Таблетка Валун - Valun tablet

Таблетка Валун.

Таблетка Валун (хорватский: Valunska ploča) является двуязычным языком XI века (старохорватский и латинский ) и диграфический (Глаголица и латинский ) табличка, первоначально выполнявшая роль надгробия, найденная на кладбище в г. Валун на острове Црес. Там записано, что под табличкой три поколения одной семьи Валун XI века покоятся с миром: бабушка, ее сын и внук (названные Теха, Bratohna и Джуна). Сегодня табличка Валуна встроена в стену Святой Марии в Валуне. Его двуязычие является важным свидетельством сосуществования двух этнических и языковых элементов: старого романса и новоприбывшего хорватского.

Планшет

Таблетка Valun - это натуральная таблетка, не обработанная резчиком, типа, которую обычно можно найти на карстовый территории и наняты крестьянами, например, укладывать плитку на землю. По словам Фучича^[1] Первоначально он служил маркером неглубокой могилы в церкви Святого Марка в Бучево над современной деревней Валун на острове Црес.

Текст

Латинские и хорватские надписи Валунской таблички.

Табличка снабжена двуязычной надписью: одна на хорватском языке, вырезанная на более древнем округленном глаголице, и латинская надпись, вырезанная с помощью Кэролайн.

Латинский текст легко читается:

TECHNA ET FILIUS EIUS BRATOHNA

ET IUNNA NEPUS EIUS

Очевидно, что речь идет о могиле 3-х поколений, несущей старинные хорватские крестильные^{[нужна цитата ]} имена. Это бабушка Теха, ее сын Bratohna и ее внук Джуна.

На глаголической надписи со старохорватским текстом легко читаются имена TĚHA и JUNA, но BRATOHNA отсутствует. В середине надписи найдено 8 букв, две из которых кажутся Фучичу неизвестными, поэтому он прочитал последовательность как:^[2]

S	?	?	Ъ	V	Ъ	K	Ъ
5	6	7	8	9	10	11	12

Неизвестная буква (6) соответствует древнему глаголическому «I» Фучича, с дублированной горизонтальной линией, отделяющей верхний элемент от нижнего. Что касается неизвестной буквы (7), то диагональная линия в глазке буквы N (14) в слове ИЮНЬ привел Фучича к диагональной линии в письме (7) и заметил, что резчик совершил очевидную ошибку, вырезав в неправильном месте следующий полуголосок. Теперь после слова TĚHA можно прочесть слово SINЪ "сын", которое соответствует FILIUS "сын" из латинского текста - и в оставшейся группе букв VЪKЪ следует принять сокращенное NU, чтобы читать VЪNUKЪ "внук", в чтобы соответствовать слову из латинского текста.

Глаголическая надпись Валунской таблички такова:

Символ №№	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10		11	12	13	14	15
Первоначальный текст	ⱅ	ⱑ	ⱈ	ⰰ	ⱄ	ⰻ	ⱀ	ⱏ	ⰲ	ⱏ		ⰽ	ⱏ	ⱓ	ⱀ	ⰰ
Кириллический исходный текст	т	ѣ	х	а	с	ї	н	ъ	в	ъ		к	ъ	ю	н	а
Романизированный исходный текст	т	ě	час	а	s	я	п	ъ	v	ъ	(ню)	k	ъ	ju	п	а

Знакомства

Латинская надпись в Каролине может датироваться 9, 10 и 11 веками.^[2] Глаголическая надпись имеет заметно округлую глаголицу.

Типы полугласных, треугольные Ě, V с полукруглым швом, K с длинной боковой линией - все однозначно указывают на XI век.^[2]

Примечания

^ Фучич (1971 г., п. 8)
^ ^а ^б ^c Фучич (1971 г., п. 9)

внешняя ссылка

(на хорватском) Таблетка Валун - отрывок из Бранко Фучич книга Терра инкогнита, Kršćanska sadašnjost, Загреб, 1997 г.
(на хорватском) Истра - Истрия - Туристические воды

[1] Фучич (1971 г., п. 8)

[Fu-2] а ^б ^c Фучич (1971 г., п. 9)

[1]

[2]