 / 259520a0.
• Рич, Вера (30 сентября 1976 г.). «Советские диссиденты: кто бы диссидент был». Природа. 263 (5576): 361–362. Bibcode:1976Натура.263..361R. Дои:10.1038 / 263361a0.
• Рич, Вера (9 декабря 1976 г.). «СССР: сдерживание инакомыслия. Сообщения о последних событиях в отношении диссидентов в СССР и Восточной Европе». Природа. 264 (5586): 501–502. Bibcode:1976Натура.264..501Р. Дои:10.1038 / 264501a0.
• Рич, Вера (8 сентября 1977). «СССР: дискредитация диссидентов». Природа. 269 (5624): 100. Bibcode:1977Натура.269..100р. Дои:10.1038 / 269100a0.
• Рич, Вера (24 ноября 1977 г.). «Ведущие советские диссиденты в Лондоне». Природа. 270 (5635): 290. Bibcode:1977Натура.270Р.290Р. Дои:10.1038 / 270290b0.
• Рич, Вера (15 декабря 1977). «Заместитель Сталина по науке обращается к диссидентскому собранию». Природа. 270 (5638): 550. Bibcode:1977Натура.270..550р. Дои:10.1038 / 270550a0.
• Рич, Вера (12 января 1978 г.). «Щаранский скоро может предстать перед судом - без адвоката». Природа. 271 (5641): 104–105. Bibcode:1978Натура.271..104р. Дои:10.1038 / 271104a0.
• Рич, Вера (18 мая 1978 г.). «Юрий Орлов переживает два испытания». Природа. 273 (5659): 178. Bibcode:1978Натура 273..178р. Дои:10.1038 / 273178a0.
• Рич, Вера (25 мая 1978 г.). «Американцы отменяют визиты в знак протеста против Орлова». Природа. 273 (5660): 258. Bibcode:1978Натура.273..258р. Дои:10.1038 / 273258a0.
• Рич, Вера (6 июля 1978 г.). «Суд над Щаранским снова отложен, остальные сосланы». Природа. 274 (5666): 6. Bibcode:1978Натура 274 .... 6р. Дои:10.1038 / 274006b0.
• Рич, Вера (22 февраля 1979 г.). «Один день из жизни Юрия Орлова». Природа. 277 (5698): 591. Bibcode:1979 Натур.277Q.591R. Дои:10.1038 / 277591a0.
• Рич, Вера (17 мая 1979 г.). "Советскому диссиденту предъявлено обвинение". Природа. 279 (5710): 178. Bibcode:1979Натура 279..178р. Дои:10.1038 / 279178b0.
• Рич, Вера (27 августа 1981). «Советские академики: трое лишенных». Природа. 292 (5826): 789. Bibcode:1981Натура.292..789р. Дои:10.1038 / 292789a0.
• Рич, Вера (11 февраля 1982 г.). «Советские диссиденты: помощники разделились». Природа. 295 (5849): 450. Bibcode:1982Натура.295R.450R. Дои:10.1038 / 295450c0.
• Рич, Вера (12 мая 1983 г.). "Советские права человека: поездка в один конец для Сахарова?". Природа. 303 (5913): 106. Bibcode:1983Натура.303..106р. Дои:10.1038 / 303106c0.
• Рич, Вера (16 февраля 1984 г.). «Советский Союз: судьба Орлова в равновесии». Природа. 307 (5952): 585. Bibcode:1984 Натур.307Q.585R. Дои:10.1038 / 307585a0.
• Рич, Вера (23 февраля 1984 г.). "Орловское обращение". Природа. 307 (5953): 673. Bibcode:1984Натура.307..673р. Дои:10.1038 / 307673b0.
• Рич, Вера (28 марта 1985). «Советская академия: различают ветры перемен». Природа. 314 (6009): 307. Bibcode:1985Natur.314Q.307R. Дои:10.1038 / 314307a0.
• Рич, Вера (16 мая 1985 г.). «Сахаров: отставка из советской академии». Природа. 315 (6016): 169. Bibcode:1985Натура.315..169р. Дои:10.1038 / 315169b0.
• Рич, Вера (16 января 1986). "Отказник ученые: несогласные диссиденты согласны ". Природа. 319 (6050): 169. Bibcode:1986Натура.319..169р. Дои:10.1038 / 319169b0.
• Рич, Вера (20 февраля 1986 г.). «Щаранский релиз вселяет надежды». Природа. 319 (6055): 611. Bibcode:1986Натура.319..611R. Дои:10.1038 / 319611b0.
• Рич, Вера (9 октября 1986 г.). «Советский Союз: наконец-то свобода для Орлова». Природа. 323 (6088): 478. Bibcode:1986Натура.323..478R. Дои:10.1038 / 323478a0.
• Рич В. (28 мая 1987 г.). «Предупреждение советского психиатра о сомнительной практике». Природа. 327 (6120): 264. Bibcode:1987Натура.327..264R. Дои:10.1038 / 327264b0. PMID  3587343.
• Рич, Вера (11 февраля 1988 г.). «Труд Сахарова признан». Природа. 331 (6156): 468. Bibcode:1988Натура.331..468р. Дои:10.1038 / 331468c0.
• Рич В. (4 августа 1988 г.). «Советские опасения по поводу ядерной безопасности после Чернобыля». Природа. 334 (6181): 373. Bibcode:1988Натура.334..373R. Дои:10.1038 / 334373a0. PMID  3405282.
• Рич В. (8 сентября 1988 г.). «Скандал вокруг советского проекта исследования искусственной крови». Природа. 335 (6186): 107. Bibcode:1988Натура.335..107р. Дои:10.1038 / 335107a0. PMID  3412465.
• Рич, Вера (10 ноября 1988 г.). «Сахаров баллотируется в Верховный Совет?». Природа. 336 (6195): 97. Bibcode:1988Натура.336 ... 97р. Дои:10.1038 / 336097b0. PMID  3185738.
• Рич, Вера (май 1989 г.). «Чьи языки связаны?». Индекс цензуры. 18 (5): 31. Дои:10.1080/03064228908534648.
• Рич В. (9 ноября 1991 г.). «Советский Союз: Григоренко» в здравом уме"". Ланцет. 338 (8776): 1159–1222. Дои:10.1016 / 0140-6736 (91) 92050-С.
• Рич В. (16 ноября 1991 г.). «Советский Союз признает злоупотребления психиатрией». Новый ученый. 132 (1795): 13. PMID  16041887.
• Рич, Вера (1993). «Связи Восток-Запад: Сахаровский колледж продолжает борьбу». Мир физики. 6 (8): 9–10. Дои:10.1088/2058-7058/6/8/7.
• Рич, Вера (1994). «Коллаборации: русская рулетка». Мир физики. 7 (9): 12–14. Дои:10.1088/2058-7058/7/9/14.
• Рич, Вера (1994). «Ядерная энергетика: прогресс Северной Кореи зашел в тупик». Мир физики. 7 (10): 13. Дои:10.1088/2058-7058/7/10/17.
• Рич, Вера (март 1995). «Не обращайте внимания на язык». Индекс цензуры. 24 (2): 12–13. Дои:10.1080/03064229508535886.
• Рич, Вера (29 апреля 1995 г.). «Сербский трихинеллез». Ланцет. 345 (8957): 1104. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 90834-х.
• Рич, Вера (6 мая 1995 г.). «Чернобыль девять лет спустя». Ланцет. 345 (8958): 1168. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 90994-х.
• Рич, Вера (10 июня 1995 г.). «Закон Китая о здоровье матери и ребенка». Ланцет. 345 (8963): 1497–1498. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91045-х.
• Рич, Вера (17 июня 1995 г.). «Польский закон против абортов и клиника репродуктивной медицины». Ланцет. 345 (8964): 1563. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91102-2.
• Рич, Вера (1 июля 1995 г.). «Уголовное дело против врачей из числа боснийских сербов». Ланцет. 346 (8966): 45. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 92670-4.
• Рич, Вера (1 июля 1995 г.). «Холера в Украине». Ланцет. 346 (8966): 42. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 92663-1.
• Рич, Вера (15 июля 1995 г.). «Польша проводит рыночные реформы здравоохранения». Ланцет. 346 (8968): 173. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91223-1.
• Рич, Вера (22 июля 1995). «Экологический призыв Украины после утечки сточных вод». Ланцет. 346 (8969): 242. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91288-6.
• Рич, Вера (12 августа 1995 г.). «Латвия перестает предоставлять бесплатную медицинскую помощь». Ланцет. 346 (8972): 433. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 92800-6.
• Рич, Вера (12 августа 1995 г.). «Сбой в реализации закона о профилактике ВИЧ в России». Ланцет. 346 (8972): 432. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 92797-2.
• Рич, Вера (26 августа 1995). «Выявлены японские эксперименты военного времени». Ланцет. 346 (8974): 566. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91396-3.
• Рич, Вера (2 сентября 1995 г.). «Принят новый польский закон о трансплантологии». Ланцет. 346 (8975): 628. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91447-1.
• Рич, Вера (30 сентября 1995 г.). «Церковь осуждает пропаганду контрацепции в Перу». Ланцет. 346 (8979): 894. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 92724-7.
• Рич, Вера (11 ноября 1995 г.). «Чешские врачи бастуют из-за системы оплаты труда и здравоохранения». Ланцет. 346 (8985): 1288. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91879-5.
• Рич, Вера (18 ноября 1995 г.). «Первое в Польше дело по закону об абортах безрезультатно». Ланцет. 346 (8986): 1356. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 92360-8.
• Рич, Вера (16 декабря 1995 г.). «Первый в России колледж для инвалидов». Ланцет. 346 (8990): 1622. Дои:10.1016 / с0140-6736 (95) 91951-1.
• Рич, Вера (6 января 1996). «Россия планирует повысить налог на импортные фармацевтические препараты». Ланцет. 347 (8993): 52. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 91578-0.
• Рич, Вера (20 января 1996). «Эпидемия гриппа в России может остаться». Ланцет. 347 (8995): 182. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90353-0.
• Рич, Вера (27 января 1996). «Китай планирует ужесточить контроль над фармацевтикой». Ланцет. 347 (8996): 255. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90428-6.
• Рич, Вера (3 февраля 1996 г.). «Россия начинает кампанию вакцинации против полиомиелита». Ланцет. 347 (8997): 319. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90489-4.
• Рич, Вера (24 февраля 1996). «Алопеция в Украине из-за тяжелых металлов?». Ланцет. 347 (9000): 528. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 91150-2.
• Рич, Вера (9 марта 1996 г.). «Волнения болгарских врачей усиливаются». Ланцет. 347 (9002): 683. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 91230-1.
• Рич, Вера (16 марта 1996). «Проблемы в применении закона о донорстве органов в Польше». Ланцет. 347 (9003): 754. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90099-9.
• Рич, Вера (6 апреля 1996). «Чешские врачи призывают к реформе здравоохранения». Ланцет. 347 (9006): 964. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 91444-0.
• Рич, Вера (13 апреля 1996). «Дифтерийная казнь в Украине?». Ланцет. 347 (9007): 1038. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90175-0.
• Рич, Вера (13 апреля 1996). "Проблемы общественного здравоохранения Грузии" скрыты"". Ланцет. 347 (9007): 1037. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90170-1.
• Рич, Вера (27 апреля 1996 г.). «Грязное наследие Чернобыля живет». Ланцет. 347 (9009): 1178. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90630-3.
• Рич, Вера (4 мая 1996 г.). «Стоит ли Беларусь еще переселять?». Ланцет. 347 (9010): 1251. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 90757-6.
• Рич, Вера (15 июня 1996). «Вакцинация от дифтерии в Украине не удалась». Ланцет. 347 (9016): 1686. Дои:10.1016 / с0140-6736 (96) 91510-х.
• a (17 августа 1996 г.). «Туркменистан продвигает вперед общественное здравоохранение». Ланцет. 348 (9025): 469. Дои:10.1016 / с0140-6736 (05) 64556-4.
• Рич, Вера (24 августа 1996). «Монголия борется с холерой». Ланцет. 348 (9026): 538. Дои:10.1016 / с0140-6736 (05) 64685-5.
• Рич, Вера (2 ноября 1996 г.). «Украинская дифтерийная кампания». Ланцет. 348 (9036): 1245. Дои:10.1016 / с0140-6736 (05) 65521-3.
• Рич, Вера (ноябрь 1997 г.). «Серьезные дела». Индекс цензуры. 26 (6): 164–165. Дои:10.1080/03064229708536279.
• Рич, Вера (май 1999). «Следи за этим пространством». Индекс цензуры. 28 (3): 89–93. Дои:10.1080/03064229908536592.
• Рич, Вера (октябрь 2001 г.). «Кто такая Украина?». Индекс цензуры. 30 (4): 144–149. Дои:10.1080/03064220108536988.
• Рич, Вера (октябрь 2002 г.). "Беспокойная могила". Индекс цензуры. 31 (4): 59–62. Дои:10.1080/03064220208537137.
• Рич, Вера (апрель 2003 г.). «Цена возврата». Индекс цензуры. 32 (2): 82–86. Дои:10.1080/03064220308537216.

внешняя ссылка

• Вера Рич: переводчик, журналист, поэт и правозащитник, Времена
• Дмитрий Дроздовский, "ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО У СВІТІ СКЛА". Интервью с Верой Рич
• Дмитрий Дроздовский, "Моїми найкращими підручниками були збірки поезії". Интервью с Верой Рич
• Вера Рыч. Рэцэпт цуду, интервью для газеты Наша Нива
• 50 лет творчай дзейнасьці Веры Рыч (50 лет переводческой работы Веры Рич)
• Беларуская Вера ў Лёндане - інтэрвію на мове анёлаў, интервью для белорусской службы RFE / RL
• Примеры переводов Веры Рич, часто рядом с белорусскими версиями (биография плюс другие ссылки)
• Дмитрий Дроздовский, "Голос правди. Перекладач Віра Річ святкує 70-річний ювілей в Києві". Интервью с Верой Рич
• Nécrologe. Вера Рич ... На память "Надзвичайний Посол України"
• Ханна Косив, Віра Річ. Творчий портрет перекладача. 264 с. (Вера Рич. Портрет переводчика. 264с.) 2011 г.
• «Вера Рич: Самое знаменательное событие в моей жизни» - Воспоминания Веры Рич о своем первом дне в Белорусской часовне в Лондоне.
• Джим Дингли, Вера Рич и Гай Пикарда - дилемма многоножки - о процессе перевода Веры Рич
• Игорь Иванов, Первая антология белорусской поэзии на английском языке: спонсоры и цензоры - история Like Water, Like Fire - первой антологии белорусской поэзии на английском языке

Примечания

1. Видаль-Холл, Джудит (8 января 2010 г.). "Некролог: Вера Рич". Индекс цензуры.
2. Богатая, Вера. «Предзнаменования и образы». Лондон, 1963 г. [аннотация].