Urbs beata Jerusalem dicta pacis visio - Urbs beata Jerusalem dicta pacis visio

Urbs beata Jerusalem dicta pacis visio это первая линия 7 или 8 века гимн пел в Офис Посвящения из Римский католик церковь.

Текст

Гимн состоит из восьми строф и славословия. Текст вдохновлен Священными Писаниями Ефесянам II. 20, 1 Петра II. 5, и Открытие xxi.[1] Перевод ниже Джон Мейсон Нил.[2]

Оригинальная латыньБуквальный английскийПеревод стиха (Нил)
Urbs beata Иерусалим,
dicta pacis visio,

Quæ construitur in coelo [caelis]

vivis ex lapidibus,

Et angelis coronata

ut спонсата comite.
Благословенный город Иерусалим,
называется "видение мира",

Построен на небесах

из живого камня

И увенчан ангелами

как невеста для своего супруга
Благословенный город, Небесный Салем,
Видение, дорогой Мира и Любви,

Кто из живых камней возведен,

Искусство радости Неба выше,

И с когортами ангелов кружили,

Как невеста на земле шевелится! »

Под Папа Урбан VIII, группа корректоров переработала гимн, заменив его неколичественный, акцентный, хорея ритм с количественным, ямбический метр (с добавлением слога), а строфа появилась в Бревиарий с разделенными линиями:

Coelestis Urbs Иерусалим,

Беата pacis visio,
Quæ celsa de viventibus
Saxis ad astra tolleris,
Sponsæque ritu cingeris

Mille Angelorum millibus.

Первоначально первые четыре строфы «Urbs beata Jerusalem» обычно приписывались в Офисе Посвящения церкви Вечерня и Утреня, а последние четыре были отданы Хвалит. После доработки гимн Lauds был изменен на «Alto ex Olympi vertice».

Рекомендации

  1. ^ Генри, Х. Т. "Urbs beata Jerusalem dicta pacis visio". В Католическая энциклопедия. Vol. XII. Нью-Йорк: Роберт Эпплтон Ко., 1911 г., http://en.wikisource.org/wiki/Catholic Encyclopedia (1913) / Urbs beata Jerusalem dicta pacis visio (доступ 30 ноября 2007 г.).
  2. ^ Шафф, Филипп. История христианской церкви, Том IV: Средневековое христианство. 590–1073 гг. http://www.ccel.org/ccel/schaff/hcc4.titlepage.html

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Urbs Beata Jerusalem dicta pacis visio ". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.