Ванина Ванини - Vanina Vanini

"Ванина Ванини"
Плакат из киноверсии 1961 года
Автор	Стендаль
Язык	Французский
Серии	Chroniques Italiennes (Итальянские хроники)

Ванина Ванини это рассказ, опубликованный в 1829 г. Стендаль (1783–1842 гг.) псевдоним Мари-Анри Бейль. Действие происходит в 1820-х годах в начале Рисорджименто, когда Италия находился под контролем Австрии, он касается романа молодой римской принцессы и революционера Карбонаро.

Синопсис

Ванину Ванини, девятнадцатилетнюю дочь римского аристократа Дона Асдрубале Ванини, разыскивают все молодые принцы Рима, но все они отказываются от «по той же [причине], которая привела Сулла отречься: ее презрение к римлянам."^[1] Когда она замечает, что ее обычно беззаботный отец изо всех сил пытается запереть одну комнату в своем дворце, и что окно в этой комнате, которое обычно закрыто, открыто, она начинает расследование.

Ванина находит другое окно, выходящее на ту же террасу, и смотрит в таинственную комнату. Там она видит лежащую в постели раненую женщину, а также окровавленную женскую одежду, которую, кажется, много раз проткнули ножом. Она наблюдает, как ее отец подходит в комнату и говорит с женщиной, хотя она не слышит, что они говорят. Ванина очарована таинственной женщиной, и когда однажды вечером женщина видит, что Ванина шпионит, Ванина падает на колени и говорит женщине, что любит ее и предана ей.

Женщина, которая называет себя Клементиной, просит Ванину навещать ее каждый день, но держать эти посещения в секрете от отца. Ванина недоумевает, почему женщина ранена и должна оставаться в тени; возможно, она отвергла могущественного мужчину или убила своего любовника. Клементине не нужна помощь хирурга, потому что хирурги обязаны сообщать в полицию о ранах, которые они обрабатывают, но Ванина предлагает привести к ней хирурга, верного семье.

Затем женщина показывает, что она на самом деле мужчина, Пьетро Миссирилли, Карбонаро и девятнадцатилетний сын хирурга из Сант-Анджело-ин-Вадо. Группа Миссирилли попала в засаду, и он был в цепях доставлен в Рим, но через тринадцать месяцев ему помогли бежать, переодевшись женщиной. Однако, покидая тюрьму, в момент безрассудства он ударил и убил стражника, проклинавшего карбонариев, после чего его преследовали через Рим и ранили. Оказавшись в саду графини Вителлески, любовницы дона Асдрубале, он был увезен в карете последней. Таким образом дон Асдрубале спас ему жизнь, но он умирает от раны.

Той ночью хирург приезжает один: гордость Ванины задето признанием Миссирилли, и она не хочет его видеть. Она находится в противоречии, борется между любовью и гордостью, но в конце концов возвращается и признается в своей любви; вскоре после этого «не осталось ничего, что она могла бы скрыть от него».^[2]

Четыре месяца спустя Миссирилли выздоравливает, и Ванина думает, что он будет счастлив остаться с ней, но хочет отомстить и освободить Италию. Несколько раз он планирует уйти, но она уговаривает его остаться; она предлагает выйти за него замуж, но он отказывает ей в интересах освобождения Италии, и его благородство заставляет ее любить его еще больше.

Миссирилли идет в Форли в Романья, где он становится лидером банды карбонари. Там к нему присоединяется Ванина, отдавая его группе много денег и оружия; он полностью занят своими планами и своим патриотизмом. Ей совершенно не удается заставить его показать свою любовь, но она слишком горда, чтобы оставить его, поэтому через бывшую служанку она осуждает каждого члена банды Миссирилли. карбонари, за исключением самого Миссирилли, властям, надеясь, что это положит конец его планам и воссоединит его с ней.

Вместо этого Миссирилли сдается - он не хочет, чтобы его соотечественники думали, потому что он единственный, кого не поймали, что он был предателем. Он просит Ванину отомстить за того, кто их предал, «даже если это будет мой собственный отец».^[3]

Ванина пытается завоевать свободу Миссирилли: она заставляет своего жениха Ливио Савелли, племянника губернатора Рима, принести ей информацию и занять места в доме губернатора и Замок Сант-Анджело за двух ее собственных слуг, говоря, что это проверка достоинства Савелли. Папа смягчил приговоры другим карбонариям до нескольких лет тюрьмы, но Миссирилли приговорен к смертной казни.

Ванина входит в дом монсеньора Катанзара, правителя Рима, переодетый мужчиной, и угрожает ему пистолетом, разряжая свой собственный пистолет, прежде чем он вернулся домой. Она превращает ситуацию в шутку, когда дама наносит визит своему будущему дяде. Ей удается заставить его попытаться смягчить приговор; помимо ее убеждения, его также мотивирует мысль, что он еще молод и может увидеть день, когда казнь станет пятном на его характере. Msgr. Катанзара получает помилование от Папы.

Когда Миссирилли и другие карбонари переводятся в новую тюрьму, Ванина договаривается о встрече с ним в часовне в полночь, где он будет прикован цепью и на виду у тюремщика, но где их разговор не будет подслушан. Ванина надеется, что он все еще любит ее настолько, чтобы простить ее предательство.

Миссирилли выражает сожаление по поводу их романа, думая, что его несчастья - это наказание за страсть, отличную от итальянского освобождения. Он хочет остаться друзьями, советует Ванине выйти замуж за Савелли и обещает, что деньги, которые она внесла в дело, будут возвращены, когда Италия станет свободной. Ванина дает ему драгоценности, которые она носит, и файлы, чтобы он мог использовать их, чтобы разорвать свои цепи, но он просит ее забыть его, поскольку он готов умереть за свою страну.

Ванина сердито рассказывает ему обо всем, что она сделала, чтобы спасти его жизнь; затем она говорит, что сделала гораздо больше из любви к нему, и раскрывает свое предательство. Миссирилли в ярости пытается убить ее своими цепями, но врывается тюремщик и удерживает его. Он бросает ей драгоценности, которые она ему только что подарила. Вскоре после этого она возвращается в Рим и выходит замуж за Ливио Савелли.

Адаптации

Роберто Росселлини (1906–1977) адаптировал эту историю к фильм с таким же названием в 1961 году в главной роли Сандра Майло (Ванина) и Лоран Терзиефф (Пьетро). В 1963 г. Восточно-германское телевидение транслировать фильм по роману, в главной роли Аннекатрин Бюргер в главной роли, Питер Штурм как Asdrubale и Альфред Струве как Савелли.^[4]

Примечания

1. п. 167
2. п. 173
3. п. 183
4. Ванина Ванини (1963) на IMDb.

Рекомендации

• Стендаль; C.K. Скотт-Монкрифф (1991). Три итальянские хроники. Издательство "Новые направления". С. 163–195.